Human care Rebel Manuale utente

Carl-Oskar & Rebel

RA-rollator andTrolley walker

BRUKSANVISNING / USER MANUAL / BRUGSANVISNING / KÄYTTÖOHJE

Rebel

Trolley walker

Carl-Oskar

RA-rollator

Om våra produkter 1

Avsedd användning 3

Tekniska data 3

Tillbehör 4

Brukarinformation, Gåbord 5

Brukarinformation, RA-rollator 6

Brukarinformation, Gåbord & RA-rollator 7

Garantivillkor 9

About our products 10

Intended use 12

Technical Data 12

Accessories 13

User guide,Trolley walker 14

User guide, RA-rollator 15

User guide,Trolley walker 16

Warranty Terms 18

Om våre produkter 19

Bruksområde 21

Tekniske data 21

Tilbehør 22

Brukerinformasjon for Gåbord 23

Brukerinformasjon for RA-rollator 24

Brukerinformasjon for Gåbord og RA-rollator 25

Garantivilkår 27

Om vores produkter 28

Velegnethed 30

Tekniske oplysninger 30

Tillbehør 31

Brugerinformation, gåbord 32

Brugerinformation, underarmsstøttet rollator 33

Brugerinformation for gåbord og underarmsstøttet rollator 34

Garantibetingelser 36

Tuotteistamme 37

Käyttötarkoitus 39

Tekniset tiedot 39

Lisävarusteet 40

Käyttäjäinformaatio, kävelypöytä 41

Käyttäjäinformaatio, RA-kävelyteline 42

Käyttäjäinformaatio, kävelypöytä ja RA-kävelyteline 43

Takuuehdot 45

Innehållsförteckning

Contents

Innholdsfortegnelse

Inholdsfortegnelse

SVENSKA / ENGLISH / NORSK / DANSK / SUOMI

Sisällysluettelo

Om våra produkter

SVENSKA

EAN13-/CODE39-streckkod, där 73 står

för landskod (Sverige) plus företagsuppgifter.

De sista sex siffrorna talar om produktens

artikelnummer och kontrollsiffra.

Max brukarvikt,

tillverkningsordernummer,

produktindividnumer och

tillverkningsdatum

Produktens

benämning

Produkttyp

Övrig

information

EAN13-streckkod,

EAN-nummer

Produktens

benämning

Max

brukarvikt

CODE39-streckkod,

Serienummer

Artikelnummer

Tillverkningsdatum,

BATCH-nummer och

tillverkningsadress.

Produktbredd

Gåbord och RA-rollatorer är testade enligt 120612 i enlighet med ISO 9999 (gåbordsstandard)

på ett oberoende testinstitut.

Leveranskontroll

Kontrollera följande innan Du använder Din nya produkt:

1. Kontrollera att det inte är någon transportskada. Om så är fallet ska Du omedelbart kontakta

transportören.

2. Kontrollera att antal och produkter på följesedeln stämmer med det Du fått levererat.

3. Kontrollera att det är rätt modell och typ av produkt.

Vid leveransproblem kontakta oss omgående.

Retur eller reklamation

Vid retur eller reklamation, kontakta oss för att få ett avvikelsenummer och instruktioner om

hur varan ska returneras.

Varan ska skickas tillbaka i komplett skick i oskadad originalförpackning.

Följande uppgifter ska följa med produkten vid retur/reklamation. Produktens ID-nummer,

leveransdatum, datum då hjälpmedlet lämnades ut till brukaren, datum för senaste service,

kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning.

Human Care HC AB förbehåller sig rätten till produktkontroll av returgods och i de fall inget fel

kan hittas returneras varan till avsändaren. Fraktkostnad kan debiteras.

CE-märkning

Gåborden och RA-rollatorerna är CE-märkta enligt de direktiv som gäller för medicintekniska

hjälpmedel. CE-märkningen är placerad på chassit och innehåller följande information.

