HumanTechnik Lisa Manuale utente

Babysender

Baby cry transmitter

Emetteur cris de bébé

Babyzender

Trasmettitore baby

Emisor de gritos de bebé

lisa

kleine

mini

petite

klein

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de servicio

HUMANTECHNIK

Deutsch - 2

Drehknopf für Empfindlichkeits-

Einstellung

Drehknopf für Einstellung der

Zeitverzögerung

Personenruftaste

Kanalwahl-Schalter

Zusatz-Mikrofonkabel, 4 m Länge,

Best.-Nr. A-2970-0

Zusatz-Mikrofon mit Befestigungs-

Clips

Stecker zum Anschluss an

Babysender

Netzstecker

Buchse für Zusatzmikrofon

Deutsch - 3

Wir beglückwünschen Sie zum

Erwerb Ihres Babysenders. Sie

haben sich dabei für ein moder-

nes und zuverlässiges System

entschieden.

Funktionsprinzip

Eine Signalanlage besteht aus

mindestens einem Sender und

einem Empfänger. Der Sender

nimmt die akustischen Signale

auf und wandelt diese in Funk-

impulse um. Diese Funkimpul-

se werden über die normale

Steckdose und das vorhandene

Stromnetz zum Empfänger

übertragen. Der Empfänger

wandelt die Funkimpulse in

Lichtsignale um.

Einstellen des richtigen Funk-

Kanals

Durch ein spezielles, digitales

Übertragungsverfahren ist das

fehlerfreie Erkennen der Funk-

signale gewährleistet. Dieses

Verfahren ermöglicht auch das

Einstellen von 10 unterschied-

lichen Funk-Kanälen. Ab Werk

sind alle lisa-Geräte auf Kanal 0

eingestellt. Nur wenn in einem

Haus mehrere Anlagen gleich-

zeitig betrieben werden, müs-

sen die Geräte aller Wohnun-

gen auf unterschiedliche Funk-

Kanäle eingestellt werden.

Gehen Sie bei der Kanal-

Einstellung wie folgt vor:

Drehen Sie den Drehschalter

auf der Unterseite des Gerätes

mit einem kleinen

Schraubendreher so lange, bis

die Kerbe auf der gewünschten

Kanal- Nummer steht.

Beispiel:

eingestellte

Kanal-

Nummer 0

Personenruftaste

Durch Drücken der Personen-

ruftaste am Babysender wird

bei jedem Empfänger eine

bestimmte Blitzfolge ausgelöst.

Somit können Personen in

anderen Räumen gerufen wer-

den. Mit dieser Taste kann die

Funktion der Anlage auch ohne

Anschluss der entsprechenden

Zuleitungen überprüft werden.

Umschaltung der Blinkdauer

Ab Werk sind alle Geräte so

eingestellt, dass die Blinkdauer

jedes lisa-Empfängers 28 Se-

kunden beträgt. Sie haben

jedoch die Möglichkeit, diese

Zeit auf 8 Sekunden zu verkür-

zen.

➡

Deutsch - 4

Vorgehensweise

Sender aus der Steckdose zie-

hen und mit gedrückter Per-

sonenruftaste wieder einstek-

ken. Dadurch wird die Blink-

dauer auf 8 Sekunden einge-

stellt. Wollen Sie die 28 Se-

kunden Blitzdauer wieder ein-

stellen, Sender einfach aus der

Steckdose ziehen und wieder

(jetzt ohne Betätigung der Per-

sonenruftaste) in die Wand-

steckdose einstecken.

Funktionsweise Babysender

Stecken Sie den Babysender in

der Nähe der Schallquelle (z.B.

Kinderbett) in eine Wandsteck-

dose. An der Unterseite des

Babysenders sind zwei kleine

Drehknöpfe.

Der Drehknopf mit der Be-

zeichnung Sdient zur Ein-

stellung der Empfindlichkeit

des Mikrofons. Der Drehknopf

Tdient zur Einstellung der Zeit-

verzögerung bis zum Anspre-

chen des Senders.

Drehknopf Tauf Position 0 =

kurze Auslösezeit (ca. 0,2 Sek.).

Drehknopf Tauf Position 3 =

lange Auslösezeit (ca. 5 Sek.).

Drehknopf Sauf Position 0 =

geringe Mikrofon-Empfindlich-

keit.

Drehknopf Sauf Position 0 =

hohe Mikrofon-Empfindlichkeit.

Hinweis:

In der Regel liegt die ideale

Einstellung im Bereich der

höchsten Empfindlichkeit des

Mikrofons und bei mittlerer

Einstellung der Auslösezeit (ca.

