Honeywell CommerCialPro 7000 Manuale operativo

PRODUCT DATA

® U.S. Registered Trademark

Honeywell 7000 Solid State Alarm System

APPLICATION

The Honeywell 7000 is a solid state fire/burglary and home

health care alarm system designed to protect a wide range of

private residences. This UL-listed system is easily

expandable and can be customized to meet the demanding

needs of homeowners.

FEATURES

•Can display up to 96 points of protection.

•Eight hardwire zones built into the control panel.

•Optional RF and hardwired expansion on Hbus.

•Supports keypads with custom text displays.

•Mode-based operation for simple error-free control.

•Date and time stamped event log.

•Up to 24 fully programmable outputs.

Contents

Application .......................................................................... 1

Features .............................................................................. 1

Specifications ...................................................................... 2

Ordering Information ........................................................... 2

Installation ........................................................................... 3

Programming....................................................................... 19

Operation ............................................................................ 21

Checkout ............................................................................. 24

Troubleshooting .................................................................. 25

Regulatory Agency Statements ........................................... 26

69-1192-1

HONEYWELL 7000 SOLID STATE ALARM SYSTEM

69-1192—1 2

ORDERING INFORMATION

When purchasing replacement and modernization products refer to the price sheets for complete ordering number.

If you have additional questions, need further information, or would like to comment on our products or services, please write or

phone:

1. Your local Home and Building Control Sales Office (check white pages of your phone directory).

2. Home and Building Control Customer Relations

Honeywell, 1885 Douglas Drive North

Minneapolis, Minnesota 55422-4386

In Canada—Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Scarborough, Ontario M1V 4Z9.

International Sales and Service Offices in all principal cities of the world. Manufacturing in Australia, Canada, Finland, France,

Germany, Japan, Mexico, Netherlands, Spain, Taiwan, United Kingdom, U.S.A.

SPECIFICATIONS

System 7000 Specifications

Electrical Ratings:

System Power:

115 Vac; 60 Hz, 0.5A.

Low voltage Input to Control Panel

24 Vac , 2A (50 VA, UL-listed, fused Class II Transformer)

NOTE: 24 AC Power wiring is limited to 20 feet of

No. 18 AWG wire.

Outputs:

No. 1 (Bell/Horn):

1A maximum at 13.8 Vdc.

No. 2 (AUX):

100 mA maximum at 13.8 Vdc.

Fusing:

Hbus: +13.8 Vdc, current limited at 2A.

AUX Horn: +13.8 Vdc, current limited at 2A.

Battery Charging Output:

800 mA maximum at 13.8 Vdc.

Power Consumption (at 13.8 Vdc):

Keypad 120 mA.

Point Expansion Module (PEM), 60 mA (120 mA when

both relays are on).

RF Expansion Module (RFEM), 60 mA.

Ademco Receiver, 50 mA.

Ademco Transmitters (see individual Ademco specification

sheet with each type of transmitter).

Battery Backup:

7AH Minimum, 28 AH Maximum at 12 to 13.8 Vdc.

Fuses:

One 2A, AGA2 fuse: F3 = AC.

Digital Communicator (Located on Control Panel)

Format: Modem 2E.

Line Seizure: Double Pole.

Ringer Equivalence: 1.0 B.

FCC Registration No.: B7FUSA-30171-AL-E.

Connection: RJ31X Type.

Circuit wiring:

Fire Circuit (Loop 8):

1000 feet, No. 18 AWG wire, 50 mA maximum,

for 10 two-wire smoke detectors.

Burglary circuits (Loop 1-7):

1000 feet maximum, No. 22 AWG wire.

End of Line Resistors (EOLR):

Inputs 1 through 7: 3.3 kilohm.

Input 8: 5.1 kilohm.

Four Wire HBus Interface (Cable No. 10-6608, 22 AWG)

Red: Power 13.8 VDC 1.0 amps maximum load.

Black: ground.

Yellow: (+) Data high.

Green: (-) Data low.

120 Ohm 5% 1/4 Watt end-of-line (EOL) resistor at end

of last bus device.

