Hitachi ML190EA Manuale utente
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
441 113_BI
GB
F
I
SLO
PL
D
NL
E
P
HITACHI
HITACHI
LAWN MOWER
ML190EA/ML190EB
Handling instructions
Original-Betriebsanleitung
2
Benzin-Rasenmäher
D: Betriebsanleitung....................................7
GB: Operating Instructions ..........................17
NL: Instructies voor gebruik ........................27
F : Mode d’emploi ......................................37
E: Instrucciones de uso.............................47
P: Instruções para o uso...........................57
I: Libretto di istruzioni...............................67
SLO: Navodilo za uporabo.............................77
3/ ,QVWUXNFMDREVáXJL..................................87
3441 113_a
Notice
Original-Betriebsanleitung
4
Benzin-Rasenmäher
5441 113_a
Original-Betriebsanleitung
6
Benzin-Rasenmäher
17
7441 113_a
D
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Handbuch .................................................... 7
Produktbeschreibung..................................................... 7
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen........................... 7
Sicherheitshinweise....................................................... 9
Montage....................................................................... 10
Tanken..........................................................................11
Inbetriebnahme.............................................................11
:DUWXQJXQG3ÀHJH..................................................... 14
Lagerung ..................................................................... 15
Reparatur..................................................................... 15
Entsorgung.................................................................. 15
EG-Konformitätserklärung........................................... 15
Hilfe bei Störungen...................................................... 16
Zu diesem Handbuch
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-
nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Machen
Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienele-
menten und dem Gebrauch der Maschine vertraut.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Gerät
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil
des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-
ßerung dem Käufer mit übergeben werden
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann
Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.
Produktbeschreibung
In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle
von Benzin-Rasenmähern beschrieben.
,GHQWL¿]LHUHQ 6LH LKU 0RGHOO DQKDQG GHU 3URGXNWELOGHU
und der Beschreibung der verschiedenen Optionen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens im pri-
vaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem
Rasen eingesetzt werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung,
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Möglicher Fehlgebrauch
Dieser Rasenmäher ist nicht zur Verwendung in öf-
fentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der
Land- und Forstwirtschaft geeignet
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert
oder überbrückt werden
Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem Rasen
benutzen
Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz be-
trieben werden
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Achtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen
nicht außer Kraft gesetzt werden!
Sicherheitsbügel
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbügel ausgerüstet. Im
Gefahrenmoment Sicherheitsbügel loslassen.
Geräte ohne Messerkupplung:
Schneidmesser wird gestoppt
Motor wird gestoppt
Prallklappe
Die Prallklappe schützt vor herausschleudernden Teilen.
D
Original-Betriebsanleitung
8
Benzin-Rasenmäher
1 Starterseil 9 Schnitthöhenverstellung
2 Gasfernbedienung 10 Variogetriebe*
3 Radantrieb 11 Betriebsanleitung
4 Sicherheitsbügel 12 Auswurfeinsatz
5 Ergonomische Höhenverstellung 13 Verschlussklappe
6 Füllstandsanzeige 14 Mulchkit
7 Prallklappe 15 Kurzbedienungsanleitung
8 Grasfangbox * je nach Ausführung
Symbole am Gerät
Achtung!
Besondere Vorsicht bei der Handhabung.
Vor Arbeiten am Schneidwerk
Zündkerzenstecker ziehen.
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! Kurzanleitung
Motorbremse lösen. Motor Starten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Kurzanleitung
Radantrieb einschalten.
Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten! Kurzanleitung
Gasfernbedienung Start/Stop
Abstand zum Gefahrenbereich halten.
HITACHI
HITACHI
9441 113_a
D
Sicherheitshinweise
Achtung!
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
benutzen!
Achtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen
nicht außer Kraft gesetzt werden!
Achtung - Brandgefahr!
Betankte Maschine nicht in Gebäuden aufbewah-
ren, in denen Benzindämpfe mit offenem Feuer
oder Funken in Berührung kommen könnten!
Bereich um Motor, Auspuff, Batteriekasten, Kraft-
stofftank frei von Mähgut, Benzin, Öl halten.
Warnung - Brandgefahr!
%HQ]LQXQGgOVLQGKRFKJUDGLJHQWÀDPPEDU
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Mähen Sie niemals, während Personen, besonders
Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind
Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für
Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum
verantwortlich
Kinder oder andere Personen, die die Betriebs-
anleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Be-
dienungsperson beachten
*HUlWQLFKWXQWHU(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
Medikamenten bedienen
Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen
Lange Hose
Festes und rutschsicheres Schuhwerk
Gehörschutz
Die Verwendung des Geräts bei schlechtem Wet-
ter, unter anderem bei Nebel, Regen, Nässe oder
feuchter Umgebung, starkem Wind, großer Kälte,
Gewittergefahr (Blitzschlaggefahr!) usw., vermei-
den.
Beim Arbeiten an Hängen
immer auf sicheren Stand achten
immer quer zum Hang mähen, niemals auf-
oder abwärts
nicht an Hängen mit einer Steigung von mehr
als 20° mähen
Besondere Vorsicht beim Wenden
Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher
Beleuchtung arbeiten
Körper, Gliedmaßen und Kleidung vom Schneid-
werk fernhalten
/DQGHVVSH]L¿VFKH%HVWLPPXQJHQIUGLH%HWULHEV-
zeit beachten
Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Nur mit scharfem Schneidmesser mähen
Gerät nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen /
Schutzgittern betreiben
Gerät nie ohne vollständig eingebaute Schutzein-
richtungen betreiben (z. B.: Prallklappe, Grasfang-
einrichtungen).
