Hilti PM 4-M Manuale utente
PM 4-M
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Instrucţiunideutilizare ro
KulllanmaTalimatı tr
ar
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
IНСТРУКЦIЯЗЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
Пайдаланубойыншабасшылықkk
*2049119*
2049119
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130875 / 000 / 02
1
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130875 / 000 / 02
5
23
4
67
8
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130875 / 000 / 02
PIW
PP´
:::KLOWLFRP
P
GG
'
%
$
$
%
%
$
9
10
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130875 / 000 / 02
5m
d
1
1
2
ac
b
10m
d0
3
2
1
14
d1
d2
d0
6
5
7
max. 3mm
d1d3
d2
7
5
6
d4
a
b
c
max. 3mm
d1d3
d2
4
3
5
ac
b
11 12
13
15
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130875 / 000 / 02
T2
T1
Pos. 2
Pos. 1
2m
90p
2.5m
2.5m
16
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130875 / 000 / 02
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
PM 4-M multi-line laser
It is essential that the operating instructions
are read before the tool is operated for the
first time.
Always keep these operating instructions to-
gether with the tool.
Ensure that the operating instructions are
with the tool when it is given to other persons.
Contents Page
1 General information 12
2Description 13
3 Accessories 14
4 Technical data 14
5 Safety instructions 15
6Beforeuse 16
7 Operation 17
8 Care and maintenance 19
9 Troubleshooting 19
10 Disposal 20
11 Manufacturer’s warranty - tools 20
12 FCC statement (applicable in USA) 21
13 EC declaration of conformity (original) 21
1These numbers refer to the corresponding illustra-
tions. The illustrations can be found on the fold-out cover
pages. Keep these pages open while studying the oper-
ating instructions.
In these operating instructions, the designation “the tool”
always refers to the PM 4-M multi-line laser.
Parts, operating controls and indicators 1
@On/off button with LED
;Rotary knob for pendulum locking mechanism
=Laser exit window
%Fine adjustment for rotation platform
&Adjustable foot
(Circular bubble level
)Battery compartment
1 General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
Draws attention to imminent danger that will lead to
seriousbodilyinjuryorfatality.
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to serious personal injury or fatality.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to slight personal injury or damage to the
equipment or other property.
NOTE
Draws attention to an instruction or other useful informa-
tion.
1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Warning signs
General
warning
Symbols
Read the
operating
instructions
before use.
Disposal of
power tools
or
appliances
and batteries
together with
household
waste is not
permissible.
en
12
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130875 / 000 / 02
620-690nm/0.95mW max.
CLASS II LASER PRODUCT
LASER RADIATION - DO NOT
STARE INTO BEAM
CAUTION
On the tool
Do not stare into the beam.
Laser warning plates for the USA in accordance with CFR
21§1040(FDA).
On the tool
Laser radiation. Do not look into the beam. Laser class 2.
Laser warning plate according to IEC60825/EN60825-
1:2007
Location of identification data on the tool
The type designation and serial number can be found on
thetypeidentificationplateonthetool.Makeanoteof
this data in your operating instructions and always refer
to it when making an enquiry to your Hilti representative
or service department.
Type:
Generation: 01
Serial no.:
2 Description
2.1 Use of the product as directed
The PM 4-M is a self-leveling multi-line laser which allows a single person to transfer right angles, level horizontally and
carry out alignment work, and plumb accurately. The tool has three lines (one horizontal and two vertical), a reference
point at the bottom as well as four points of line intersection (front, top, left and right) with a range of approx. 10 m.
The range is dependent on the brightness of ambient light.
The tool is designed for mainly indoor use and is no substitute for a rotatinglaser.
When used for outdoor applications, care must be taken to ensure that the general conditions are similar to those
encountered indoors. Possible applications are:
Marking the position of partition walls (at right angles and in the verticalplane).
Checking and transferring right angles.
Aligning components to be installed or sections of a structure in three axes.
Transferring points marked on the floor to the ceiling.
The laser lines can be switched on both separately (vertical or horizontal line only) and together. When used with
inclination angle, the pendulum for automatic leveling is blocked.
Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
Modification of the tool is not permissible.
To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.
The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used
not as directed.
2.2 Features
The PM 4-M levels itself automatically within a range of approx. 4°. If this is not sufficient, the tool can be leveled using
the adjustable feet and circular bubble level.
Self-leveling takes only approx. 3 seconds.
The multi-line laser gives an “Out of self-leveling range” warning when the self-leveling range is exceeded (the laser
beams blink).
The PM 4-M is easy to set up and operate and features a rugged plastic housing.
The tool can be used together with the PMA 31 laser receiver.
In the normal operating mode, the tool switches itself off after 1 hour. Sustained operating mode can be activated by
pressing and holding the on/off button for four seconds.
2.3 Items supplied with the toolbox version
1 Multi-line laser
1 Tripod adapter
4Batteries
1 Operating instructions
1 Manufacturer’s certificate
en
13
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130875 / 000 / 02
2.4 Information displayed during operation
LED The LED does not light. The tool is switched off.
The LED does not light. The batteries are exhausted.
The LED does not light. The batteries are inserted incorrectly.
The LED lights constantly. The laser beam is switched on. The tool
is in operation.
The LED blinks twice every
10 seconds (pendulum not
locked) or every 2 seconds
(pendulum locked).
The batteries are almost exhausted.
The LED blinks. The tool is switched off but the pendu-
lum is not locked.
Laser beam The laser beam blinks twice
every 10 seconds (pendu-
lum not locked) or every 2
seconds (pendulum locked).
The batteries are almost exhausted.
The laser beam blinks five
times and then remains per-
manently on.
