HumanTechnik lisa Manuale utente
DBedienungsanleitung
Funk-Blinkempfänger
Seite 2
GB Operating Instructions
radio flashing receiver
Page 8
FMode d’emploi
Radiorécepteur lumineux
Page 14
NL Gebruiksaanwijzing
Radio-flitsontvanger
Pagina 20
IIstruzioni per l’uso
Ricevitore radio luminoso
Pagina 26
EInstrucciones de servicio
Radiorreceptor de luz intermitente
Página 32
HUMANTECHNIK
Ein-/
Ausschalter
Kanalwahlschalter
(im Batteriefach)
Batteriefach
Blinkfläche
Netzteilbuchse
Signallämpchen
Anschluss für
Vibrationskissen
Tongeber Ein-/Aus
2 Deutsch
Batterie-leer-
Anzeige
Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Funk Blinkempfängers
und hoffen, dass sie lange Zeit daran
Freude haben. Sie haben sich dabei
für ein modernes und zuverlässiges
System entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
Funktionsprinzip
Der Funk Blinkempfänger empfängt
die Signale verschiedener Funk-
sender und wandelt sie in Lichtsig-
nale um. Der Funk Blinkempfänger
hat eine sehr starke Leuchtdiode
(LED), die auf ein Signal aufmerksam
macht und zusätzliche Leuchtdioden,
welche die Art der eingehenden Sig-
nale anzeigen.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend
aufgeführten Teile enthalten sind:
- lisa Funk Blinkempfänger
- 9 V-Blockbatterie
- 9 V-Steckernetzteil
- Standfuß
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten irgendwelche Teile fehlen,
wenden Sie sich bitte an den Fach-
händler oder direkt an den Her-
steller.
Inbetriebnahme –
1. Einlegen der Batterie
Auf der Rückseite des Funk Blink-
empfängers befindet sich ein Bat-
teriefach. Öffnen Sie dieses, indem
Sie mit dem Daumen den Batterie-
fachdeckel vom Gerät nach rechts
schieben. Verbinden Sie eine 9 V-
Blockbatterie mit dem Anschluss-
stecker, legen Sie die Batterie in die
Aussparung und verschließen Sie
das Gerät wieder. Beim Anschließen
der Batterie kann es zu einer einma-
ligen Auslösung der Empfangs-
signale kommen.
2. Einstellen des richtigen
Funkkanals
Durch ein spezielles digitales Über-
tragungsverfahren ist das fehlerfreie
Erkennen der Funksignale gewähr-
leistet. Dieses Verfahren ermöglicht
auch das Einstellen von 10 verschie-
denen Funkkanälen.
Telefon: Telefon-Leuchtdiode (LED) leuchtet.
Blinkrhythmus
4 Deutsch
Türklingel I: Türklingel-Leuchtdiode (LED) leuchtet.
Blinkrhythmus
Türklingel II: Türklingel-Leuchtdiode (LED) leuchtet.
Blinkrhythmus
Babyruf: Babyruf-Leuchtdiode (LED) leuchtet.
Blinkrhythmus
Ab Werk ist der Funk Blinkempfänger
auf Kanal 0 eingestellt. Nur wenn in
einem Haus Anlagen von verschiedenen
Benutzern betrieben werden, müssen
die Geräte der einzelnen Benutzer auf
unterschiedliche Funk-Kanäle eingestellt
werden.
Den gewünschten Kanal stellen Sie ein, indem Sie den Kanalwahlschalter im
oberen Bereich des Batteriefachs mit einem kleinen Schrauben-dreher auf die
gewünschte Kanalnummer stellen. Alle Sender und Empfänger müssen auf den
gleichen Kanal eingestellt werden.
Betrieb –
1. Einschalten des Geräts
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf ‚Ein’. Damit ist der Funk Blinkempfänger
betriebsbereit. Nach dem Einschalten werden alle Signal-LEDs nacheinander
kurz angesteuert, außerdem blinkt die starke LED mehrmals.
