IKA IKATRON ETS-D5 Manuale utente
Betriebsanleitung DE 4
Ursprungssprache
Operating instructions EN 11
Mode d’emploi FR 18
Instrucciones de manejo ES 25
Instruções de serviço PT 32
使用说明 ZH 39
Veiligheidsaanwijzingen NL 45
Avvertenze per la sicurezza IT 46
Säkerhetsanvisningar SV 48
Sikkerhedshenvisninger DA 49
Sikkerhetsveiledning NO 51
Turvallisuusohjeet FI 52
Wskazówki bezpieczeństwa PL 54
Bezpečnostní pokyny a informace CS 55
Biztonsági óvintézkedések HU 57
Varnostna navodila SL 58
BBezpečnostné pokyny SK 60
Ohutusjuhised ET 61
Drošības norādījumi LV 63
Saugos nurodymai LT 64
Указания за безопасност
BG 66
IKA ETS-D5
2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
D
C
B
A
E
3
DE
AMessfühler
BAbdeckkappe
CLCD-Display
DTaste „“
ETaste „“
EN
ASensor
BCap
CLCD display
DButton ""
EButton ""
FR
ACapteur de mesures
BChape
CAcheur à cristaux liquides (LCD)
DTouche ""
ETouche ""
ES
ASonda medidora
BCapítulo
CPantalla LCD
DBotón ""
EBotón ""
PT
ASensor
BCap
CDisplay LCD
DBotão ""
EBotão ""
ZH
A温度传感器
B保护帽
CLCD 显示屏
D"" 按键
E"" 按键
4
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Ursprungssprache DE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
den Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU
und 2011/65/EU entspricht und mit den folgenden Normen und
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 61010-1, EN 61326-1, EN 60529 und EN ISO 12100.
Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung kann bei
EU-Konformitätserklärung
Seite
EU-Konformitätserklärung 4
Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Auspacken 6
Werkseinstellungen 6
Inbetriebnahme 7
Betriebsarten 7
Einstellen der HI - TEMP 8
Einstellen der Solltemperatur 8
Verlängerungskabel- und Messfühlerwechsel 8
Fehlercodes 9
Zubehör 9
Technische Daten 10
Gewährleistung 10
Zu Ihrem Schutz
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme vollständig
und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Wenn dieses Zubehör
mit einem anderen Gerät verwendet wird, beachten Sie auch
dessen Bedienungsanleitung.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für alle zugänglich auf.
• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät
arbeitet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien,
Arbeitsschutz-und Unfallverhütungsvorschriften.
• Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie
bei der Bearbeitung von gefährlichen Stoffen die einschlägigen
Schutz- und Unfallverhütungsmaßnahmen.
• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der
Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums.
• Achtung! Die Versorgungsspannung (Limited Power Supply) für
das ETS-D5 muss mit einem Transformator nach IEC 61558 für
doppelte oder verstärkte Isolierung aufgebaut sein oder sie ver-
wenden ein Laborgerät, das den Anforderungen nach
IEC 61010 oder NEC Class 2 entspricht.
• Vorsicht! Im unüberwachten und sicheren Betrieb dürfen mit
diesem Gerät nur Medien geregelt werden, deren Flammpunkt
über der eingestellten Sicherheitstemperaturbegrenzung des
verwendeten Magnetrührers bzw. Heizsystems liegt. Die
eingestellte Sicherheitstemperaturbegrenzung muss immer
mindestens 25 °C unterhalb des Brennpunktes des verwendeten
Mediums liegen. (gem. EN 61010-2-010)
• Verbrennungsgefahr! Vorsicht beim Berühren des
Temperaturmessfühlers! Der Temperaturmessfühler kann im
Medium bis zu 450 °C heiß werden!
• Berühren Sie während der Messung nicht den
Temperaturmessfühler, um Fehlmessungen zu vermeiden.
• Der externe Temperaturfühler muss beim Anschluss mindestens
20 mm tief in das Medium eingeführt werden.
