IKEA TILLREDA 604.935.13 Manuale utente
TILLREDA
Design and Quality
IKEA of Sweden
HK
GB
MY
繁中 3
ENGLISH 15
BAHASA MALAYSIA 29
繁中 3
安全須知
為確保你的安全及正確使用本電器，安裝及使用前，請仔細閱讀
本說明書。請將說明書與本電器一起保管，在搬動或出售電器時
亦然。使用者必須完全了解本電器的運作及安全特性。
正確使用方法
• 請勿讓本電器在運作期間無人看管。
• 本電器僅供家居使用。
• 本電器僅供室內使用。
• 請勿將本電器當作工作台使用或在其表面擺放物品。
• 請勿在本電器上或附近放置或存放易燃液體、高易燃物品或可熔
性物體（如膠膜、塑膠、鋁）。
• 在附近的插座連接電器時，請小心留意。請勿讓電線接觸或勾到
本電器或帶熱的廚具。
• 請勿自行維修，以免造成人身傷害及電器損壞。請聯絡就近的宜家
家居分店。
兒童及弱勢人士的安全
• 8 歲或以上兒童，以及身體、感官或心智弱能人士，或缺乏經驗及
知識人士，需在了解相關風險，並得到監督或指引有關安全使用
方法之下，方可使用本電器。
• 將所有包裝遠離兒童，以免有窒息的危險。
• 操作期間或不用時，讓兒童遠離本電器。
• 8 歲以下兒童在沒有監管之下應遠離本電器。
• 請勿讓兒童把玩本電器。請勿讓兒童在沒有監督之下清潔及維護
本電器。
警告！請啟用兒童安全鎖，以免兒童和寵物意外開啟本電器。
目錄
安全須知 3
安全資訊 5
產品說明 7
指示燈 8
日常使用 8
廚具指南 10
保養及清潔 10
故障排除 11
技術數據 12
環境問題 12
宜家家居品質保證 13
繁中 4
一般安全守則
• 請確保本電器外殼或內部結構的通風口暢通。
• 請勿在餘溫提示燈仍亮時觸摸面板，以免受傷。
• 請勿將任何物品插入運作中的電磁爐，以防觸電。
• 請勿將電線纏繞在頸部，以防有窒息的危險。
• 請勿使用蒸氣清潔機清潔電磁爐。
• 請勿將刀、叉、湯匙及蓋子等金屬物品放上電磁爐表面，以免
受熱。
• 使用後，利用控制面板關閉電磁爐元件，請勿依賴鍋具檢測器。
• 請勿使用外部計時器或獨立遙控系統操作本電器。
• 小心避免碰觸到加熱元件。
• 電線如有損壞，請由製造商、其授權服務中心或具類似資格的專
業人士更換，以免發生危險。請聯絡附近的宜家家居分店。
警告：如果表面破裂，請關閉本電器，以免觸電。請聯絡附近的
宜家家居分店。
警告：本電器及其可接觸部件在使用期間會變熱。
警告：在電磁爐烹調含脂肪或油脂的食物時無人看管，可能會有
火災的危險。切勿以水滅火，應關閉電器，然後用蓋子或防火毯
等蓋上火種。
繁中 5
安全資訊
安裝
• 任何因不遵從以下守則而造成的人身及寵物傷害
或財產損失，製造商概不負責。
注意！安裝時，請參閱安全須知。
警告！安裝過程必須按照其使用國家的現行法
律、條例、指令及標準（電氣安全規則及規例、
妥善回收規例等）！
• 避免將本電器安裝在門側及窗下，以免門窗打開
時，電磁爐上帶熱的廚具被撞跌。
• 請確保電器沒有在運送期間損壞。請勿連接損壞
的電器。
• 切勿安裝在運送期間損壞的電器。
• 請勿將電磁爐連接到延長線，亦請勿把電磁爐與
電線橫跨工作範圍。
• 請勿更改規格或改造本產品，以免有受傷或電器
損壞的危險。
警告！請小心遵守電源連接的說明。
電源連接
• 連接前，請檢查本電器標籤上的額定電壓，與可
用的電源電壓是否一致。同時，檢查電器的額定
