10.14 Ref. 207397 Rev.101
ÍNDICE
Características generales ....3
Dimensiones.........................5
Configuraciones....................7
- Posible posicionam........7
Transporte ...........................10
- Embalaje .......................10
- Movilización - transporte10
- Control- recepción .........11
- Almacenamiento............11
Instalación.............................11
- Definiciones...................11
- Normas de seguridad ....12
- Operaciones prelim........13
- Selección del lugar de
instalación......................13
- Posicionamiento de la
máquina.........................14
- Conexión a los canales..15
- Conexiones hidráulicas..15
- Conexiones eléctricas....17
Mantenimiento ......................18
- Controles mensuales.....19
- Controles anuales..........20
Detección de Anomalías.......20
- Búsqueda de averías.....20
CONTENTS
General specifications ..........3
Dimensions...........................5
Installation Configurations.....7
- Possible positioning.......7
Transportation.......................10
- Packaging......................10
- Mobilization & transport .10
- Checklist........................11
- Storing ...........................11
Installation.............................11
- Definitions......................11
- Safety regulations..........12
- Preliminary operations...13
- Choosing place of
installation......................13
- Machine positioning.......14
- Air duct connections.......15
- Water connections.........15
- Electrical connections....17
Standard Maintenance..........18
- Monthly maintenance.....20
- Yearly maintenance.......20
Troubleshooting....................20
- Failure searching & problem
saving schedule.............20
SOMMAIRE
Caractéristiques principales..3
Dimensions ...........................5
Configurations d’Installation..7
- Possition. possible.........7
Transports.............................16
- Emballage......................10
- Movilization et transport.10
- Côntrole à la reception...11
- Stockage........................11
Installation.............................11
- Définitions......................11
- Normes de sécurité........12
- Opérations préliminaires12
- Choix du lieu installation 13
- Positionnement de la
machine .........................14
- Branchement conduits .15
- Branchements hydrauliques
.......................................15
- Branchements eléctriques
.......................................17
Éntretein Ordinaire................18
- Côntroles mensuales .....19
- Côntroles annuels..........20
Dépannage ...........................20
- Panne et dépannage......20