5
• Bitte stellen Sie sicher, dass das Spiralkabel die Heizplatte nicht
berührt.
• Der Edelstahl-Temperaturmessfühler darf wegen
Korrosionsgefahr nicht in aggressiven Medien wie Säuren,
Laugen oder destilliertem Wasser betrieben werden.
Verwenden Sie hierfür den Glasfühler H 66.
• Verwenden Sie bei der Elektrolyse nur glasummantelte
Temperaturmessfühler.
• Verwenden Sie beim Betrieb über dampfenden Medien das
Verlängerungskabel H 70, so dass sich die Bedieneinheit
außerhalb des Dampfes befindet.
• Beachten Sie eine Gefährdung durch:
- entzündliche Materialien.
- brennbare Medien mit niedrigem Dampfdruck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen, es ist nicht EX-geschützt.
• Gefahr! Bei Verwendung des ETS-D5 mit Heizgeräten die nicht
über einen Anschluss nach DIN 12878 und somit über keine
Bruchsicherung verfügen, muss vor Inbetriebnahme der
ordnungsgemäße und sichere Betrieb vom Benutzer überprüft
werden. [Eine Bruchsicherung ist eine Einrichtung die
sicherstellt, dass bei Bruch des Kontaktthermometers (ETS-D5)
und beim Trennen der Verbindung der Heiz- Stromkreis
abgeschaltet wird.]
Zum Schutz des Gerätes
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.
H+P Magnetrührsysteme (verfügen über keine Bruchsicherung)
• Wird die Stromversorgung des ETS-D5 unterbrochen,
übernimmt die Elektronik des heizbaren Magnetrührsystems die
Temperaturregelung. Das bedeutet, dass sich das
Magnetrührsystem auf die eingestellte Temperatur (z.B. 300 °C)
aufheizt. Stellen Sie die Soll-Temperatur am Magnetrührsystem
neu ein oder schalten Sie die Heizung ab.
Corning Magnetrührer PC-400, PC-420, PC-600, PC-620
• Bei Verwendung des ETS-D5 in Verbindung mit einem Corning
Magnetrührer ist es zwingend erforderlich, dass der Drehknopf
“heat” des Magnetrührers in der Position “O” (Off) steht. Nur in
dieser Position regelt das ETS-D5 auf die eingestellte
Temperatur.
Achtung! In dieser Betriebsart ist keine
Heizplattentemperaturbegrenzung aktiv.
• Befindet sich der Drehknopf “heat” des Magnetrührers nicht in
der Position “O”, heizt der Magnetrührer auf die eingestellete
Heizplattentemperatur auf, ungeachtet der Einstellungen am
ETS-D5.
Achtung! ETS-D5 ist inaktiv.
Die zuvor erwähnten Sicherheitshinweise stellen den aktuellen
Stand der bekannten Risiken dar. Dennoch sollte vor
Inbetriebnahme eines Systems, bestehend aus ETS-D5 und
Magnetrühr-/Heizsystem, der ordnungsgemäße und sichere
Betrieb vom Benutzer überprüft werden.
6
Auspacken
Werkseinstellungen
Auspacken
• Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Nehmen Sie bei
Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post, Bahn oder
Spedition).
Lieferumfang
• IKA ETS-D5
• Betriebsanleitung
Der ETS-D5 wird mit folgenden Werkseinstellungen ausgeliefert
• Betriebsart: A
• Solltemperatur: - 10 °C
• HI-TEMP: 450 °C
Zurücksetzen der Parameter auf die Werkseinstellungen (RESET)
Zum Zurücksetzen der Parameter auf die Werkseinstellungen sind
folgende Schritte notwendig:
• Ausschalten des Gerätes
• Die Folientasten “” und “” gedrückt halten und das Gerät
einschalten
• Jetzt ist das Gerät wieder auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt (siehe oben)
Verwendung
• Das ETS-D5 ist ein Gerät zur präzisen
Regelung von Temperaturen. Der
Meßfühler des Geräts muss
mindestens 20 mm tief in das zu
temperierende Medium eingetaucht
sein. Das Gerät kann an jeden
heizbaren Magnetrührer oder
Heizplatte mit
Kontaktthermometeranschluß
angeschlossen werden, der die
Bedingungen der Technischen Daten erfüllt (siehe Kapitel
Technische Daten).
