IKEA Strala Manuale utente

STRÅLA

DEUTSCH

Das Anschlusskabel dieser Leuchte darf

nicht ausgetauscht werden. Wenn das

Anschlusskabel beschädigt ist, muss die

Leuchte entsorgt werden.

DEUTSCH

NUR SICHERHEITSTRANSFORMATOR MIT

SCHUTZKLEINSPANNUNG (SELV) ALS

STROMQUELLE FÜR DIESES PRODUKT

BENUTZEN.

DEUTSCH

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUS

GEEIGNET!

ACHTUNG!

Das Produkt darf nicht ans Stromnetz

angeschlossen werden, solange es noch

in der Verpackung ist. Das Anschlusskabel

kann nicht repariert oder ausgetauscht

werden. Wenn das Kabel beschädigt ist,

muss das komplette Produkt entsorgt

werden. Das Leuchtmittel dieser Leuchte

ist nicht auswechselbar. Wenn das Leucht-

mittel verbraucht ist, muss das komplette

Produkt entsorgt werden.

ENGLISH

CAUTION. FOR INDOOR USE ONLY!

WARNING!

Do not connect the luminaire to the supply

while it is in the packing. The connecting

cable can not be repaired or replaced. If



must be discarded.

The light source of this luminaire is not

replaceable; when the light source reaches

its end of life the whole luminaire shall be

replaced.

ENGLISH



this luminaire cannot be replaced; if the

cord is damaged, the luminaire shall be

destroyed.

ENGLISH

ONLY USE A SAFETY TRANSFORMER WITH

A SELV OUTPUT AS A SUPPLY FOR THE

PRODUC T.

AA-2067775-3

NEDERLANDS



deze lamp kan niet vervangen worden. Als



de lamp dan niet meer.

FRANÇAIS

Le cordon d’alimentation et le câble

extérieur de ce luminaire ne peuvent être

remplacés. Si l’un de ces éléments est

endommagé, le luminaire doit être détruit.

NEDERLANDS

GEBRUIK VOOR DIT PRODUCT UITSLU-

ITEND EEN VEILIGHEIDSTRANSFORMA-

TOR EXTRA LAGE SPANNING (SELV) ALS

STROOMBRON.

FRANÇAIS

Utiliser uniquement un transformateur

de sécurité avec une sortie de type SELV

(Safety Extra Low Voltage - Très basse

tension de sécurité) pour l’alimentation

électrique de ce produit.

NEDERLANDS

ALLEEN VOOR GEBRUIK BINNEN!

WAARSCHUWING!

De verlichting mag niet worden aangeslo-

ten op het elektranet wanneer deze nog in

de verpakking zit. Het aansluitsnoer kan

niet worden gerepareerd of worden ver-

vangen. Wanneer de kabel beschadigd is,

moet de hele armatuur worden vervangen.

De lichtbron in deze armatuur kan niet

worden vervangen, dus wanneer de licht-

bron verbruikt is, moet de hele armatuur

worden vervangen.

FRANÇAIS

ATTENTION. EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À

UNE UTILISATION INTÉRIEURE !

MISE EN GARDE !

Ne pas brancher le luminaire au courant

électrique tant qu’il se trouve encore dans

son emballage. Le cordon d’alimentation

ne peut pas être réparé ou remplacé. S’il

est endommagé, le luminaire doit être

détruit.

La source lumineuse de ce luminaire

n’est pas remplaçable ; quand la source



vie, le luminaire entier doit être remplacé.

ÍSLENSKA

Það er ekki hægt að skipta ytri

sveigjanlegu snúrunni í þessari ljósi út

fyrir nýja; ef snúran er skemmd þarf að

farga ljósinu.

DANSK

Det eksterne bøjelige kabel eller ledningen

til denne belysning kan ikke udskiftes.

Hvis kablet eller ledningen beskadiges,

skal belysningen kasseres.

ÍSLENSKA

AÐEINS NOTA SPENNUBREYTI MEÐ

ÖRYGGISSMÁSPENNU TIL AÐ TENGJA

VÖRUNA.

DANSK

BRUG KUN EN SIKKERHEDSTRANSFOR-

MER MED SELV-STIK SOM STRØMFORSYN-

ING TIL PRODUKTET.

ÍSLENSKA

VIÐVÖRUN. AÐEINS TIL NOTKUNAR

INNANDYRA!

VARÚÐ!

Stingdu ljósinu ekki í samband á meðan

það er enn í umbúðunum. Það er ekki

hægt að gera við eða skipta út snúrunni.