Handtagens

vinkel i

förhållande

till rullatorns

färdriktning

Inom- /

utomhus

användning

SVENSKA

Säkerhet

I bruksanvisningen används tre grader av uppmärksamhetstexter.

Varning!

Risk för personskador eller allvarliga funktionsfel.

Viktigt!

Risk för skador på material eller funktionsfel.

OBS!

Viktig information som underlättar arbetsprocesser eller handhavande.

Återvinning av uttjänt produkt

Vid återvinning separeras produktchassit från övriga detaljer. Separationen innebär att man

genom att skruva isär och borra upp nitar kan sortera delarna efter material. Delarna sorteras

efter metall, plast och blandmaterial.

Produkterna består till största del av stålrör och andra metalldetaljer.

Exempel på delar som består av blandmaterial är framgafar (med lager), hjul med lager.

OBS! Eftersom olika kommuner/återvinningsföretag hanterar återvinningsmaterial på olika

sätt är det lämpligast att i tveksamma fall kontakta Din kommun.

Miljövänlighet

Human Care HC AB hjälpmedel är tillverkade så att de ska ha så liten miljöpåverkan som

möjligt under sin livscykel. Detta medför att när hjälpmedlen har tjänat ut, kan de skrotas och

delarna tillvaratas för att återgå i kretsloppet. Produkter med lång livscykel värnar om vår ömtå-

liga miljö och är lika med produkter med miljötanke!

Human Care HC AB är anslutet till REPA, som är ett rikstäckande system för återvinning av förpacknin-

gar.

Tekniska data

Avsedd användning

SVENSKA

(Alla mått anges i mm)

Mått inom parentes, ej standard. Carl-Oskar och Rebel RA-rollator levereras som standard utan sits.

Carl-Oskar och Rebel nns både som gåbord

och RA-rollatorer. Carl-Oskar och Rebel

är stabila gåbord och RA-rollatorer som är

lämpade för användning både inomhus och

utomhus. Genom sitt följsamma chassi fungerar

de bra även på ojämna underlag.

Gåborden och RA-rollatorerna har en unik

hopfällning som gör att de kan förvaras

stående i hopfällt läge. Ut- och hopfällning sker

med enkla handgrepp. Gåborden och RA-

rollatorerna nns i två bredder och i två höjder.

Rollator

Artikel nr.

Hopfälld Brukarens

maxvikt

Min. Max. Sitthöjd Bredd Längd Hjulstorlek Vikt (kg) L x B x H (Min.) Standard (kg)