250 feet home run 22 AWG, 500 feet home run

18 AWG.

Environmental Ratings:

Ambient Temperature: 32°F (0°C) to 120°F (49°C).

Humidity: Less than 85% relative humidity, continuous,

noncondensing.

Dimensions:

Control Panel:

12-1/2 in. x 12-1/2 in. x 3-1/8 in.

Keypad, LCD Two Line:

6-13/32 in. x 5-11/32 in. x 29/32 in.

Point Expansion Module:

6-1/2 in. x 4-5/16 in. x 1-13/32 in.

RF Point Expansion Module:

6-1/2 in. x 4-5/16 in. x 1-13/32 in.

RF Receiver

7-3/8 in. x 4-3/8 in. x 1-7/16 in. (with antenna 10-7/8 in.

high).

Transmitters:

See individual Ademco specification sheet with each

type transmitter.

HONEYWELL 7000 SOLID STATE ALARM SYSTEM

69-1192—1

INSTALLATION

When Installing this Product...

1. Read these instructions carefully. Failure to follow them

can damage the product or cause a hazardous condition.

2. Check the ratings given in the instructions and marked

on the product to make sure the product is suitable for

the application.

3. Installer must be a trained, experienced service

technician.

4. After installation is complete, check out the product

operation as provided in these instructions.

Overview

This section provides a general overview of the system

(Fig. 1) and installation and hookup instructions for the

following equipment:

1. Control Panel:

a. Enclosure.

b. Circuit Board.

c. Transformer.

2. Point Expansion Module.

3. RF Expansion Module.

4. RF Receiver.

5. RF Transmitter.

6. Keypad.

Control Panel

The control panel performs the main functions of the system.

The following can be found inside the control panel

enclosure:

a. Control Panel Circuit Board.

b. Batteries.

Fig. 1. General overview of Honeywell System 7000.

BATTERY

TB1

CONTROL PANEL

HARDWIRE LOOPS

MODES

OPTIONS

CANCEL

FIRE

POLICE

SPECIAL

123

456

789

POINT

EXPANSION

MODULE (PEM)

RF EXPANSION

MODULE (RFEM)

RF RECEIVER

KEYPAD

RF TRANSMITTERS

HBUS

HARDWIRE LOOPS

TELCO

LINES

PLUG-IN

TRANSFORMER

RJ31X

HORN/BELL

SMOKE

DETECTOR

M10907

HONEYWELL 7000 SOLID STATE ALARM SYSTEM

69-1192—1 4

Location

Locate the control panel enclosure in an area that is dry and

not subject to temperature extremes. Prolonged exposure to

temperatures below 32°F (0°C) or above 120°F (50°C) can

adversely affect the battery and some system circuits.

The location selected should be well inside the secured area

and accessible for testing and reprogramming. Allow for

routing wire runs. Locate the control panel enclosure and any

accessory equipment, such as the PEM or RFEM in:

a. Interior closet.

b. Interior wall in an untravelled area.

NOTE: If a cement, brick or cinderblock wall is to

be used as a mounting location, use an

appropriately sized piece of 3/4 in. (19 mm)

plywood attached to the wall with wall

anchors as a base for the system.

Mounting (Fig. 2 and 3)

Determine what equipment will be mounted on the wall with

the control panel box, approximate location of each device,

and probable wiring runs. This can be a rough sketch, with

approximate dimensions of the devices (see Specifications).

Based on this information, cut the 3/4 in. (19 mm) plywood, if

necessary, to the appropriate dimensions and mount the

plywood on the selected wall using wall anchors or expansion

plugs.

IMPORTANT

For RF installations, mount the RF Receiver at least

25 feet away from any other sources of RF

interference, such as garage door opener receivers.

Avoid mirrors and reflecting surfaces such as metal

heating and cooling ducts. If insufficient RF strength

is noted, move the receiver.

Fig. 2. Mounting the control panel enclosure on drywall.

DRYWALL

SUPPLIED (4)

CIRCUIT

BOARD

CONTROL

BOX

DRYWALL

ANCHORS

(NOT SUPPLIED)

M10908

HONEYWELL 7000 SOLID STATE ALARM SYSTEM

69-1192—1

Fig. 3. Mounting the control panel enclosure on plywood.

