Husqvarna A 600 Manuale utente
Operator′s manual, Manuel d’utilisation,
Manual de usuario
A-Line Air Scrubber, Épurateurs d’air de la
gamme A, Purificador de aire de la línea A
A 600, A 2000
Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lire attentivement le manuel d’utilisation et veiller à bien comprendre les directives avant d’utiliser l’appareil.
Lea atentamente el manual del usuario y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de utilizar la máquina
EN, ES-MX,
FR-CA
2
Introduction
Notice!
These instructions are only for the air scrubber type Husqvarna A 600 / A 2000.
The air scrubber, Husqvarna A 600 / A 2000 can only be used with dry, non-explosive materials.
Husqvarna not be held responsible if the air scrubber is used for other applications or has been
used in ways other than those outlined in this instruction manual.
Before using the machine, please read the safety regulations carefully.
Read the complete instruction manual before using the Husqvarna A 600 / A 2000.
All spare parts used for the Husqvarna A 600 / A 2000 must those specified by Husqvarna
Construction Products.
Unpacking
When unpacking the machine, please check that the air scrubber has not been damaged in transport.
3
Product overview
A 600
A 2000
Safety Instructions
Handling
Warning
•Make sure that you read and understand the instructions for the main product to ensure that
you know what personal equipment to wear, what safety equipment to use and how to work in
a safe mode.
Warning
•Cables damaged through crushing or splitting can be dangerous if used and should be replaced
immediately. Risk of personal injury.
Warning
•Do not connect the machine to an unearthed socket. Risk of personal injury.
Warning
•Make sure the assembly area is firm, so the air scrubber does not tip over. Risk of personal
and material injury.
Stop button
Stop button
Type plate
Type plate
4
Warning
•Risk of pinching when handling the toggle fastener.
Warning
•The machine must not be used in environments where explosive gases may be present. Serious
risk of explosion
Warning
•The machine should be turned off at the switch before releasing the power lead from the wall
outlet. If the switch is in the on position, a spark can occur between the contact on the power
lead contact.
Service
Warning
•Remove the plug from the wall socket when carrying out maintenance work. Risk of personal
injury.
Warning
•Dust that is hazardous to health can be spread when the coarse filter and the absolute filter are
replaced. Accordingly, the user should wear protective glasses, protective gloves, and a
breathing mask conforming to protection class FFP2
Warning
•Do not puncture the absolute filer. Risk of dust dispersion.
Function
Connect the lead to the power outlet, attach the outlet hose if available. Start the machine by pressing
the start knob. The air scrubber has two speeds.
The air scrubber separates material in two stages:
The first stage uses a coarse filter. This traps the bigger particles and acts as protection for the main
filter. The coarse filter should be changed on a daily basis.
The second absolute filter separates the unhealthy dust that is invisible to the eye.
Coarse filter characteristics
The coarse filter is strong and easy to change. It has low pressure drop and good separation capability.
The coarse filter takes care of big particles and acts as protection for the absolute filter.
Main filter characteristics
The main filter is an absolute filter with class HEPA H13 that is dimensioned for fine, dry dust and
should be preceded by a pre-filter.
Caution
•The operating life of the absolute filter decreases and can be completely destroyed if exposed
to water.
Caution
•The absolute filters cannot be cleaned and must be replaced when full.
5
Filter indicator
A 600 / A 2000 has two filter indicators connected to a warning light which measures the pressure
drop over the filter. If the pressure drop is too high, a yellow lamp light up, indicating that the pre-
filter should be changed. When the Yellow light stays on even after a pre-filter change. It is time to
Change the HEPA filter. Using the air scrubber when light is showing will reduce the effectiveness of
the machine. When the pressuredrop is too low, a red lamp will light up, indicating that the Hepa filter
is leaking/damaged and needs to be replaced immediately.
Please note that the filter indicators only does work at full speed.
Recommended intervals for filter change: Hepa filter every 12 month or when needed, and pre-filter
when needed.
Fan
The air scrubber is equipped with a single, 1 phase fan.