Carl-Oskar RA-rollator

12315 Låg 67 cm 950 1130 (640) 670 820 300x45 13,0 820x260x950 125

12325 Nor. 67 cm 1070 1260 (640) 670 820 300x45 13,2 820x260x1070 125

12415 Låg 72 cm 950 1130 (640) 720 820 300x45 13,1 820x260x950 125

12425 Nor. 72 cm 1070 1260 (640) 720 820 300x45 13,3 820x260x1070 125

Carl-Oskar gåbord

13315 Låg 67 cm 950 1130 - 670 820 300x45 14,5 820x260x960 125

13325 Nor. 67 cm 1070 1260 - 670 820 300x45 14,7 820x260x1070 125

13415 Låg 72 cm 950 1130 - 720 820 300x45 14,6 820x260x950 125

13425 Nor. 72 cm 1070 1260 - 720 820 300x45 14,8 820x260x1070 125

Rebel RA-rollator

22311 Låg 67 cm 860 1040 (550) 670 750 200x40 11,3 750x250x860 125

22321 Nor. 67 cm 1040 1220 (620) 670 750 200x40 11,5 750x250x1000 125

22411 Låg 72 cm 860 1040 (550) 720 750 200x40 11,4 750x250x860 125

22421 Nor. 72 cm 1040 1220 (620) 720 750 200x40 11,6 750x250x1000 125

Rebel gåbord

23311 Låg 67 cm 860 1040 - 670 750 200x40 12,8 750x250x860 125

23321 Nor. 67 cm 1040 1220 - 670 750 200x40 13,0 750x250x1000 125

23411 Låg 72 cm 860 1040 - 720 750 200x40 12,9 750x250x860 125

23421 Nor. 72 cm 1040 1220 - 720 750 200x40 13,1 750x250x1000 125

SVENSKA

Tillbehör

Tabell 1.Tillåtna tillbehörskombinationer

Korg Bricka Käpphållare Syrgashållare Släpbroms Enhandbroms Stänkskärm Steghjälp

Korg - x x x x x x x

Bricka x - x x x x x x

Käpphållare x x - x x x x x

Syrgashållare x x x - x x x x

Släpbroms x x x x - x - x

Enhandsbroms x x x x x - x x

Stänkskärm x x x x - x - -

Steghjälp x x x x x x - -

- = Ej tillämpligt.

Tillbehör Art. nr.

Korg med handtag 10601 Viktigt! Max last 10 kg

Bricka

(Endast RA-rollatorer med sits)

10602 Max last 2 kg

Käpphållare 10603

Syrgashållare 1-5 l

(Ej Rebel låg)

10615 Max last 5 kg

Släpbroms 10620

Enhandsbroms 10653

Stänkskärm

(Endast Carl-Oskar)

10608

Steghjälp 10612

Se respektive monteringsanvisning.

>0 mm

Brukarinformation, Gåbord

SVENSKA

1. För sidorören utåt. 3. Lås grinden genom att fälla

ner spärren.

2.Tryck grinden framåt.

Viktigt!

Vid fastskruvning

med vingvreden

är det viktigt att

klacken på skruven

hamnar i spåret i

skruvhålet.

4. Sätt dit bordet och

skruva fast det med

vingvreden.

Det inre röret får inte gå innanför det

yttre röret.

Justera bordet till rätt höjd. Lossa

vingvreden och justera handtagen till rätt

höjd. Lås vingvreden.

Viktigt! Rören får

inte höjas över

markeringen ”0”.

Utfällning

Hopfällning

Hopfällningen av gåbordet görs i omvänd

ordning mot utfällningen.

Justering av höjd

Sida för kopiering till brukare

Justera avståndet till handtagen

Montera fast dynfästena i

dynan med de tillhörande

skruvarna.

Montering av dynan

SVENSKA

1. För handtagen

utåt.

2.Tryck sitsen

framåt.

3.Viktigt!

Kontrollera att låset

greppar om grinden.

Utfällning, RA-rollator utan sits

Fäll ner spärren.

4.Viktigt! Stagen

till armstöden ska

peka inåt.

1. Dra i den röda öglan så att

låset frigör grinden.

2. Dra sitsen bakåt och för

handtagen inåt.

Hopfällning, RA-rollator utan sits

Vik upp spärren, dra grinden bakåt och

för handtagen inåt.

Lossa vingvreden och justera

körhandtagen till rätt handledshöjd. Lås

vingvreden.

Varning!Vinkeln mellan handtagens

longitudinella linje och rollatorns

framåtriktning måste alltid vara 10°.

Viktigt! Rören får inte höjas över

markeringen ”0”.

Brukarinformation, RA-rollator

Justering av höjd

Utfällning, RA-rollator med sits

Hopfällning, RA-rollator med sits

Sida för kopiering till brukare

Viktigt!

Vid fastskruvning

med vingvreden

är det viktigt att

klacken på skruven

hamnar i spåret i

skruvhålet.

Färdbroms

Drag bromshandtaget inåt för färdbroms.

OBS! Kontinuerlig bromsning leder till

onormalt slitage på hjul och broms.

Parkeringsbroms

Tryck bromshandtaget neråt för parkeringsläge.

Varning! Parkeringsbromsa innan Du sätter

dig, gäller endast modeller med sits.

Bromsjustering

Lossa låsmuttern, justera bromsen genom att

skruva på justerhylsan. Efter justering skruva åt

låsmuttern.

