HYDACELECTRONIC ETS 3000 Manuale utente

Bedienungsanleitung

(Originalanleitung)

Operating Instructions

(Translation of original

instructions)

Elektronischer

Temperaturschalter

Electronic Temperature Switch

ETS 3000

Mit IO-Link Schnittstelle

With IO-Link Interface

Mat –Nr. 669904 / Stand: 13.07.2022 D / E

2 ETS 3000 IO-Link 
Stand: 13.07.2022 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669904 D 
 
Inhaltsverzeichnis 
Vorwort 4 
1Sicherheitshinweis 5
2Haftungsausschluss 5 
3Gewährleistung 5 
4Sicherheit 5 
4.1 Symbole und Hinweise 5 
4.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / vorhersehbarer Fehlgebrauch 6 
4.3 Verpflichtung des Betreibers vor der Inbetriebnahme 6 
4.4 Personalauswahl und Qualifikation; Grundsätzliche Pflichten 6 
4.5 Organisatorische Maßnahmen 7 
5Transport, Verpackung, Lagerung 7
5.1 Transport 7 
5.2 Verpackung 7 
5.3 Lagerung 7 
6Entsorgung 7 
7Funktionen des ETS 3000 7
8Wartung und Instandhaltung 8
9Montage 8 
9.1 Allgemeine Montagehinweise 8 
9.2 Zusätzliche Montagehinweise 8 
10 Bedienelemente des ETS 3000 9
11 Betriebsarten 10 
11.1 SIO-Mode 10
11.2 SDCI-Mode 10
12 Parametrierung 11 
12.1 Allgemeines 11 
12.2 Parametrierung im SDCI-Mode 11
12.3 Parametrierung im SIO Mode 11
12.4 Parametrierung mit HYDAC Programmiergerät HPG P1-000 12
12.5 Parametrierung mit HYDAC Programmieradapter ZBE P1-000 12
13 Darstellung der Digitalanzeige 12 

ETS 3000 IO-Link 3 
Stand: 13.07.2022 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669904 D 
Ausgangsverhalten 14 
1 Schaltausgänge 14
1.1 Two-Point-Mode - Einstellung auf Schaltpunkt (SP) 14 
1.2 Window-Mode - Einstellung auf Fensterfunktion (Fno / Fnc) 15 
2 Einstellbereiche für die Schaltausgänge 16
3 Analogausgang 16 
Grundeinstellungen 17 
1 Hauptmenü 17
2 Erweiterte Funktionen 18
3 Ändern der Grundeinstellungen 19
Rücksetzen der Spitzenwerte 19 
Programmierfreigabe 20 
1 Allgemeines 20 
2 Ändern der Programmierfreigabe 20
Fehlermeldungen 20 
Anschlussbelegung 21 
Technische Daten 22 
1 ETS 3200 mit integriertem Sensor 22
2 ETS 3800 für externen Sensor 23
3 IO-Link-spezifische Daten 24
Typenschlüssel 25 
1 ETS 3200 mit integriertem Sensor 25
2 ETS 3800 für externen Sensor 26
Zubehör 27 
1 Elektrischer Anschluss 27
2 Mechanischer Anschluss 28
3 Externer PT100 Sensor 31
3.1 Abmessungen und technische Daten 31 
3.2 Elektrischer Anschluss 31 
Geräteabmessungen 32 
1 ETS 3200 mit integriertem Sensor 32
2 ETS 3800 für externen Sensor 32
Abkürzungsverzeichnis 33 
Kontakt 34 
 
 Anhang / Annex: IODD Einstellparameter / IODD Setting Parameters 

4 ETS 3000 IO-Link

Stand: 13.07.2022 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669904 D

Vorwort

Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser

Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten

zusammengestellt.

Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.

Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.

Bitte beachten Sie, dass die in dieser Dokumentation gemachten Angaben

der Gerätetechnik dem Zeitpunkt der Literaturerstellung entsprechen.

Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen und Maßen sind

deshalb möglich.

Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben

weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an:

HYDAC ELECTRONIC GMBH

Technische Dokumentation

Hauptstraße 27

66128 Saarbrücken

-Deutschland-

Tel: +49(0)6897 / 509-01

Fax: +49(0)6897 / 509-1726

E-Mail: [email protected]

Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit.

„Aus der Praxis für die Praxis“

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Diese Bedienungsanleitung, einschließlich der darin enthaltenen

Abbildungen, ist urheberrechtlich geschützt. Drittanwendungen dieser

Bedienungsanleitung, welche von den urheberrechtlichen Bestimmungen

abweichen, sind verboten. Die Reproduktion, Übersetzung sowie die

elektronische und fotografische Archivierung und Veränderung bedarf der

schriftlichen Genehmigung durch den Hersteller. Ein Verstoß kann

rechtliche Schritte gegen den Zuwiderhandelnden nach sich ziehen.

ETS 3000 IO-Link 5

Stand: 13.07.2022 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669904 D

1 Sicherheitshinweis

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Zustand des Gerätes sowie des mitgelieferten

Zubehörs. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienanleitung und stellen

Sie sicher, dass das Gerät für Ihre Anwendung geeignet ist.

Falsche Handhabung bzw. die Nichteinhaltung von Gebrauchshinweisen oder technischen

Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen.

2 Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist

dennoch nicht auszuschließen, dass sich trotz größter Sorgfalt Fehler eingeschlichen

haben könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich nach-

stehend nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung - gleich aus welchen

Rechtsgründen - für die Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen.

Insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden.

Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Er gilt ferner

nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert

wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Sofern wir

fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzen, ist unsere Haftung auf den

vorhersehbaren Schaden begrenzt. Ansprüche aus Produkthaftung bleiben unberührt.

Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungsanleitung der

allein gültige.

3 Gewährleistung

Grundsätzlich gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ der Firma HYDAC

ELECTRONIC GMBH. Diese stehen dem Betreiber spätestens mit der

Auftragsbestätigung bzw. mit dem Vertragsabschluss zur Verfügung.

Sie finden diese auch unter www.hydac.com Allgemeine Geschäftsbedingungen

(AGB).

4 Sicherheit

4.1 Symbole und Hinweise

Das Symbol bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder

erheblicher Sachschaden eintreten können, wenn die entsprechenden

Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

WARNUNG !

Das Symbol bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein

Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichts-

maßnahmen nicht getroffen werden.

VORSICHT !

6 ETS 3000 IO-Link

Stand: 13.07.2022 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669904 D

Das Symbol bezeichnet wichtige Informationen bzw. Merkmale und

Anwendungstipps des verwendeten Produkts.

Das Symbol bedeutet, dass entsprechende ESD-Schutzmaßnahmen

nach DIN EN 100 015-1 zu beachten sind.

(Herbeiführen eines Potentialausgleichs zwischen Körper und Geräte-

masse sowie Gehäusemasse über einen hochohmigen Widerstand (ca.

1 MOhm) z.B. mit einem handelsüblichen ESD-Armband.)

4.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / vorhersehbarer Fehlgebrauch

Mängel- und Haftungsansprüche –gleich aus welchem Rechtsgrund –bestehen

insbesondere nicht bei fehlerhafter oder unsachgemäßer Installation, Inbetriebnahme,

Verwendung, Behandlung, Lagerung, Wartung, Reparatur, Einsatz ungeeigneter

Betriebsmittel oder sonstiger nicht vom Hersteller zu verantwortenden Umständen.

Für die Bestimmung der Schnittstellen zum Einbau in eine Anlage, den Einbau, die

Verwendung und die Funktionalität des Produkts in dieser Anlage übernimmt der

Hersteller keine Verantwortung.

4.3 Verpflichtung des Betreibers vor der Inbetriebnahme

Gemäß der EG-Maschinenrichtlinie entspricht das Mess-System einer Komponente für

den Einbau in eine Anlage/Maschine. Des Weiteren wurde die Konformität des Mess-

Systems hinsichtlich der EMV-Richtlinie geprüft.