Place the empty control panel box in the correct location on

the plywood and mark the location of the mounting holes on

the plywood. If necessary, drill pilot holes at these locations.

Mount the control panel box using properly sized screw

anchors (not supplied) or other secure mounting techniques.

See Fig. 2 and 3.

CAUTION

Equipment Damage Hazard.

Static discharge can damage circuit board.

Follow ESD safety procedures when installing or

handling circuit board.

Circuit Board Installation

Mount the control panel printed circuit board in the metal

control panel box on the four standoffs and guides, using the

four screws and four lockwashers supplied.

Circuit Board Wiring

The control panel circuit board is the central wiring point for

most of the system. Connections are available for:

a. Loop wiring.

b. Smoke detector wiring.

c. Backup batteries.

d. External bell/horn.

e. Ac connections.

f. Earth ground.

g. Telephone interface connection.

h. HBus devices (keypad, PEM, RFEM, etc.).

Wiring instructions for each of these connections or devices

are provided in the appropriate section.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Can cause serious injury or death.

Disconnect power before wiring

General

1. Protect all wiring entering the control panel box with

strain relief and bushings.

2. Use adhesive-backed cable tie mounts and cable ties

to secure the wiring to a convenient point inside the

control panel box.

3. Use two No. 6 screws to secure the control panel box

lid after wiring is completed.

See Fig. 4 for general information on circuit board wiring.

BRICK, CONCRETE OR

CINDER BLOCK WALL

3/4 IN. (19 MM)

PLYWOOD

CONTROL BOX

MOUNTING HARDWARE

FOR PLYWOOD

M10909

HONEYWELL 7000 SOLID STATE ALARM SYSTEM

69-1192—1 6

Fig. 4. Control panel wiring, showing TB1 and general physical layout.

HOUSEHOLD FIRE AND BURGLARY WARNING SYSTEM.

U.L. HOME HEALTHCARE SIGNALING SYSTEM.

HOUSEHOLD BURGLARY U.L. GRADE A WHEN USED

WITH EXTERNAL AUDIBLE.

BEFORE INSTALLING, READ HONEYWELL SYSTEM 7000

INSTALLATION MANUAL, 69-1192 REV. 9/98.

BEFORE OPERATING, READ HONEYWELL SYSTEM 7000

OWNERS MANUAL.

THIS EQUIPMENT SHOULD BE INSTALLED IN

ACCORDANCE WITH CHAPTER 2 OF NFPA STANDARD 72.

NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION,

BATTERYMARCH PARK, QUINCY, MA 02269

PRINTED INFORMATION DESCRIBING PROPER

INSTALLATION, OPERATION, TESTING, MAINTENANCE,

EVACUATION, PLANNING, AND REPAIR IS TO BE

PROVIDED WITH THIS EQUIPMENT.

THE SYSTEM IS U.L. LISTED FOR LIMITED ENERGY

INSTALLATIONS PER NEC ARTICLE 760.

USE ONLY U.L. RECOGNIZED LIMITED ENERGY CABLE.

TEST SYSTEM AT LEAST ONCE A WEEK WITH AC OFF.

SYSTEM SHOULD BE CHECKED BY A QUALIFIED

TECHNICIAN AT LEAST EVERY THREE YEARS.

STANDBY BATTERY/BATTERIES SHOULD BE REPLACED

EVERY FIVE YEARS.

DISCONNECT AC LINES AND TELEPHONE WIRES

BEFORE SERVICING.

SYSTEM 7000

HOME CONTROL SYSTEM

HOME AND BUILDING CONTROL

MINNEAPOLIS, MINNESOTA

WARNING:

OWNERS INSTRUCTION NOTICE NOT TO BE

REMOVED BY ANYONE EXCEPT OCCUPANT.

MAXIMUM OF 10 2-WIRE

SMOKE DETECTORS. REFER TO

INSTALLATION INSTRUCTIONS

69-1192 FOR A LIST OF

APPROVED DETECTORS.

SMOKE DETECTOR COMPATIBILITY

IDENTIFIER IS 7K8.

P8 MAY BE WIRED FOR 2-WIRE FIRE

OR 4-WIRE FIRE OR BURGLARY.