Brukarinformation, Gåbord & RA-rollator

SVENSKA

Sida för kopiering till brukare

• Läs alla varningar och instruktioner noggrant innan du använder RA-rollatorn/gåbordet.

• Säkerställ att RA-rollatorn/gåbordet är ordentligt uppfälld innan användning.

• RA-rollatorn/gåbordet får endast användas som gång- och sittstöd.

• Det är förbjudet att stå på RA-rollatorn/gåbordet.

• Använd inte produkten i trappor eller rulltrappor.

• Iakttag extra försiktighet när RA-rollatorn/gåbordet används i backar eller på ojämnt

underlag.

• Sitt aldrig på RA-rollatorn/gåbordet och rulla dig fram med fötterna.

• Fördela vikten jämnt för att förhindra att RA-rollatorn/gåbordet välter när du sätter dig.

• Parkeringsbromsen skall vara ilagd om RA-rollatorn/gåbordet används som stöd när du

sätter dig ned eller reser dig upp.

• Placera inget på den hopfällda RA-rollatorn/gåbordet vid förvaring eller transport då det kan

skada den.

• Förvara inte RA-rollatorn/gåbordet nära en värmekälla då detta kan skada vissa detaljer.

• Var försiktig vid hantering av RA-rollatorn/gåbordet så att du inte skadar dig när den har

varit utsatt för extremt höga eller låga temperaturer.

• Förvara inte RA-rollatorn/gåbordet utomhus.

• Spara bruksanvisningen för framtida användning.

Rengöring och service

Viktigt!

Vid byte av delar på rollatorn ska endast originaldelar användas för att CE-märkningen ska gälla.

Viktigt!

Egna ingrepp/ändringar på rollatorn är inte tillåtet.

Viktigt!

Utför regelbunden översyn av utrustningen för att den ska fungera tryggt och säkert för

brukaren.

Översyn bör genomföras regelbundet enligt rekonditioneringsanvisning:

Carl-Oskar RA & GB, art. nr.: 99213

Rebel RA & GB, art. nr.: 99214

För mer information om service, rekonditionering, reservdelar och tillbehör, se Human Cares

hemsida: www.humancaregroup.com eller kontakta oss via adress, telefonnummer eller

e-mailadress enligt sista sidan.

SVENSKA

Sida för kopiering till brukare

Altri manuali per Rebel

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali human care Ausilio alla mobilità

human care

human care Parade Manuale utente

human care

human care Staffan Manuale utente

human care

human care 90705 Manuale utente

human care

human care Svea Trolley Manuale utente

human care

human care 90222 Manuale utente

human care

human care FloorLine-i Manuale utente

human care

human care NSB-401 Manuale utente

human care

human care Rebel Manuale utente

human care

human care Fellow Supreme Manuale utente

human care

human care Fellow Classic Istruzioni per l’uso

human care

human care 1475 Manuale utente

human care

human care neXus Soft Bag Manuale utente

human care

human care 10652 Manuale utente

human care

human care Fellow Classic Manuale utente

human care

human care 90709 Manuale utente

human care

human care NeXus 3 Istruzioni per l’uso

human care

human care NeXus 3 Manuale utente

human care

human care 90700 Manuale utente

human care

human care Altair Manuale utente

human care

human care Carl-Oskar Istruzioni per l’uso

human care

human care Rebel Istruzioni per l’uso

human care

human care 93315 Manuale utente

human care

human care Carl-Oskar Manuale utente

human care

human care Nexux 3 Manuale utente

Manuali Ausilio alla mobilità popolari di altre marche

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuale utente

Ferno

Ferno CCT-PX Manuale utente

HEPRO

HEPRO Gripo Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuale utente

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuale utente

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guida all'installazione

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuale utente

Drive

Drive ROOMBA Manuale utente

Gate

Gate Balder Manuale utente

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuale utente

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuale utente

Invacare

Invacare Storm Series Manuale di istruzioni

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuale utente

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuale utente

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuale utente

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuale utente

Lumex

Lumex RJ4200A Manuale utente

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuale utente