2,5 Sekunden):

Drehknopf Sauf Position 3

Drehknopf Tauf Position 1,5

Bei dieser Einstellung reagiert

der Babysender nicht auf kurz

auftretende laute Geräusche,

sondern reagiert nur auf

Geräusche, die eine gewisse

Zeit (ca. 2,5 Sekunden) mit

konstantem Schallpegel auftre-

ten (z.B. Babyschrei). Die

genaue Einstellung sollte

jedoch durch mehrfache

Veränderung der Einstellwerte

auf Ihre persönlichen Be-

dürfnisse vorgenommen wer-

den.

Zusatzmikrofon (Sonder-

zubehör Best.-Nr. A-2970-0):

Der Stecker des Zusatz-

Mikrofonkabels wird einfach in

die Buchse an der Unterseite

des Babysenders eingesteckt.

Das Zusatzmikrofon kann nun

sehr nahe an der Schallquelle

(z.B. Kinderbett) befestigt wer-

den.

Achtung: Wenn Sie das

Zusatzmikrofon in Reichweite

Deutsch - 5

des Babys befestigen, müssen

Sie darauf achten, dass keine

Verletzungsgefahr besteht (in

den Mund nehmen oder am

Kabel verwickeln!).

Wichtige Hinweise

Sämtliche eingesteckten lisa-

Geräte haben eine geringe

Leistungsaufnahme. Diese

führt zu einer geringfügigen

Erwärmung der Gehäuse. Eine

solche Erwärmung der Gehäu-

se ist ganz normal und beein-

trächtigt die Funktion der lisa-

Geräte in keiner Weise.

lisa-Signalanlagen weisen eine

hohe Betriebssicherheit auf.

Sollten trotz sachgerechter

Montage und Bedienung Stö-

rungen auftreten, setzen Sie

sich bitte mit Ihrem Fachhänd-

ler in Verbindung oder wenden

Sie sich direkt an den Her-

steller.

Durch Über- und Unterspan-

nungsspitzen (z.B. bei Gewit-

ter) kann es zu Aussetzern des

in jedem lisa-Gerät eingebauten

Controllers kommen, so dass

die lisa-Anlage dadurch even-

tuell nicht funktionsfähig ist. In

diesem Fall ist leicht Abhilfe zu

schaffen: einfach Geräte aus

der Steckdose ziehen, kurz

warten und wieder einstecken.

Bei starkem Gewitter (Blitz

und Donner) vorsichtshalber

alle lisa-Geräte aus der

Steckdose ziehen.

Durch Einsatz von Halogen-

Lampen oder stark störenden

Stromverbrauchern (z.B. Mikro-

wellenherd) kann es in selte-

nen Fällen ebenfalls zu Störun-

gen der lisa-Signalübertragung

kommen. Der Einsatz von

Entstörzwischensteckern bzw.

Phasenkopplern ist dann rat-

sam. Bitte wenden Sie sich

dabei an Ihren Fachhändler.

Wartung und Pflege

Alle lisa-Geräte sind wartungs-

frei. Bei Verschmutzung sollten

Sie die Geräte gelegentlich mit

einem weichen, angefeuchte-

ten Tuch reinigen (Achtung:

Geräte vor Reinigung ausstek-

ken!). Niemals Alkohol, Ver-

dünner oder andere organische

Stoffe verwenden.

Die lisa-Geräte sollten nicht

über längere Zeit direkter Son-

nenausstrahlung ausgesetzt

werden und darüber hinaus vor

grosser Hitze, extremer Staub-

einwirkung, Feuchtigkeit oder

starker mechanischer Erschüt-

terung geschützt werden.

Deutsch - 6

Garantie

Die Garantie-Leistung umfasst

die kostenlose Reparatur sowie

den kostenlosen Rückversand.

Vorraussetzung dafür ist ein

Rückversand in der Original-

verpackung. Werfen Sie also

die Originalverpackung nicht

weg! Die Garantie entfällt bei

Schäden, welche durch un-

sachgemässe Behandlung her-

beigeführt wurden und bei

Reparaturversuchen von nicht

autorisierten Personen (Zer-

störung des Gerätesiegels).

Garantie-Reparaturen werden

nur durchgeführt bei Einsen-

dung der ausgefüllten Garantie-

Karte des Fachhändlers bzw.

des Original- Garantiescheins

bei Direktbezug.

Technische Daten

Stromversorgung 230 V, 50 Hz,

Leistungsaufnahme ca. 1 W

Höhe: 121 mm

Breite: 65 mm

Tiefe: 35 mm

Gewicht: 200 g

English - 8

Dial switch for setting the

microphone sensitivity

Dial switch for setting the

length of time

Pager button

Channel selector switch

Microphone cable 4 m

Order Number A-2970-0

Microphone with clip

Plug to baby cry transmitter

230 V mains socket

Microphone socket

English - 9

Congratulations on purchasing

the Baby Cry Transmitter. We

hope it will give you many

years of reassuring operation.