Die Inbetriebnahme des Mess-Systems ist deshalb erst dann erlaubt, wenn festgestellt

wurde, dass die Anlage/Maschine, in die das Mess-System eingebaut werden soll, den

Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie, der EG-EMV-Richtlinie, den harmonisierten

Normen, Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen entspricht.

4.4 Personalauswahl und Qualifikation; Grundsätzliche Pflichten

Alle Arbeiten am Mess-System dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt

werden.

Qualifiziertes Personal sind Personen, die auf Grund ihrer Ausbildung, Erfahrung und

Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse über einschlägige Normen, Bestimmungen,

Unfallverhütungsvorschriften und Betriebsverhältnisse, von dem für die Sicherheit der

Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind, die jeweils erforderlichen Tätigkeiten

auszuführen, und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können.

Zur Definition von „Qualifiziertem Personal“ sind zusätzlich die Normen VDE 0105-100

und IEC 364 einzusehen (Bezugsquellen z.B. Beuth Verlag GmbH, VDE-Verlag GmbH).

Klare Regelung der Verantwortlichkeiten für die Montage, Installation, Inbetriebnahme

und Bedienung sind festzulegen. Es besteht Beaufsichtigungspflicht bei zu schulendem

oder anzulernendem Personal!

ETS 3000 IO-Link 7

Stand: 13.07.2022 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669904 D

4.5 Organisatorische Maßnahmen

Diese Bedienungsanleitung muss ständig am Einsatzort des Mess-Systems griffbereit

aufbewahrt werden.

Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind allgemeingültige gesetzliche und sonstige

verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten und

müssen vermittelt werden.

Die jeweils gültigen nationalen, örtlichen und anlagenspezifischen Bestimmungen und

Erfordernisse müssen beachtet und vermittelt werden.

Der Betreiber hat die Verpflichtung, auf betriebliche Besonderheiten und Anforderungen

an das Personal hinzuweisen.

Das mit Tätigkeiten am Mess-System beauftragte Personal muss vor Arbeitsbeginn die

Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel 4 Sicherheit, gelesen und verstanden

haben.

Das Typenschild, eventuell aufgeklebte Verbots- bzw. Hinweisschilder auf dem Mess-

System müssen stets in lesbarem Zustand erhalten werden.

Reparaturen dürfen nur vom Hersteller, oder einer vom Hersteller autorisierten Stelle

bzw. Person vorgenommen werden.

5 Transport, Verpackung, Lagerung

5.1 Transport

Der ETS 3000 wird in einem stabilen Karton verpackt geliefert.

Achten Sie bei der Annahme und beim Auspacken auf eventuelle Transportschäden

und zeigen Sie diese dem Spediteur unverzüglich an.

5.2 Verpackung

Entfernen Sie die Verpackung erst unmittelbar vor der Montage.

Bewahren Sie die Verpackung auf, da diese bei erneutem Transport (z.B. bei

wechselnden Einsatzorten) oder einer Wiedereinlagerung optimalen Schutz für das

Gerät bietet.

5.3 Lagerung

Angaben zu den zulässigen Umgebungsbedingungen am Lagerort enthält Kapitel 20

Technische Daten).

6 Entsorgung

Falls das Mess-Systems nach Ablauf der Lebensdauer entsorgt werden soll, sind die

jeweils geltenden landesspezifischen Vorschriften zu beachten

7 Funktionen des ETS 3000

Der ETS 3000 ist mit integriertem und mit externem Temperatursensor erhältlich.

Je nach Ausführung bietet das Gerät folgende Funktionen:

Unterstützt IO-Link-Spezifikation V1.1 und V1.0

Unterstützt SIO-Modus

Anzeige der Schaltzustände im SIO-Modus

Modusanzeige (SIO oder SDCI)

Anpassung an die jeweilige Applikation durch spezifische Parametereinstellung

Messwertanzeige der aktuellen Temperatur in °C oder °F

8 ETS 3000 IO-Link

Stand: 13.07.2022 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669904 D

Anzeige des Minimalwertes, des Maximalwertes oder eines eingestellten

Schaltpunktes

Schalten der Schaltausgänge entsprechend der Temperatur und den eingestellten

Schaltparametern

Analogausgang

Programmierfreigabe

8 Wartung und Instandhaltung

Alle Mess-Systeme der Baureihe ETS 3000 sind wartungsfrei. Falls trotzdem Fehler

auftreten wenden Sie sich bitte an die HYDAC Systems & Services GmbH.