功率，並確保家中的電力裝置與電器的額定功率
相符（請參閱技術數據章節）。
• 功率標籤位於電磁爐外殼的底部。
警告！電流可引致受傷。
• 連接鬆脫及不適當的插頭及插座，可導致終端
過熱。
使用前：
使用前，請注意以下說明。
• 請使用標準的主電源插座，並定期檢查插座，
以防有任何損壞。
• 請勿自行或讓任何非合資格人士打開本電器。
請由服務代理商或具同等資格的技術人員修理本
電器。
• 請檢查電線及插頭。電線或插頭如有損壞，請勿
使用本電器。請勿以濕手拔出插頭。
• 請勿使用延長電線，請只使用主電源插座。
• 如果長時間沒有使用電器，請先開啟電器，
讓電子組件穩定10分鐘。然後，你可以開始操作
電器。
• 請勿在靠近水、火或潮濕的地方使用本電器。
本電器僅供室內家居使用。
• 第一次使用前，請拆除本電器的所有包裝、標貼
和膠膜。
• 每次使用後，請利用控制面板關閉烹飪區，切勿
依賴鍋具檢測器。
• 小心灼傷！請勿將金屬物品，如刀、叉、湯匙及
鍋蓋放上烹飪區，以免物品過熱。
警告！小心火災！過熱的油脂會點燃得很快。
警告！裝有心臟起搏器的人士在開啟電磁爐的
烹飪區後，應確保上身與其保持至少 30 cm
距離。
警告！請勿以濕手操作電磁爐，並保持控制面
板表面乾燥。控制面板按鈕如有過量水份，
有可能會無法再次運作。
警告！如果表面有裂紋，請關掉電磁爐，以免
觸電。
使用期間及使用後：
請注意以下守則，以防起火及意外發生。
• 請只將本電器置於平坦堅固的表面。
• 應監管兒童，確保他們不會把玩本電器。
• 電器運作期間，請勿將以下物品放上面板。
a) 不銹鋼
b) 鐵
c) 鑄鐵
d) 鋁
e) 鍋蓋及陶瓷
f) 刀、叉或湯匙
g) 由鐵、不銹鋼、鑄鐵或鋁製成的碟
h) 空的廚具
• 在電磁爐上加熱廚具時，請勿拿起或移動電磁爐。
• 加熱期間，請確保周邊環境空氣流通。
• 請勿將任何金屬絲或金屬物品插入電器的進風口
或出風口。
• 如何保養面板
a) 請勿將任何重物置於面板上。
b) 請勿將水、酸液或任何液體倒在面板上。
c) 請勿在面板上點燃任何物品。
d) 不使用本電器時，請勿將任何帶熱的廚具置於
表面。
e) 如果表面（面板）破裂，請立即關閉電器以
避免觸電，然後將電器退回就近的宜家家居
分店。
f) 部分廚具會在使用期間發出聲響。請稍微移動
廚具，聲響有可能會因此而消失或減輕。如果
沒有，請更換廚具。
繁中 6
• 電器運作期間，請勿將電器放上地毯、布或紙質
材料。
• 請勿觸碰帶熱的面板。即使關閉電源，面板直至
餘溫提示燈消失為止仍會很熱。
• 拔出電器插頭時，請勿拉扯電線。
• 請先關閉電器並讓其冷卻，然後才拔出插頭。
長時間不使用電器時，請拔下電源線。
• 使用後，將廚具遠離電器。
如何避免電磁爐損壞
• 玻璃陶瓷可因跌在表面的物品或被廚具碰撞而
損壞。
• 以鑄鐵、鑄鋁製成或底部受損的廚具如在玻璃陶
瓷表面滑動，可能會劃損玻璃陶瓷。
• 玻璃陶瓷亦會因掉在地上而損壞。
• 為免廚具及玻璃陶瓷損壞，請勿讓平底鍋或平底
鑊燒乾。
• 廚具為空或沒有廚具時，請勿使用烹飪區。
• 請勿以錫紙覆蓋電磁爐的任何地方。請勿將塑膠
或任何其他可熔性物品置於電磁爐之上。
警告！使用後請讓產品與電源插座保持連接，
直至風扇及餘溫提示燈關閉為止。
關於丙烯酰胺的資訊
重要！根據最新科學知識，食物嚴重燒焦，尤其是
含澱粉的食物，所產生的丙烯酰胺會危害健康。
因此，我們建議盡可能以低溫烹飪，避免食物燒焦。
繁中 7
產品說明
加熱區域 出風口