Please read through these ope-

rating instructions carefully.

They tell you how to set up the

system correctly and explain all

the system’s features to you.

lisa system introduction

An alerting system requires at

least one transmitter and a

receiver. The transmitter captu-

res sound signals and trans-

forms them into digital signals

that are passed to a receiver by

the existing mains electricity

supply. The receiver then trans-

forms these digital signals into

light signals.

Channel selection

A digital transmission system

ensures the correct recognition

of each of the digital signals

from each transmitter. The

system has 10 different selec-

table channels, 0-9. The factory

setting for all lisa devices is

channel 0. Only where more

than one installation is required

in the same building will it be

necessary to select a different

channel for each system.

To select a channel, turn the

rotary switch on the underside

of the transmitter to the requi-

red channel number using a

small screwdriver.

Example:

Set channel

number 0

Personal Call button

Pressing this button causes a

certain flash sequence on each

receiver. It is possible to call

people in other rooms this way.

This button also allows the lisa

system to be tested without

any connecting cables.

Duration of flashing signals

The factory setting for the

duration of the flash is 28

seconds for all lisa receivers.

However, you can reduce this

to 8 seconds if you wish.

To change the flash duration for

a particular transmitter, remove

the transmitter from the mains

socket and, while pressing in

the Personal Call button, plug

the transmitter back into the

socket. To switch back to 28

seconds remove the transmit-

ter from the socket and plug

back in again this time without

pressing the Personal Call but-

ton.

➡

English - 10

Baby Cry Transmitter

operation

The Baby Cry Transmitter con-

tains a built-in microphone to

pick-up the sound of a crying

baby. Plug the transmitter into

a convenient mains socket near

to the baby.

On the underside of the trans-

mitter are two knobs.

The knob labelled Sadjusts the

microphone sensitivity.

The knob labelled Tadjusts the

length of time the sound must

be on before the transmitter

activates.

Knob Tin position 0 (fully anti-

clockwise) = minimum respond

time (approx. 0.2 sec.)

Knob Tin position 3 (fully

clockwise) = maximum

respond time (ca. 3 sec.)

Knob Sin position 0 (fully anti-

clockwise) = minimum micro-

phone sensitivity

Knob Sin position 3 (fully

clockwise) = maximum micro-

phone sensitivity.

An initial setting with high

microphone sensitivity and ave-

rage response time (approx.

2.5 sec.) is recommended.

Knob S=3 (fully clockwise)

Knob T= 1.5 (half way round)

With this setting the transmit-

ter does not react to short loud

sounds, but reacts to sounds

with a constant sound level

that are uninterrupted for

approx. 2.5 seconds (e.g. baby

cry). However, you will need to

experiment with these settings

to find the most convenient

settings.

Additional 4-metre lead

microphone (accessory):

Simply plug the microphone

cable into the socket on the un-

derside of the baby cry trans-

mitter. The microphone can

now be placed very near to the

baby if the built-in microphone

is too far from the baby to pick

up the sound adequately.

Warning

The additional microphone and

lead could prove a danger to a

baby or small child. Ensure that

they are well out of reach.

Important note

All lisa devices connected to

the mains supply have a low

power consumption which may

lead to the device feeling

warm. This is normal and does

not interfere with the normal

function of the devices.

These signalling systems have

a high operational safety.

Altri manuali per lisa

Indice

Lingue:

Altri manuali HumanTechnik Trasmettitore

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik InfraLight DIR Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik A-2465-0 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik cm-light Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik InfraLight LR Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik RadioLight Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik RadioLight DIR II Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa combi I Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik Lisa A-2466-0 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik Radio Light DIR II Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik Signolux Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik a20220 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik A-2467-0 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik CM-2.4 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik RadioLight Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa combi II RF Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik SWING IR Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik A-2470-0 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik Signolux Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik InfraLight II Manuale utente

Manuali Trasmettitore popolari di altre marche

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuale del proprietario

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuale utente

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Istruzioni operative

Omega

Omega ZW Series Manuale utente

ABB

ABB Field 264H Guida

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuale utente

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuale utente

Rosemount

Rosemount 4600 Manuale utente

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuale utente

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuale utente

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuale utente

Rondish

Rondish UT-11 Manuale utente

MG 10JRE Manuale utente

Burkert

Burkert 8177 Manuale utente

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuale

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuale utente

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuale utente

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuale utente