Automatic power-off has been deactiv-
ated.
The laser beam blinks rapidly. The tool is unable to level itself (outside
the self-leveling range).
The laser beam blinks every 2
seconds. Inclined line operating mode. The pen-
dulum is locked, as a result of which the
lines are not leveled.
3 Accessories
Designation Short designation Description
Tripod PMA 20
Target plate PMA 54/55
Target plate PRA 50/51
Laser receiver PMA 31
Hilti toolbox
Laser visibility glasses PUA 60 The laser visibility glasses are not
protective glasses and thus do not
protect the eyes from laser beams.
As the laser visibility glasses restrict
color vision, they should be worn only
when working with the PM 4-M laser
tool. Do not wear the laser visibility
glasses while driving a vehicle on a
public road.
4 Technical data
Right of technical changes reserved.
Range of the lines and intersection point without laser receiver: 10 m (33 ft)
with laser receiver: 50 m (164 ft)
Accuracy 1±2mmat10m(±0.08inat33ft)
1Influences such as particularly high temperature fluctuations, dampness, shock, dropping, etc. can affect accuracy. Unless stated
otherwise, the tool was adjusted or calibrated under standard ambient conditions (MIL-STD-810F).
en
14
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130875 / 000 / 02
Self-leveling time 3 s
Laser class Class 2, visible, 635 nm, ±10 nm (EN 60825-3:2007 /
IEC 60825 - 3:2007); class II (CFR 21 §1040 (FDA)
Line width Distance 5 m: < 2.2 mm
Self-leveling range ±4° (typical)
Automatic power-off Activated after: 1 h
Operating status indicator LED and laser beams
Power supply AA‑size batteries, Alkaline batteries: 4
Operating time (all lines on) Alkaline battery 2,500 mAh, Temperature +24°C (72 °F):
7 h (typical)
Operating temperature Min. -10°C / Max. +50°C (+14 to 122 °F)
Storage temperature Min. -25°C / Max. +63°C (-13 to 145 °F)
Dust and water spray protection (except battery com-
partment) IP 54 as per IEC 60529
Tripod thread (tripod adaptor) BSW ⁵/₈"UNC¹⁄₄"
Weight Including battery: 990 g (2.18 lbs)
Dimensions 124 x 124 x 187 mm (4 ⁷/₈ x 4 ⁷/₈ x 7 ³/₈ in)
1Influences such as particularly high temperature fluctuations, dampness, shock, dropping, etc. can affect accuracy. Unless stated
otherwise, the tool was adjusted or calibrated under standard ambient conditions (MIL-STD-810F).
5 Safety instructions
WARNING: Ensure that you read all safety precautions
and instructions.Failure to observe the safety precau-
tions and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury. Retain all safety precautions and
instructions for future reference. .
5.1 General safety measures
a) Check the accuracy of the tool before using it to
take measurements.
b) The tool and its ancillary equipment may present
hazards when used incorrectly by untrained per-
sonnel or when used not as directed.
c) To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti
accessories and additional equipment.
d) Stay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating the machine. Don’t
use the machine when you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. Amo-
ment of inattention while operating machines may
result in serious personal injury.
e) Modification of the tool is not permissible.
f) Observe the information printed in the operat-
ing instructions concerning operation, care and
maintenance.
g) Do not render safety devices ineffective and do
not remove information and warning notices.
h) Keep children and other persons away from the
area while the tool or appliance is in use.
i) Take the influences of the surrounding area into
account. Do not expose the tool to rain or snow
and do not use it in damp or wet conditions. Do
not use the tool where there is a risk of fire or
explosion.
j) Maintain the machine carefully. Check for mis-
alignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect
the machine’s operation. If damaged, have the
machine repaired before use. Poor maintenance is
the cause of many accidents.
k) Maintain the machine carefully. Check for mis-
alignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect
the machine’s operation. If damaged, have the
machine repaired before use. Poor maintenance is
the cause of many accidents.
l) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
m) The user must check the accuracy of the tool
after it has been dropped or subjected to other
mechanical stresses.
n) When the tool is brought into a warm environment
from very cold conditions, or vice-versa, allow it
to become acclimatized before use.
o) Make sure that the tool is mounted securely when
adapters or accessories are used.
p) Keep the laser exit aperture clean to avoid meas-
urement errors.
q) Although the tool is designed for the tough condi-
tions of jobsite use, as with other optical and elec-
en
15
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5130875 / 000 / 02
Altri manuali per PM 4-M
1
Indice
Altri manuali Hilti Livello laser
Hilti
Hilti PR 2-HS A12 Manuale utente
Hilti
Hilti PR 28 Manuale utente
Hilti
Hilti PRE 38 Manuale utente
Hilti
Hilti PR 30-HVS A12 Manuale utente
Hilti
Hilti PM 2-L Manuale utente
Hilti
Hilti PM 2-LG Manuale utente
Hilti
Hilti PRE 3 Manuale utente
Hilti
Hilti PM 40-MG Manuale utente
Hilti
Hilti PD-S Manuale utente
Hilti
Hilti PMP 34-F Manuale utente
Hilti
Hilti Pra 90 Manuale utente
Hilti
Hilti PRA 300 Manuale utente
Hilti
Hilti PM 2-P Manuale utente
Hilti
Hilti PML 42 Manuale utente
Hilti
Hilti PM 2-P Manuale utente
Hilti
Hilti PM 2-P Manuale utente
Hilti
Hilti PR 3-HVSG Manuale utente
Hilti
Hilti PR 25 Manuale utente
Hilti
Hilti PM 30-MG Manuale utente
Hilti
Hilti PRA 20G Manuale utente