烹飪區 150mm，2000W 進風口
控制面板 鉤掛
矽膠腳墊
繁中 8
控制面板配置
開/關
火力顯示
油炸功能
鎖定 / 兒童安全鎖
火力設定 -/+
輕觸式按鈕感應區及顯示燈
電磁爐以輕觸式按鈕操作。顯示燈及聲音提示（短的
嗶聲）用作確認所選的功能。
火力 1 2 3 45678 9
功率 150W 300W 600W 900W 1100W 1300W 1500W 1700W 2000W
指示燈
鍋具位置不正確或沒有鍋具
如果鍋具不適用於電磁爐烹調、位置不正確或尺寸
不適合所選烹飪區，則會出現此符號。如果在選擇
後 30 秒內未檢測到鍋具，烹飪區將會關閉。
餘熱
如果顯示燈顯示「H」，則代表烹飪區仍然很熱。
烹飪區冷卻後，顯示燈會熄滅。
警告！小心因餘熱而燒傷！
關閉電磁爐後，烹飪區需要時間冷卻。請看餘
溫提示燈 。
可利用餘熱來熔解食物，並為食物保溫。
提示消失前，請勿切斷產品電源。
日常使用
連接插座
1. 將插頭插入主電源後，兒童安全鎖會即時啟用。
長按兒童安全鎖按鈕 3 秒，以停用此功能。
開/關
1. 按開/關按鈕，顯示器會出現代表待機模式的
「00」，而電源指示燈會亮起。如果沒有在 30 秒
內選擇加熱設定，即使沒有再按開/關鍵，電磁爐
亦將自動關閉。
2. 操作期間按開/關按鈕，可關閉電磁爐。
繁中 9
火力設定
1. 在操作期間，按 或 來控制火力。
2. 如按 ，火力將直接達到「2000」。再按下可將
火力從「2000」降低至「150」。
3. 如按 ，火力將從「150」增加。再按下可將火力
從「150」提升至「2000」。
油炸功能
按油炸功能鍵，電磁爐可立即達到最大功率輸出。
1. 電磁爐處於正常加熱模式時，按油炸功能鍵，
指示燈將亮起並顯示「HI」。這代表電磁爐處於
油炸功能，並將以最大火力加熱。油炸功能模式
無法通過按 或 來調節火力。
2. 電磁爐處於油炸功能模式時，按油炸功能鍵，
指示燈將熄滅，並以 W 顯示之前的火力，代表電
磁爐返回正常加熱模式設定。
鎖定功能
烹飪區運作期間，你可以鎖定控制面板，以便清潔
電磁爐等。這可以防止意外更改火力設定。電磁爐
仍可通過開/關按鈕關閉。
啟用鎖定功能
1. 設定所需的火力。
2. 長按鎖定鍵 3 秒。啟用功能後，鎖定鍵指示燈會
亮起並發出聲音。
停用鎖定功能
1. 長按鎖定鍵 3 秒。停用功能後，鎖定鍵指示燈會
熄滅並發出聲音。
2. 火力將返回之前的設定。
兒童安全鎖功能
你也可以在電磁爐沒有運作時鎖定控制面板。此功
能可防止意外操作電磁爐。
啟用兒童安全鎖
1. 以開/關按鈕開啟電磁爐。請勿設定任何火力。
2. 長按鎖定鍵 3 秒。啟用功能後，鎖定鍵指示燈會
亮起並發出聲音。
3. 使用開/關按鈕停用電磁爐。
停用兒童安全鎖
1. 長按鎖定鍵 3 秒。停用功能後，鎖定鍵指示燈會
熄滅並發出聲音。
自動關閉
此功能會令電磁爐在以下情況自動關閉：
• 所有烹飪區均為關閉。
• 沒有在開啟電磁爐後 30 秒內設定火力。
• 沒有關閉烹飪區，或 2 小時後沒有更改火力，或
發生過熱（例如鍋具燒乾時）。
繁中 10
廚具指南
使用什麼鍋具
使用的鍋具及平底鑊的底部須由適用於電磁爐的鐵
磁材料製成：
• 鑄鐵
• 搪瓷鋼
• 碳鋼
• 不銹鋼（但不是全部均適用）
• 帶有鐵磁塗層的鋁或鐵磁板
要確定鍋具及平底鑊是否合適，可檢查 符號（通
常印在底部）。你亦可以將磁石固定在底部。如果
磁石吸附在下面，廚具則適用於電磁爐。
為達到最佳效果，務必使用底部平坦的鍋具及平底