2-WIRE FIRE IS SHOWN. FOR

4-WIRE FIRE AND BURGLARY

WIRING, SEE INSTALLATION

INSTRUCTIONS.

HBUS-

HBUS+

COM

+13.8 VDC

COM

P8-

P8+

AUX

HORN

COM

+13.8 VDC

AC IN

STANDBY BATTERY

MINIMUM REQUIREMENTS: 12 VDC, 7 AH

REFERENCE PART NUMBER 32002215-001

REPLACE BATTERY EVERY 5YEARS.

SYSTEM SUPPLIES 4 TO 24 HR. EMERGENCY

STANDBY CAPACITY. 24 HOURS REQUIRED

FOR FIRE PROTECTION. SEE INSTALLATION

MANUAL 69-1192 REV 9/98 FOR EQUIPMENT

AND BATTERY CONFIGURATIONS.

WARNING: LEAVING THE POWER SWITCH

IN THE OFF POSITION RENDERS THE SYSTEM

7000 CONTROL PANEL INOPERABLE.

WARNING: FOR CONTINUED PROTECTION

AGAINST FIRE, REPLACE FUSE WITH SAME

TYPE AND RATING (AGA 2)

TELCO LINE COUPLER CORD TO RJ31X.

CONNECT PC PROGRAMMER HERE FOR LOCAL

PROGRAMMING.

S 1

CONNECT TO EARTH GROUND

GRN

YEL

BLK

RED

EOLR

HSP

PEM

RFEM

AUXILIARY OUTPUT,

PROGRAMMABLE

VOFF = 25V MAX (FLOAT)

VON = 1.1V MAX

ISINK = 100 mA

SMOKE DETECTOR

––

–

BELL / HORN

12 VDC,

1 AMP MAX.

5.1K 5% 1/4W

PLUG-IN TRANSFORMER

PART NO.: 32002143-001

INPUT 120 VAC, 60HZ

OUTPUT: 24 VAC, 50 VA

CLASS 2

DO NOT CONNECT AC

TRANSFORMER TO A

SWITCH CONTROLLED

OUTLET.

97-5790 REV.

3.3K 5% 1/4W

120Ω5% 1/4W

TYPICAL FOR

POINTS P1 TO P7

END-OF-LINE

RESISTOR MUST BE

AT END OF CONTACT.

END OF LINE RESISTOR

CONNECTED ACROSS THE

HBUS+ AND HBUS–

CONTACTS OF LAST (END)

DEVICE CONNECTED TO

THE HBUS CIRCUIT

TB 1

M10910

HONEYWELL 7000 SOLID STATE ALARM SYSTEM

69-1192—1

Connect loop wiring but do not run wiring within 12 in. (305

mm) of house ac wiring.

IMPORTANT

Do not run any wires or cabling behind or across the

control panel printed circuit board.

Point Expansion Module (PEM) Installation

The PEM provides additional hardwire points for the

Honeywell 7000 System and can be used in place of, or in

conjunction with, the RF transmitters and receivers. The PEM

DRYWALL

OR PLYWOOD

NOT

SUPPLIED

PEM (COVER

REMOVED)

ANCHORS

M10912

MOUNTING SLOTS

ON BACK OF RFEM

can support normally open (NO) or normally closed (NC)

sensor contacts. The PEM has eight hardwire point

connections and two relay output connections.

Mount the PEM plastic box within 250 feet (76 meters) of the

control panel if using 22 AWG wire or 500 feet (152 meters) if

using 18 AWG wire.

Remove the PEM circuit board from the PEM plastic box (if

installed) and use the PEM plastic box to mark the mounting

screw locations on the wall or plywood. Use two screws (not

supplied) to mount the PEM plastic box. Insert the PEM

circuit board into the PEM plastic box. See Fig. 5.

Fig. 5. Installing the PEM plastic box.