An diesem Selbsttest erkennen Sie, dass das Gerät einwandfrei arbeitet.
2. Sendesignal-Erkennung
Die unterschiedlichen Sendesignale werden vom Funk Blinkempfänger in unter-
schiedliche Blinklichtfolgen und Signalanzeigen umgesetzt:
➡
Deutsch 5
Personenruf: Personenruf-Leuchtdiode (LED) leuchtet.
Blinkrhythmus
Alarm:
Telefon-, Tür-, Babyruf- und Personenruf-LED’s leuchten.
Blinkrhythmus
Wasser-Alarm: Wasser-Alarm Leuchtdiode (LED) leuchtet.
Blinkrhythmus
Feuer-Alarm: Feuer-Alarm Leuchtdiode (LED) leuchtet.
Blinkrhythmus
P12 Pause 1,2 Sekunden P30 Pause 3,0 Sekunden
P14 Pause 1,4 Sekunden P35 Pause 3,5 Sekunden
P20 Pause 2,0 Sekunden P40 Pause 4,0 Sekunden
BLichtblitz
Die Anzeige LED’s leuchten 40 Sekunden lang.
Batterie leer
Eine permanent leuchtende "Batterie-leer-Anzeige" bedeutet, dass die einge-
setzte Batterie nahezu entladen ist. Die Batterie muss ausgetauscht werden.
(ein kurzes Aufleuchten der "Batterie-leer-Anzeige" im „Blinkbetrieb“
hat keine Bedeutung).
Akustischer Tongeber
Mit Hilfe der Ein/Aus-Taste kann der Tongeber ein- oder ausgeschaltet werden.
Netzbetrieb
Sie können ihren Funk Blinkempfänger auch über das Steckernetzgerät benutzen.
Um das Netzteil anzuschließen, stecken Sie den Stecker am Ende
des Netzteilkabels in die dafür vorgesehene Buchse auf der linken Geräteseite.
Anschließend stecken Sie das Netzgeräte in die normale 230 V Haushaltssteck-
dose.
Funkreichweite
Beachten Sie bei der Benutzung des Funk Blinkempfängers:
Die Reichweite der Funksignale der Sender ist auf 80 Meter unter optimalen
Bedingungen ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine verminderte Reichweite können sein:
- Bebauung oder Vegetation.
- Störstrahlungen von Bildschirmen und Mobiltelefonen – diese können sogar
ein Aussetzen des Empfängers auslösen.
- Der Abstand des Senders zu strahlenreflektierenden Flächen wie Böden und
Wänden ist ungünstig gewählt, so dass sich Signalwelle und reflektierte
Welle gegenseitig schwächen oder sogar auslöschen.
- Metallische Gegenstände verkürzen die Reichweite durch metallische
Abschirmung.
- Besonders in städtischen Gebieten gibt es viele Strahlungsquellen, die das
Ursprungssignal verfälschen können.
- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequenzen und geringem Abstand können sich
ebenfalls gegenseitig stören.
Wartung und Pflege
Alle lisa Geräte sind wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät
gelegentlich mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie
niemals Alkohol, Verdünner oder andere organische Lösungsmittel.
lisa Geräte bitte nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen
und darüber hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder starker mechanischer
Erschütterung schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät. Ebenfalls dür-
fen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät
gestellt werden.
Garantie
Der Funk Blinkempfänger weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz
sachgerechter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit ihrem
Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller. Die
Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen
Rückversand. Vorraussetzung dafür ist das Einschicken in der Originalver-
packung, werfen Sie diese also nicht weg. Die Garantie verfällt bei Schäden,
6 Deutsch
die durch unsachgemäße Behandlung oder Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zerstörung des Gerätesiegels) herbeigeführt wurden.
Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten Garantie-
karte und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers durchge-
führt. Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euro-
päischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsor-
gen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit-
menschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr-
det. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Wei-
tere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
Technische Daten
Stromversorgung: 9 V-Blockbatterie oder über Steckernetzteil
Batterielebensdauer: ca. 3-4 Wochen (bei 5 Ereignissen pro Tag)
Frequenz: 868,35 MHz
Blinksignalisierung: 1 LED High Power mit 2,5 W Leistung
Batterie-leer-Anzeige: 1 LED orange
Optische Signalisierung: 2 LED rot (Feuer-/Wasseralarm)
2 LED gelb (Telefon-/Türklingelsignal)
2 LED orange (Baby-/Personenruf)
Höhe (mit Antenne): 147 mm (201 mm)
Breite: 50 mm
Tiefe: 41 mm
Gewicht (mit Batterie): 145 g
Deutsch 7Technische Änderungen vorbehalten.
8 English
ON- / OFF
switch
Channel selector
Battery compartment
Light flash
connection
socket for
power supply
unit
Indicator lamps
Socket for vibrating
pad
Audible alarm ON / OFF
Battery-empty-
display
English 9
Congratulations on purchasing your
radio flashing receiver. We hope it
will provide you with many years of
service. You have chosen a modern
and reliable system.
Please read the operating instruc-
tions through carefully to be able to
start the unit correctly and to fami-
liarise yourself with all of the
systems features.
Functional principle
The radio flashing receiver receives
signals from a variety of radio trans-
mitters and converts them into light
signals. The radio flashing receiver
has a very high-power light-emitting
diode (LED), which brings a signal to
the user's attention, and additional
LEDs which indicate the nature of
the incoming signals.
Included in the standard
package:
- radio flashing receiver
- 9 V block battery
- 9 V plug-in PSU
- Stand
- Operating Instructions
- Warranty card
If any parts are missing please
immediately contact your dealer or
the manufacturer directly.
Setting up the system –
1. Inserting the battery
There is a battery compartment on
the back of the radio flashing recei-
ver. Open it by sliding the cover of
the battery compartment to the right
of the receiver using your thumb.
Connect a 9 V block battery to the
connector plug, place the battery
into the recess and close the recei-
ver again. When the battery is con-
nected, the receiving signals may be
triggered once.
2. Setting the correct radio
channel
A special digital transmission pro-
cess ensures that the radio signals
are picked up without errors. This
process also makes it possible to set
10 different radio channels.
When supplied from the factory, all
radio flashing receivers are set to
channel 0. It is only necessary to set
units to other channels if you have
several different users operating
units in the same building.
Set the required channel by using a
small screwdriver to turn the chan-
nel selector switch, which is located
towards the top of the battery com-
partment, to the required channel
number.
All transmitters and receivers must
be set to the same channel.
10 English
➡
Operation –
1. Switching on the unit
Set the on/off switch to on. The
radio flashing receiver is now ready
to operate. After the unit has been
switched on, each of the indicator
lamps lights up briefly in succession
and the receiver vibrates three
times. This forms part of a self-test
of the unit and lets you know that it
is functioning correctly.
2. Transmission signal detection
The radio flashing receiver converts the various transmission signals into
different sequences of vibration and lamp signals.
Telephone: Telephone LED lights
Flashing rhythm
Doorbell I: Doorbell LED lights
Flashing rhythm
Doorbell II: Doorbell LED lights
Flashing rhythm
Babymonitor: Babymonitor LED lights
Flashing rhythm
Altri manuali per lisa
22
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali HumanTechnik Ricevitore
HumanTechnik
HumanTechnik Sonumaxx Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik lisa Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik Signolux Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik signolux plug-in receiver Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik LPU-2 PR Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik introsonIR Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik earis XS Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik LPU-1 Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik PR22+ Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik lisa A24130 Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik PR22+ Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik signolux HWS10384 Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik A-2418-0 Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik RCI-102 Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik Signolux Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik earis XS Manuale utente
HumanTechnik
HumanTechnik CM-BT2 Manuale utente