鑊，令熱量均勻分佈。底部不平會影響火力及熱
傳導。
使用方法
適用於不同烹飪區域的鍋底最小直徑
為確保電磁爐運作正常，鍋具必須覆蓋電磁爐表面
所示的一個或多個參考點，並必須符合相應的最小
直徑。
務必使用與鍋底直徑最匹配的烹飪區。
烹飪區 建議廚具直徑 [mm]
中後烹飪區 120-200
空鍋或薄底的鍋具/平底鍋
請勿在電磁爐使用空鍋或薄底的鍋具/平底鍋。
如果溫度過高，電磁爐將無法監控溫度或自動關閉，
損壞鍋具或電磁爐表面。如果發生這種情況，請勿
觸碰任何東西，並等待所有組件冷卻。
如果出現錯誤提示，請參閱「故障排除」。
提示
烹飪時發出噪音
烹飪區在運作期間，可能會發出短暫的嗡嗡聲。
這是所有陶瓷玻璃烹飪區的特徵，不會影響電器功
能或壽命。噪音視乎所使用的廚具。如果噪音造成
嚴重煩擾，更換廚具可能會有所幫助。
保養及清潔
警告！請先關閉電磁爐，並待其冷卻後才切斷
電源。
警告！請先關閉電磁爐，並待其冷卻後才清潔。
警告！為安全起見，請勿以蒸氣清洗機或高壓
清洗機清潔電磁爐。
警告！尖銳物品及磨損性清潔劑會損壞電磁
爐。每次使用後，請以清水及清潔劑清潔產品，
並清除殘留物。也請清除清潔劑的殘漬！
玻璃陶瓷上不能去除的劃痕或深色污漬，並不
影響電磁爐的功能。
清除殘留物及頑固污漬：
• 請及時清除含糖的食物、塑膠、錫箔殘留物，
建議利用刮刀清潔玻璃表面（並不附送）。將刮
刀以一定角度放在玻璃陶瓷表面，並在表面滑動
刀片，去除殘留物。用濕布及少許清潔劑擦拭電
磁爐。最後，用乾淨的布把電磁爐抺乾。
• 水垢、水圈、油漬、金屬變色需在電磁爐冷卻
後，以玻璃陶瓷或不銹鋼專用的清潔劑清除。
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali IKEA Piano cottura
IKEA
IKEA SKALAN 805.235.71 Manuale utente
IKEA
IKEA GRUNDAD Manuale utente
IKEA
IKEA KULINARISK Manuale utente
IKEA
IKEA BEJUBLAD Manuale utente
IKEA
IKEA LAGAN HGC3K Manuale utente
IKEA
IKEA TREVLIG Manuale utente
IKEA
IKEA HÖGKLASSIG Manuale utente
IKEA
IKEA SKALAN Manuale utente
IKEA
IKEA SKALAN Manuale utente
IKEA
IKEA VILSTA Manuale utente
IKEA
IKEA HEMLAGAD Manuale utente
IKEA
IKEA SMAKLIG TREVLIG Manuale utente
IKEA
IKEA TREVLIG Manuale utente
IKEA
IKEA SMAKLIG BEJUBLAD Manuale utente
IKEA
IKEA HGC4K Manuale utente
IKEA
IKEA SMAKLIG Manuale utente
IKEA
IKEA LAGAN Manuale utente
IKEA
IKEA FRAMTID HGC4T Manuale utente
IKEA
IKEA TILLREDA Manuale utente
IKEA
IKEA FRAMTID HGA5K Manuale utente