Risk of dust dispersion - Use of personal safety equipment
Unhealthy dust can be spread when cleaning the coarse filter and during filter change.
Accordingly, the user should wear protective glasses, protective gloves, and a breathing mask
conforming to protection class FFP2.
PROBLEM SOLVING
The A 600 / A 2000 is designed and manufactured for severe environments and tasks, but the user
must note that the machine components must be protected from knocks and blows. Filter and sealing
connections are carefully chosen to serve the operator. Therefore, the machine must be handled with
care if it is to work correctly for many years.
Problem Cause Procedure
The fan does not start No power Connect the machine
Cable defective Change
Switch defective Change
The fan stops immediately Wrong fuse Connect the correct fuse
The fan runs, Blocked filter Change filter
but suction is poor Cover loose Adjust
Sealing defect Change current seal
Dust blows from unit Defective or loose filter Adjust or change
Abnormal noise Order service
Keep these instructions!
6
TECHNICAL DATA
Air scrubber A 600 A 2000
Power
Voltage
Current
Power supply
Airflow
HEPA FILTER
Filter Area
0,385 kW / 0,5 HP
120
3,2 A
1-phase
500/1000 m3/h / 300/600 CFM
Filter classification: H13
3,5 m2/ 38 ft2
0,585 kW / 0,8 HP
120 V
4,9 A
1-phase
1000/2000 m3/h / 600/1200 CFM
Filter classification: H13
10,5 m2 / 113 ft2
Dimension LxWxH
Weight
mm: 400x440x440
in: 15,7x17,3x17,3
20 kg / 44 lbs
mm: 460x720x820
in: 18,1x27,5x32,3
38 kg / 84 lbs
7
Introduction
Avis!
Ces instructions concernent uniquement les épurateurs d’air Husqvarna A 600 et A 2000.
Les épurateurs d’air Husqvarna A 600 et A 2000 ne peuvent être utilisés qu’avec des matériaux
secs et non explosifs.
Husqvarna ne peut pas être tenue responsable si l’épurateur d’air est utilisé à d’autres fins ou
s’il a été utilisé d’autres façons que celles décrites dans ce manuel d’utilisation.
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les règles de sécurité.
Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser les appareils Husqvarna A 600 et A 2000.
Toutes les pièces de rechange utilisées pour les épurateurs d’air Husqvarna A 600 et A 2000
doivent être celles prescrites par Husqvarna Construction Products.
Déballage
Lors du déballage de l’appareil, vérifiez que l’épurateur d’air n’a pas été endommagé pendant le
transport.
8
Présentation de la machine
A 600
A 2000
Consignes de sécurité
Manipulation
Avertissement
•Assurez-vous de lire attentivement et de bien comprendre les instructions du produit principal
pour vous assurer de savoir quel équipement personnel porter, quel équipement de sécurité
utiliser et comment travailler de manière sécuritaire.
Avertissement
•Les câbles endommagés par écrasement ou segmentation peuvent être dangereux en cas
d’utilisation, et doivent être immédiatement remplacés. Risque de blessures.
Avertissement
•Ne branchez pas l’appareil à une prise non mise à la terre. Risque de blessures.
Avertissement
•Assurez-vous que la zone d’assemblage est ferme afin que l’épurateur d’air ne se renverse pas.
Risque de blessures et de dégâts matériels.
Bouton
d’arrêt
Bouton
d’arrêt
Plaque
signalétique
Plaque
signalétique
9
Avertissement
•Risque de pincement lors de la manipulation de la fixation à bascule.
Avertissement
•L’appareil ne doit pas être utilisé dans des environnements où des gaz explosifs peuvent être
présents. Risque grave d’explosion
Avertissement
•L’appareil doit être mis hors tension au niveau de l’interrupteur avant de débrancher le cordon
d’alimentation de la prise murale. Si l’interrupteur est à la position de marche, une étincelle
peut se produire entre le contact du cordon d’alimentation.
Service
Avertissement
•Débranchez la fiche de la prise murale avant d’entreprendre des travaux d’entretien. Risque de
blessures.