HONEYWELL 7000 SOLID STATE ALARM SYSTEM

69-1192—1 8

ON ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF

ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON

ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF

ON OFF ON OFF OFF OFF ON OFF ON OFF ON

12 3 456 7891011

TB1 TB2

OFF ON

S1 SETS PEM ADDRESS #

S1 SHOWN SET FOR ADDRESS #1

MAXIMUM OF 11 PEMs ON A SYSTEM

PEM ADDRESS # 11

1234567891011

GND

P8–

P8+

NO EOLR

ALL EOLR =

3.3K 1/4W 5%

TYP WIRING: POINT 1-7 WIRING: POINT 8

GND

+13.8 VDC

HBUS–

HBUS+

RELAY 1

CONTROL

PANEL

GOLDEN VALLEY, MINN.

RELAY 2

BLK

RED

GRN

YEL

M10902

RELAY:

CURRENT DRAIN ≤40 mA

CONTACT RATING:

RESISTIVE

2A @ 30 VDC

0.4A @ 30 VAC

INDUCTIVE

1A @ 30 VDC

0.2A @ 30 VAC

LABEL 2480341 REV B

PEM

SYSTEM 7000

SEE INSTALLATION MANUAL

PEM Wiring

1. Use four-conductor AK4500A cable to connect the PEM

to other HBus devices.

2. Connect the PEM wires to the control panel according

to the wiring diagram with the unit. See Fig. 6.

Each PEM has a unique, four digit, address. Fig. 6 lists the

PEM address number and switch settings. The Honeywell

7000 System can support up to 11 PEM.

RFEM Installation

The RFEM provides additional rf protection points for the

Honeywell 7000 System. Only one RFEM can be used per

system.

Mount the RFEM plastic box within 250 feet (76 meters) of

the control panel if using 22 AWG wire or 500 feet (152

meters) if using 18 AWG wire.

Remove the RFEM circuit board from the RFEM plastic box

(if installed) and use the RFEM plastic box to mark the

mounting screw locations on the wall or plywood. Use two

screws to mount the RFEM plastic box. Insert the RFEM

circuit board into the RFEM plastic box. See Fig. 7.

Fig. 6. PEM wiring diagram.

HONEYWELL 7000 SOLID STATE ALARM SYSTEM

69-1192—1

Fig. 7. Installing the RFEM.

DRYWALL

OR PLYWOOD

NOT

SUPPLIED

RFEM (COVER

REMOVED)

ANCHORS

M10911

MOUNTING SLOTS

ON BACK OF RFEM

RFEM Wiring

1. Use four-conductor AK4500A cable to connect the PEM

to other HBus devices.

2. Connect the RFEM wires to the control panel according

to the wiring diagram with the unit. See Fig. 8.

RF Receiver Installation

The RF Receiver receives messages from the RF

Transmitters, demodulates and transfers the data to the

RFEM for decoding. A maximum of two receivers can be

connected to an RFEM.

Perform the following steps:

1. Remove the cover from the RF Receiver (use a thin-

bladed screwdriver to release the cover).

2. Place the open receiver on the wall in the desired

location, leaving room for the two antennas.

3. Use a pencil or other marking device to mark the two

screw locations for the receiver.

4. Install the two screws (not supplied), leaving enough

room to hang the receiver on the screws.

5. Install the antennas in the slots as shown in Fig. 9. The

antennas go in the right-hand slot of each set.

6. Set the receiver switches as shown in Table 1.

HONEYWELL 7000 SOLID STATE ALARM SYSTEM

69-1192—1 10

Fig. 8. Connecting the RFEM to the RF Receiver.

ON - OFF

INTERFERENCE

INDICATOR

RF RECEIVER

RFEM

TB1

TO SYSTEM 7000

CONTROL PANEL

HBUS TERMINALS

GREEN

YELLOW

BLUE

RED

BLACK

GREEN

YELLOW

RED

BLACK

YELLOW

GREEN

RED

BLACK

YELLOW

GREEN

DATA IN

DATA OUT

+12V

(GND)

HBUS (+)

HBUS (–)

HBUS POWER DATA

PANEL

ANTENNAE

M10903

Table 1. RF Receiver switch settings.

Receiver

Switch Position 1 2

4ONOff

3 OFF ON

2 OFF OFF

1----

RF Receiver Wiring

IMPORTANT

No two receivers can have the same address

settings. Only address 1 or 2 can be used.