Ef snúran skemmist þarf að skipta um

allan ljósabúnaðinn.

Ekki er hægt að skipta um ljósgjafa. Þegar

líftími ljósgjafans klárast þarf að skipta

um allan ljósabúnaðinn.

DANSK

FORSIGTIG! KUN TIL INDENDØRS BRUG!

ADVARSEL!

Forbind ikke lampen til lysnettet, når den

ligger i emballagen. Forbindelseskablet

kan ikke repareres eller erstattes. Hvis

kablet er beskadiget, skal hele lampen

kasseres. Pæren i denne lampe kan ikke

udskiftes. Når pæren ikke længere funge-

rer, skal hele lampen udskiftes.

AA-2067775-3

SUOMI

Tämän valaisimen ulkoista, taipuisaa

kaapelia tai johtoa ei saa vaihtaa. Jos

kaapeli tai johto vioittuu, valaisin on

hävitettävä.

NORSK

Kabelen eller ledningen til denne belysni-

ngen må ikke byttes ut. Dersom kabelen

eller ledningen skades, skal belysningen

kastes.

SUOMI

KÄYTÄ TUOTTEEN VIRRANLÄHTEENÄ VAIN

TURVAMUUNTAJAA, JOSSA ON SELV-ULO-

STULO.

NORSK

BRUK KUN EN SIKKERHETSTRANSFORMA-

TOR MED EKSTRA LAV SPENNING (SELV)

SOM STRØMKILDE TIL PRODUKTET.

SUOMI

VAIN SISÄKÄYTTÖÖN!

VAROITUS!

Valaisinta ei saa liittää verkkovirtaan sen

ollessa pakkauksessaan. Liitäntäkaape-

lia ei voi korjata tai vaihtaa. Jos kaapeli

on vioittunut, koko laite on poistettava

käytöstä.

Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei

ole vaihdettavissa. Kun valonlähde tulee

käyttöikänsä päähän, koko valaisin on

vaihdettava uuteen.

NORSK

FORSIKTIG. KUN FOR INNENDØRS BRUK.

ADVARSEL!

Belysningen skal ikke kobles til strøm-

nettet mens den ligger i emballasjen.

Strømledningen kan ikke repareres eller

skiftes ut. Dersom ledningen er skadet,

skal hele belysningen kastes. Lyskilden i

denne belysningen kan ikke skiftes. Når

lyskilden har nådd slutten på levetiden må

hele belysningen kastes.

ČESKY

Flexibilní externí kabel této lampy nelze





SVENSKA

Den yttre böjliga kabeln eller sladden till

denna belysning kan inte bytas ut. Om

kabeln eller sladden skadas skall belysnin-

gen förstöras.

ČESKY





S VÝSTUPEM SELV.

SVENSKA

ANVÄND ENBART EN SÄKERHETSTRANS-

FORMATOR MED SKYDDSKLENSPÄNNING

(SELV) SOM STRÖMKÄLLA TILL PRODUK-

TEN.

ČESKY





dokud jej zcela nevybalíte. Spojovací

kabel nelze opravit ani nahradit jiným.









nahradit novým.

SVENSKA

ENDAST FÖR INOMHUSBRUK!

VARNING!

Belysningen får inte anslutas till elnätet

medan den ligger i förpackningen. Anslut-

ningskabeln kan inte repareras eller bytas

ut. Om kabeln är skadad, skall armaturen

kasseras.

Den här armaturens ljuskälla går inte att

ersätta, så när ljuskällan är förbrukad ska

hela armaturen ersättas.

AA-2067775-3

ITALIANO



questo prodotto non si possono sostituire.

Se si danneggiano, il prodotto deve essere

distrutto.

ESPAÑOL



no se puede cambiar. Si se dañara, hay

que destruir la luminaria.

ITALIANO

USA SOLO UN TRASFORMATORE CON

DOPPIO ISOLAMENTO COME ALIMENTAZI-

ONE ELETTRICA DEL PRODOTTO.

ESPAÑOL

UTILIZAR ÚNICAMENTE UN

TRANSFORMADOR DE SEGURIDAD CON

SALIDA SELV (Safety Extra Low Voltage)

COMO FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL

PRODUCTO.

ITALIANO

IMPORTANTE! SOLO PER INTERNI.