Verwendungsgebiet
• Laborähnliche Umgebung im Innenbereich in Forschung, Lehre,
Gewerbe oder Industrie.
• Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:
- wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht
vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird.
- wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird.
- wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte
vorgenommen werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
20mm
30mm
20mm
7
Stecken Sie das Gerät an der Kontaktthermometerbuchse des
Magnetrühreres (z.B. IKA RCT basic, IKA RET basic, RH basic,
RH digital KT/C, Heidolph MR 3001K, Heidolph MR 3002, VWR
VMSD, VWR VMS-A, H+P Variomag, .....) ein.
Beachten Sie hierzu die Sicherheitshinweise.
Beim Anschluss eines Corning Magnetrührers gehen Sie bitte wie
folgt vor:
Bringen Sie den Drehknopf “heat” des Magnetrührers in die
Position “O” (Off). Verbinden Sie dann das ETS-D5 mit dem als
Zubehör erhältlichen Adapter AD-C1 mit dem Magnetrührer.
Beachten Sie hierzu die Sicherheitshinweise.
Beim Einschalten des Magnetrührers wird das Gerät aktiviert.
Falls an der Kontaktthermometerbuchse keine
Versorgungsspan-nung zwischen 8 V und 16 V DC anliegt, ist es
notwendig das Gerät über das H 52 Netzteilset (H 50
Doppelbuchsenadapter und H 51 Steckernetzteil) zu betreiben.
Das Gerät erhält dann vom Netzteil bzw. Doppelbuchsenadapter
die nötige Versorgungsspannung).
Beim Aktivieren des Gerätes wird ein automatischer Selbsttest
durchgeführt. Dabei sind auf der LCD-Anzeige alle Segmente
(Fig. 1) sichtbar.
Das ETS-D5 kann in drei verschiedenen Betriebsarten (A, B, C)
betrieben werden.
Die eingestellte Betriebsart wird dauernd angezeigt. (Fig. 4)
Betriebsart „A“
In diese Betriebsart ist das Gerät werkseitig eingestellt. Beim
Einschalten des Gerätes ist die Solltemperartur immer auf - 10 °C
eingestellt. Die Solltemperatur kann mit der “”
bzw. “” Taste eingestellt werden. Nur in dieser Betriebsart kann
die HI-TEMP (maximal einstellbare Solltemperatur) eingestellt
werden.
Betriebsart „B“
In dieser Betriebsart wird die zuletzt eingestellte Solltemperatur
übernommen und ist beim Neueinschalten aktiv. Der Sollwert
kann mit der “” bzw. “” Taste eingestellt werden.
Betriebsart „C“
In dieser Betriebsart werden die eingestellten Werte
übernommen und sind beim Neueinschalten aktiv. Ein Verstellen
des Sollwertes ist nicht möglich.
Durch Gedrückthalten der Taste „“ beim Einschalten des
Gerätes wird in die nächste Betriebsart umgeschaltet.
Reihenfolge A-B-C-A-B-C-A usw.
Inbetriebnahme Betriebsarten
8
Einstellen der HI - TEMP Verlängerungskabel- und
Messfühlerwechsel
Einstellen der Solltemperatur
Die „HI-TEMP“ (maximal einstellbare Solltemperatur) kann nur in
der Betriebsart „A“ eingestellt werden. Nach dem Selbsttest ist
in der LCD-Anzeige HI-TEMP sichtbar (Fig. 2). Nun kann mit den
“” bzw. “” Tasten die HI-TEMP zwischen 0 und 450 °C
eingestellt werden. Die eingestellte HI-TEMP wird übernommen
und gespeichert, wenn ca. 5 Sekunden keine Taste gedrückt
wird. In der LCD-Anzeige ist dann (Fig. 3) sichtbar.