Messerstoppvorrichtung durch Sichtkontrolle am
Lüfterrad des Motors kontrollieren.
Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen
prüfen, vor erneutem Gebrauch beschädigte Teile
ersetzen lassen
Abgenutzte oder beschädigte Messer und Befesti-
gungsbolzen nur satzweise austauschen, um Un-
wucht zu vermeiden
Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie alle Mes-
ser und Antriebe aus
Motor abstellen, Stillstand des Gerätes abwarten
und Zündkerzenstecker abziehen
Beim Verlassen des Gerätes
bei der Überprüfung, Reinigung oder Arbeiten
am Gerät
nach dem Auftreten von Störungen
vor dem Lösen von Blockierungen
vor dem Beseitigen von Verstopfungen
Zusatzsymbole bei Geräten mit Elektrostart
Achtung! Gefahr durch Stromschlag.
Anschlussleitung von Schneidmessern fern-
halten.
Gerät vor Wartungsarbeiten oder bei be-
schädigtem Kabel immer vom Netz trennen.
D
Original-Betriebsanleitung
10
Benzin-Rasenmäher
nach dem Kontakt mit Fremdkörpern
bevor Sie nachtanken
Störungen und ungewöhnliche Vibrationen am
Gerät auftreten
Suchen sie nach Beschädigungen am Rasenmä-
her und führen Sie die erforderlichen Repara-
turen durch, bevor Sie erneut starten und mit
dem Rasenmäher arbeiten.
Zündkerzenstecker aufstecken und Motor starten
nach Störungsbeseitigung (siehe Störungsta-
belle) und Prüfung des Gerätes
nach dem Reinigen des Gerätes
Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Aus-
wurfkanal stehen
Das zu mähende Terrain vollständig und sorgfältig
prüfen, alle Fremdkörper entfernen
Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des
Rasenmähers oder wenn Sie den Rasenmäher zu
sich heranziehen
Nicht über Hindernisse mähen
(z. B. Zweige, Baumwurzeln)
Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen
Motor / Schneidmesser abschalten, wenn eine an-
dere als die zu mähende Fläche überquert wird
Gerät niemals mit laufendem Motor heben oder
tragen
Beim Einfüllen von Benzin oder Motoröl nicht Essen
oder Trinken
Benzindämpfe nicht einatmen
Führen Sie das Gerät im Schrittempo
Vor Gebrauch auf festen Sitz der Muttern, Schrau-
ben und Bolzen achten
Beim Auslaufen des Motors die Drosselkappe
schließen . Falls der Motor einen Benzinabsperr-
hahn besitzt, ist dieser nach dem Mähen zu schlie-
ßen.
Die Griffe müssen frei von Öl und Kraftstoff bleiben.
Bei Dauerbetrieb gelegentlich eine Pause einlegen
als vorbeugende Maßnahme gegen das Hand-/
Arm-Syndrom, das durch ständige Vibration verurs-
acht werden könnte.
Falls Sie aus medizinischen Gründen elektrische/
elektronische Geräte wie z.B einen Herzschrittma-
cher tragen, holen Sie vor der Inbetriebnahme von
strombetriebenen Geräten den Rat Ihres Arztes so-
wie des Herstellers des entsprechenden Geräts ein.
Keinesfalls das Gerät in irgendeiner Weise abän-
dern. Das Schneidwerkzeug nur für die Zwecke
verwenden, für die es bestimmt ist.
Beim Betrieb an Hängen, nahegelegenen Müllhal-
den, Gräben oder Deichen besteht erhöhte Unfall-
gefahr!
Beim Schneiden von Vegetation, die mit Insekten-
bekämpfungsmitteln behandelt worden ist, zum
Schutz der Atmungsorgane eine Aerosolschutzmas-
ke tragen.
Halten Sie beim Betrieb von strombetriebenen Ge-
räten immer einen Erste-Hilfe-Kasten bereit.
Nur vom Hersteller empfohlene Hitachi-Originaler-
satzteile verwenden.
Der Rasenmaeher darf nie gekippt werden, wenn
VLFKQRFK%HQ]LQLP7DQNEH¿QGHW
Den Tankstöpsel langsam öffnen.
Um die statische Elektrizität von der Maschine, den
Brandstoffcontainer und den Betreiber zu vermei-
den, bitte den leicht befeuchteten Boden anfassen.
Bei Vorkommnissen, die nicht in dieser Anleitung
behandelt werden, vorsichtig vorgehen und geeig-
nete Maßnahmen treffen.
Beim Bewegen über nicht zu mähendes Gelände
ist der Motor abzustellen. Beispiele: Kies, Stein,
Schotter Asphalt usw.
Um beim Transport im Auto oder auf einem An-
hänger Schäden oder Verletzungen zu vermeiden,
muss der Rasenmäher ordnungsgemäß verzurrt
und der Benzintank des Rasenmähers geleert sein.
Montage
Beiliegende Montageanleitung beachten.
Achtung!
Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage
betrieben werden.
Altri manuali per ML190EA
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Hitachi Taglia erba
Manuali Taglia erba popolari di altre marche
TALEN TOOLS
TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuale utente
DEWEZE
DEWEZE ATM-725 Manuale operativo
Weed Eater
Weed Eater 180083 Manuale utente
Husqvarna
Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuale utente
Better Outdoor Products
Better Outdoor Products Quick Series Manuale utente
Cub Cadet
Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuale operativo