Avertissement
•De la poussière dangereuse pour la santé peut être dispersée lors du remplacement du filtre
grossier et du filtre absolu. Par conséquent, l’utilisateur doit porter des lunettes de protection,
des gants de protection et un masque respiratoire conforme à la classe de protection FFP2.
Avertissement
•Ne pas percer le filtre absolu. Risque de dispersion de poussière.
Fonction
Branchez le cordon à la prise de courant, fixez le flexible de sortie le cas échéant. Démarrez l’appareil
en appuyant sur le bouton de démarrage. L’épurateur d’air a deux vitesses.
L’épurateur d’air sépare les matières en deux étapes :
La première étape utilise un filtre grossier. Celui-ci piège les particules plus grosses et sert de
protection pour le filtre principal. Le filtre grossier doit être remplacé quotidiennement.
Le deuxième filtre absolu sépare les poussières malsaines invisibles à l’œil.
Caractéristiques du filtre grossier
Le filtre grossier est robuste et facile à remplacer. Il présente une faible perte de charge et une bonne
capacité de séparation. Le filtre grossier prend en charge les grosses particules et sert de protection au
filtre absolu.
Caractéristiques du filtre principal
Le filtre principal est un filtre absolu de classe HEPA H13 dimensionné pour la poussière fine et sèche
et qui doit être précédé d’un préfiltre.
Mise en garde
•La durée de vie du filtre absolu diminue et peut être complètement détruite s’il est exposé à
l’eau.
10
Mise en garde
•Les filtres absolus ne peuvent pas être nettoyés et doivent être remplacés lorsqu’ils sont pleins.
Indicateur de filtre
Les épurateurs d’air A 600 et A 2000 sont dotés de deux indicateurs de filtre reliés à un témoin
d’avertissement qui mesure la chute de pression au-dessus du filtre. Si la chute de pression est trop
élevée, un témoin jaune s’allume pour indiquer que le préfiltre doit être remplacé. Lorsque le voyant
jaune reste allumé même après un changement de préfiltre, il est temps de remplacer le filtre HEPA.
L’efficacité de l’épurateur d’air est réduite lorsque le voyant est allumé. Lorsque la pression est trop
faible, un témoin rouge s’allume pour indiquer que le filtre HEPA fuit ou est endommagé et doit être
remplacé immédiatement.
Veuillez noter que les indicateurs de filtre ne fonctionnent qu’à pleine vitesse.
Intervalles recommandés de remplacement des filtres : Le filtre HEPA tous les 12 mois ou au besoin,
et le préfiltre au besoin.
Ventilateur
L’épurateur d’air est équipé d’un ventilateur monophasé.
Risque de dispersion de poussière – Utilisez un équipement de protection individuel.
De la poussière malsaine peut se répandre lors du nettoyage du filtre grossier et lors du
remplacement du filtre. Par conséquent, l’utilisateur doit porter des lunettes de protection, des
gants de protection et un masque respiratoire conforme à la classe de protection FFP2.
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Les épurateurs d’air A 600 et A 2000 sont conçus et fabriqués pour réaliser des tâches difficiles dans
des environnements difficiles, mais l’utilisateur doit noter que les composants de l’appareil doivent
être protégés contre les chocs et les coups. Le filtre et les raccords d’étanchéité sont soigneusement
choisis pour le bénéfice de l’opérateur. Par conséquent, l’appareil doit être manipulé avec précaution
pour s’assurer de son bon fonctionnement pendant de nombreuses années.
Problème Cause Correctif
Le ventilateur ne démarre pas Pas d’alimentation Brancher
l’appareil
Câble défectueux Remplacer
Interrupteur défectueux Remplacer
Le ventilateur s’arrête immédiatement Fusible incorrect Connecter le
bon fusible
Le ventilateur fonctionne, Filtre colmaté Remplacer le filtre
mais l’aspiration est faible Couvercle desserré Régler
Défaut d’étanchéité Remplacer le joint d’étanchéité
La poussière s’échappe de l’appareil Filtre défectueux ou desserré Régler ou remplacer
Bruit anormal Demander un entretien
Altri manuali per A 600
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Husqvarna Scrubber