AVVERTENZA

Non collegare l’illuminazione all’alimen-

tazione elettrica quando si trova nella

confezione. Il cavo di collegamento non

può essere riparato o sostituito. Se il cavo

è danneggiato, l’intera illuminazione deve

essere eliminata.

La fonte luminosa di questa illuminazione

non può essere sostituita: quando la fonte

luminosa raggiunge il termine del suo ciclo

di vita, l’intera illuminazione dev’essere

sostituita.

ESPAÑOL

ATENCIÓN. PARA UTILIZAR SOLAMENTE

EN EL INTERIOR.

ADVERTENCIA.

No conectar la luminaria al suministro

eléctrico, mientras esté todavía en el

embalaje. El cable de alimentación no

puede ser reparado ni reemplazado. En

caso de que esté dañado, la luminaria se

debe destruir.

La fuente luminosa de esta luminaria no



su vida útil, se debe reemplar la luminaria

completa.

POLSKI

-





MAGYAR







dobni.

POLSKI

DO ZASILANIA TEGO PRODUKTU NALEZY

-



SELV.

MAGYAR

CSAK BIZTONSÁGI TRANSZFORMÁTORT

HASZNÁLJ A SELV KIMENETTEL A TERMÉK

ELLÁTÁSÁHOZ.

POLSKI









-







-







MAGYAR

FIGYELEM. CSAK BELTÉRI HASZNÁLATRA!

FIGYELMEZTETÉS!

Ne csatlakoztasd a világítótestet az

áramforráshoz, amíg a csomagolásban

van. A csatlakozókábel nem javítható vagy



berendezést ki kell dobni. Ennek a világí-



amikor a fényforrás eléri az élettartama

végét, a teljes világítótestet cserélni kell.

AA-2067775-3

LATVIEŠU







EESTI

Valgusti kaablit või juhet ei saa vahetada;

kui juhe on kahjustatud tuleb valgusti

hävitada

LATVIEŠU





SPRIEGUMA IZEJU.

EESTI

KAUTAGE SELV VÄLJUNDIGA

OHUTUSTRAFOT TOOTE TOITENA.

LATVIEŠU





















EESTI

ETTEVAATUST. AINULT SISERUUMIDES

KASUTAMISEKS!

HOIATUS!



on endiselt pakendis. Ühenduskaablit ei

saa parandada või vahetada. Kui kaabel

on kahjustatud, tuleb välja vahetada kogu

seade. Selle valgusti valgusallikas ei ole

asendatav; kui valgusallikas töö lõpetab,

tuleb valgusti välja vahetada.

PORTUGUÊS



não pode ser substituído; se o cabo de



LIETUVIŲ

-





PORTUGUÊS

USE APENAS UM TRANSFORMADOR DE



ALIMENTAÇÃO DO PRODUTO.

LIETUVIŲ

-



PORTUGUÊS

PERIGO. APENAS PARA USAR NO INTERI-

OR!

ATENÇÃO!

Não ligue o produto à corrente elétrica

enquanto estiver na embalagem. O cabo

de ligação não pode ser reparado nem



produto já não poderá ser utilizado.

A fonte de iluminação não é substituível:

quando a sua vida útil terminar, todo o

produto deve ser substituído.

LIETUVIŲ







-











AA-2067775-3

Altri manuali per Strala

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Manuali Illuminazione domestica popolari di altre marche

JONATHAN Y

JONATHAN Y JYL5019A Manuale utente

JONATHAN Y

JONATHAN Y JYL6007A Manuale utente

Philips

Philips Ledino 31606/11/16 Manuale utente

Salus

Salus UG600 Manuale utente

Safavieh Lighting

Safavieh Lighting CANDRI TBL4427A Manuale utente

Hunter

Hunter Bullet Spotlight Kit Manuale di istruzioni

Philips

Philips Ledino 16811/87/16 Manuale utente

Philips

Philips 405441213 Manuale utente

Philips

Philips Halogen Light Manuale utente

Pentair

Pentair GLOBRITE Manuale utente

Philips

Philips 55592-30-16 Manuale utente

Livoo

Livoo Night light Manuale utente

Schwaiger

Schwaiger NFL45 Manuale utente

FRITZ HANSEN

FRITZ HANSEN AQ01 PLUG-IN Manuale utente

MOOD

MOOD CORSIN JY-16 Manuale utente

Safavieh Lighting

Safavieh Lighting KREMP TBL4409A Manuale utente

JONATHAN Y

JONATHAN Y JYL8019 Manuale utente

XTRASUN

XTRASUN XTDEOKT1 Manuale utente