CAUTION

Equipment Damage Hazard.

Incorrect connections can damage hardware.

Wire the RF Receiver according to Fig. 8.

Keypad Installation (Fig. 9)

The keypad is used by the homeowner to operate the

Honeywell 7000 System. The two-line display provides

information about what is happening and the locations of any

problems. The display will automatically prompt the user with

help instructions after eight seconds of inactivity.

Locate the keypad no further than 250 feet from the control

panel if using 22 AWG cable or 500 feet if using 18 AWG

cable. Do not route keypad wiring parallel to ac wiring or

within 12 in. of ac wiring.

NOTE: A maximum of 11 keypads can be installed

on one Honeywell 7000 System.The control

panel can supply power for up to four

keypads. Additional keypads must be

with backup batteries.

A standard plastic base is provided. To mount the keypad:

1. Secure the base to the wall.

2. Attach the wires to the keypad.

3. Fasten the keypad to the base.

4. Attach the trim ring to the keypad.

Keypad Wiring

Honeywell 7000 System keypads are connected to each

other and to the control panel via the HBus. Follow these

wiring practices:

1. Use four-conductor AK4500A cable to connect the

keypad to other HBus devices.

2. Keep maximum distance for the data line from the

control panel to the farthest device under 3000 feet.

3. Keep the maximum distance from the power source to

the farthest keypad under 250 feet.

IMPORTANT

No more than four keypads can share the same

power wiring pair.

NOTE: Separate power sources are required when

the distance exceeds 250 feet. Use Altronix

Model AIL100 or ALARM SAF Model PS-FMC-

12/10-BFS/UL 3/4A power supplies when UL-

approved equipment is required.

4. Always use 120 ohm end-of-line resistors (provided

with keypad) to terminate the ends of the HBus line as

shown in Fig. 10 through 13.

Indice

Altri manuali Honeywell Sistema di sicurezza

Honeywell

Honeywell Ademco VISTA-50P Istruzioni per il montaggio

Honeywell

Honeywell Home SI800MS Manuale utente

Honeywell

Honeywell 6272CV Manuale utente

Honeywell

Honeywell ADEMCO LYNXR Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell LYNX Manuale utente

Honeywell

Honeywell LYNX Touch L7000 Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell Informa Manuale utente

Honeywell

Honeywell Lynx Plus Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell FA-300 Alarm Bar Manuale utente

Honeywell

Honeywell ADEMCO Vista-12 Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell MAXPRO MPIP2000U Series Istruzioni per il montaggio

Honeywell

Honeywell LYNX Touch Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell 032211.17 Manuale utente

Honeywell

Honeywell 5816 WMWH Manuale utente

Honeywell

Honeywell TCPA1BS Manuale utente

Honeywell

Honeywell Ademco Vista-12D Istruzioni per il montaggio

Honeywell

Honeywell First Alert FA168CPS Manuale utente

Honeywell

Honeywell Notifier P700N Manuale utente

Honeywell

Honeywell NOTIFIER DSE3-23 Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell LYNX Touch L5210 Series Istruzioni operative

Honeywell

Honeywell VISTA-128BPEN Istruzioni per il montaggio

Honeywell

Honeywell TUXWIFIS Istruzioni per il montaggio

Honeywell

Honeywell LYNX Touch Security System Manuale utente

Honeywell

Honeywell Manning GM-JR Manuale

Manuali Sistema di sicurezza popolari di altre marche

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Manuale utente

Climax

Climax Mobile Lite R32 Istruzioni per il montaggio

CADDX

CADDX NX-6 Manuale utente

FBII

FBII XL-31 Series Manuale utente

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Manuale utente

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Manuale utente

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 Manuale utente

IDEAL

IDEAL Accenta Manuale del proprietario

AJAX

AJAX DoubleButton Manuale utente

Swann

Swann SW-P-MC2 Manuale utente

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Manuale utente

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Manuale utente

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuale utente

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 Manuale utente

Siren

Siren LED GSM Manuale utente

Detection Systems

Detection Systems 7090i Istruzioni per il montaggio

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuale utente

Siemens

Siemens FDM273 Manuale utente