Um den Messfühler oder das Verlängerungskabel zu wechseln,
zieht man den Messfühler mit der Abdeckkappe nach unten und
die Kunststoff-Schnappverbindung löst sich. Schieben Sie nun den
Messfühler oder das Verlängerungskabel mit der Abdeckkappe
wieder über den Ansatz am Gerät, sodass die Verbindung wieder
hergestellt ist.
Die Solltemperatur wird durch Drücken der “” bzw. “” Taste
in 0,1 K Schritten eingestellt. Wird die Taste länger als 5 Sekunden
gedrückt gehalten, ändert sich die Einstellung der Solltemperatur
in 1 K bzw. 10 K Schritten.
In der LCD-Anzeige sind sichtbar: Die momentane IST-Temperatur
mit physikalischer Einheit, darunter die Solltemperatur und als
Hinweis, dass an dem angeschlossenen Gerät die Heizung
eingeschaltet ist, sowie links oben die eingestellte Betriebsart
(Fig. 4).
9
Fehlercodes
• Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt:
- wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung.
- senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein.
• Wenn ein Fehler auftritt, wird dieser durch einen Fehlercode im Display angezeigt. (Fig. 5)
• Gehen Sie dann wie folgt vor:
- Spannungsversorgung min. 10 Sek. unterbrechen.
- Korrekturmaßnahmen treffen.
- Gerät erneut starten.
Fehlercodes Ursachen Auswirkungen Lösungen
Er 1 Messfühler nicht angeschlossen oder
defekt (Fühlerbruch)
Gerät aus - Messfühler anschließen
- Messfühler austauschen
Er 5 Messfühler nicht im Medium (bei einge-
schalteter Heizung 3 Minuten lang kein
Änderung der Mediumstemperatur)
Gerät aus - Messfühler min. 20 mm in das Medium eintauchen
- “Time-out”-Zeit erhöhen
Er 6 Messfühler Kurzschluss Gerät aus - Gerät ausschalten und Messfühler austauschen
Er 7 Die Mediumstemperatur ist höher als die
maximal einstellbare Solltemperatur
Gerät aus - Gerät ausschalten und das Medium abkühlen lassen
- Maximal einstellbare Solltemperatur erhöhen
Er 8 Fehler der Kalibrierung Gerät aus - Gerät ausschalten
- Neukalibrierung durch Servicepersonal
Zubehör
• Zubehör siehe www.ika.com.
10
Technische Daten
Messbereich Temperatur °C - 50 ... 450
Auflösung Temperaturmessung K 0,1
Messgenauigkeit Temperatur K ± 0,2 + Fühlertoleranz PT 1000
DIN IEC 751 Klasse A
Temperaturauflösung einstellen K 0,1
Regelungsart PID
Regelabweichung (500 ml Wasser im 600 ml-Becherglas,
Rührstab 40, bei 600 rpm, 50 °C) K ± 0,5
Eintauchtiefe max. mm 200
Versorgungsspannung V DC 8 ... 16 (begrenzte Leistung)
Stromaufnahme mA 15
Umgebungstemperatur °C 0 ... 60
Umgebungsfeuchte % 80
Einschaltdauer % 100
Protection class according to DIN EN 60529 IP 54
Kabellänge mm 350
Stecker 6 polig DIN 45322
Anschluss DIN 12878 Klasse 2
Abmessungen (B × T × H) mm 82 x 22 x 83 (ohne Fühler)
Gewicht kg 0,2
Technische Änderungen vorbehalten!
Gewährleistung
Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt
die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das
Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der
Reklamationsgründe direkt an unser Werk. Frachtkosten gehen zu
Ihren Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und
gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und
unzureichende Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.
Altri manuali per IKATRON ETS-D5
2
Indice
Altri manuali IKA Termometro