9 Montage

9.1 Allgemeine Montagehinweise

Der ETS 3000 mit integriertem Sensor kann über das Außengewinde (G1/2 A ISO 1179-2)

direkt an einem Hydraulikblock montiert werden. Der Temperatursensor ist in dem vor dem

Gewinde befindlichen Zapfen integriert. Um eine korrekte Temperaturmessung

durchzuführen muss sichergestellt werden, dass sich dieser Zapfen vollständig im Fluid

befindet.

Der ETS 3000 mit externem Sensor wird mittels einer als Zubehör erhältlichen Schelle zur

Wandbefestigung montiert (siehe Kapitel 22.2 Mechanischer Anschluss).

Zur optimalen Ausrichtung ist eine Verdrehung um 340° in der Längsachse sowie um 270°

am Display inkl. der Bedientasten möglich.

Der elektrische Anschluss ist von einem Fachmann nach den jeweiligen Landes-

vorschriften durchzuführen (VDE 0100 in Deutschland). Das Temperaturschaltergehäuse

ist dabei ordnungsgemäß zu erden. Beim Einschrauben in einen Hydraulikblock ist es

ausreichend, wenn der Block über das Hydrauliksystem geerdet ist. Bei Wandmontage

muss das Gehäuse separat geerdet werden (z.B. durch geschirmte Leitung).

ACHTUNG:

Das Einschrauben des ETS 3000 mit integriertem Sensor muss mit einem

passenden Maulschlüssel (Schlüsselweite 27) am Sechskant des Druck-

anschlusses erfolgen. (Anzugsdrehmoment siehe Kapitel 20 Technische

Daten)

Eine unsachgemäße Montage, wie z.B. durch manuelles Eindrehen über

das Gehäuse, kann aufgrund der Verdrehbarkeit des ETS 3000 zu Beschä-

digungen am Gehäuse, bis hin zum vollständigen Ausfall des Gerätes

führen.

9.2 Zusätzliche Montagehinweise

Zusätzliche Montagehinweise, die erfahrungsgemäß den Einfluss elektromagnetischer

Störungen reduzieren:

Möglichst kurze Leitungsverbindungen herstellen.

Möglichst ungeschirmte Leitungen verwenden

ETS 3000 IO-Link 9

Stand: 13.07.2022 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669904 D

HINWEIS:

Direkte Nähe zu Verbindungsleitungen von Leistungsverbrauchern

oder störenden Elektro- oder Elektronikgeräten ist möglichst zu

vermeiden

Bei Verwendung von geschirmten Kabeln ist der Kabelschirm in

Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen fachmännisch und zum

Zweck der Störunterdrückung einzusetzen. Mögliche Masseschleifen /

Potentialverschleppungen sind zu vermeiden.

Bei Anschluss an Class B Ports nur 3-adrige Leitung mit PIN 1, 3 und 4

Belegung verwenden

Bei Konfiguration von Pin 2 als zusätzlichem Analogausgang darf dieser

grundsätzlich nicht mit dem Master verbunden werden.

10 Bedienelemente des ETS 3000

4-stellige

Tasten zur Einstellung der

Digitalanzeige

und Zusatzfunktionen

Schaltpunkte, Rückschaltpunkte

SP1 SP2

HYDAC

mode

°C °F

Anzeige der

Temperatureinheit

LED-Anzeige für

aktiven Schaltpunkt

Die Pfeiltasten und dienen der Auswahl des gewünschten Menü-Punktes und zum

Einstellen der Werte.

Im Menü absteigen

Menüpunkt auswählen

Im Menü aufsteigen

Wert verkleinern

Wert bestätigen

Wert vergrößern

Anzeige der

Temperatureinheit

4-stellige

Digitalanzeige

LED-Anzeige für

aktiven Schaltpunkt

Tasten zur Einstellung der

Schaltpunkte, Rückschaltpunkte

und Zusatzfunktionen

LED-Anzeige dauerhaft leuchtend: Schalter im SIO-Modus

LED-Anzeige blinkend: Schalter im SDCI-Modus

mode

10 ETS 3000 IO-Link

Stand: 13.07.2022 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669904 D

11 Betriebsarten

11.1 SIO-Mode

Nach dem Start befindet sich der Temperaturschalter im SIO-Mode (Standard IO-Mode).

In diesem Modus hat Pin 4 die Funktion eines Schaltausganges.

Die Mittel-LED leuchtet dauerhaft.

Gemäß Kapitel 15 Grundeinstellungen kann das Verhalten des ETS 3000 an die

jeweilige Applikation angepasst werden.

11.2 SDCI-Mode

Über einen angeschlossenen IO-Link-Master kann der Temperaturschalter per Wake-Up-

Signal in den SDCI-Mode (Single-drop digital communication interface for small sensors

and actuators) auch „IO-Link-Modus“ genannt, geschaltet werden. In diesem Modus ist Pin

4 ein Kommunikations-Pin. Der Master kann mit dem Temperaturschalter kommunizieren,

um Parameter zu ändern oder Messwerte auszulesen.

Die Mittel-LED blinkt.

Im SDCI-Mode findet eine zyklische Übertragung der Prozessdaten zu dem

angeschlossenen IO-Link-Master über den Kommunikations-Pin 4 statt.

Der ETS 3000 liefert eine Prozessdatenbreite von 2 Byte. Für den eigentlichen Messwert

(„PDV“ = „Process Data Value“) werden 14 Bit verwendet. Es wird eine Dezimalstelle

verwendet.

2 weitere Bits fungieren als Schaltbits („BDC“ = „Binary Digital Channel“), die wie

physische Transistorschalter parametriert werden können (siehe hierzu. Kapitel 12

Parametrierung.

Die Prozess-Bits sind je nach Ausführung in einem oder 2 Datenwort gemäß Tabelle 1

angeordnet. Um den physikalischen Messwert zur Weiterverarbeitung in der Steuerung zu

erhalten, muss also zunächst für jedes Datenwort eine Bitschiebeoperation (Shift Right 2)

durchgeführt werden.

Tabelle 1 - IO-Link Prozessdatenstruktur, Anordnung der PDV und BDC Bit

subindex

bit offset

data type

name

description

Boolean

BDC1

Temperatur –Schaltbit 1

Boolean

BDC2

Temperatur –Schaltbit 2

14-bit UInteger

PDV1

Prozesswert / Fluidtemperatur

Nachfolgende Abbildungen zeigen die Anordnung und Reihenfolge der Bits und Octets für

die Ausführung mit Temperaturfühler:

Octet 0

bit offset

subindex

element

bit

Altri manuali per ETS 3000

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali HYDACELECTRONIC Interruttore

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ETS 3000 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ETS 300 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HNS 3000 Series Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ENS 3000 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 8000 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 3100 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ENS 3000 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 4000 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 3000 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 8000 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HNS 3000 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ENS 3000 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ETS 3000 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ETS 1700 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 3000 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 1600 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 820 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 4000 Series Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 4100 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ETS 3000 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ENS 3000 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HNS 3000 Series Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HFS 2500 Manuale utente

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 820 Manuale utente

Manuali Interruttore popolari di altre marche

URC

URC Total Control MFS-8 Manuale utente

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuale utente

Sony

Sony DFS-900M Manuale utente

SICK

SICK i17S Manuale utente

F&F

F&F SZR-277 Manuale utente

Shure

Shure UAMS/BK Manuale utente

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuale utente

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuale utente

BT Mini Hub Manuale utente

D-Link

D-Link DES-1226G Manuale utente

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuale utente

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuale utente

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuale utente

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuale di installazione e funzionamento

Altinex

Altinex DA1914SX Manuale utente

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuale utente

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuale utente

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuale utente