Ikra AHS 2051 PowerTec Manuale utente
73711298-01
Akku Heckenschere
Taille-haies
à batterie
Tagliasiepi a batteria
Cordless Hedge Trimmer
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
DE
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Read operating instructions before use!
GB
Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!
Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine
FR
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!
Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.
IT
1
IT
1 Maniglia con interruttore d’accensione/spegnimento
2 Blocco di accensione
3 Impugnatura ad archetto con interruttore
d’accensione/spegnimento
4 Schermo di protezione
5 Accumulatore
6 Barra con lame di sicurezza
7 Paracolp
8 Custodia di protezione
9 Bloccaggio batteria
10 Caricabatteria a spina
11 Stazione di carica
FR
1 Poignée avec interrupteur ON/OFF
2 Blocage de mise en marche
3 Poignée-étrier avec interrupteur ON/OFF
4 Bouclier de protection
5 Accu
6 Couteaux de sécurité
7 Butée de protection
8 Etui de protection
9 Verrouillage de l‘accumulateur
10 Chargeur enchable
11 Station de charge
GB
1 Rear handle with ON/OFF switch
2 Switch-on inhibit
3 Wrap-around handle with ON/OFF switch
4 Hand guard
5 Accu
6 Blade safety rail
7 Impact protector
8 Protective blade cover
9 Battery interlock
10 Charging device
11 Charging station
DE
1 Handgriff mit Ein-/Ausschalter
2 Einschaltsperre
3 Bügelgriff mit Ein-/Ausschalter
4 Schutzschild
5 Akku
6 Sicherheitsmesserbalken
7 Anstoßschutz
8 Schutzköcher
9 Akku-Verriegelung
10 Steckerladegerät
11 Ladestation
1
3
4
6
7
9
11
5
10
2
8
2
1 2
1
2
LED
10
5
11
3
XLED’s
5
45
1
2
23
1
3
8
7
6
DEUTSCH
DE-1 Originalbetriebsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS Seite
1. Vorwort zur Bedienungsanleitung 2
2. Technische Daten 2
3. Bestimmungsgemäße Verwendung 3
4. Erklärung der Warnhinweise auf dem Gerät 4
5. Allgemeiner Sicherheitshinweis 4
6. Verwendungszweck 4
7. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 4
1) Arbeitsplatzsicherheit
2) Elektrische Sicherheit
3) Sicherheit von Personen
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten
6) Service
7) Emissionen
6) Sicherheitshinweise für Heckenscheren
8. Anweisung zum Gebrauch 6
• Hinweis zum Gebrauch des Akkus
• Hinweise zum Umweltschutz
9. Laden des Akkus 7
10. Ein-, Ausschalten der Heckenschere 7
11. Halten der Heckenschere zum Gebrauch 7
1) Schneiden von Hecken
2) Um eine gleichbleibende Höhe zu erreichen
12. Wartung 8
1) Schärfen der Messer
2) Auswechslen der Messer
13. Optimale Sicherheit 8
1) 2-Hand-Sicherheitsschaltung
2) Messer-Schnellstop
3) Sicherheitsmesserbalken
4) Anstoßschutz
5) Getriebeschutzelement
14. Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch 8
15. Ersatzteile 8
16. Reparaturdienst 8
17. Entsorgung / Umweltschutz 8
18. Garantiebedingungen 8
19. Konformitätserklärung 9
Service
DE-2
Akku-Heckenschere
1. Verehrter Kunde,
um eine zuverlässige Inbetriebnahme zu gewährleisten, haben wir diese Gebrauchsanweisung geschaffen. Wenn Sie
die folgenden Hinweise beachten, wird Ihr Gerät stets zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten und eine lange Lebensdauer
besitzen.
Unsere Geräte werden vor der Serienherstellung unter härtesten Bedingungen erprobt und während der Fertigung
ständigen Kontrollen unterzogen. Dies gibt uns die Sicherheit und Ihnen die Gewähr, stets ein ausgereiftes Produkt
zu erhalten.
Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- und Ausführungsänderungen vorbehalten.
2. Technische Daten
Modell AHS 2051 Powertec
Betriebsspannung 20 V DC
Messerlänge 560 mm
Schnittstärke 14 mm
Schnittlänge 510 mm
Drehzahl n01200 min-1
Akkutyp Li-Ion 20 V / 1,5 Ah / 30 Wh
Laufzeit max. 40 min.
Gewicht 2,7 kg
Schalldruckpegel LpA *81 dB(A) K 3,0 dB
Vibrationen am Handgriff * ≤ 2,5 m/s² K 1,5 m/s²
Netz- / Ladegerät
Netzspannung 100-240 V~ / 50-60 Hz
Ladespannung 21 V DC
Ladestrom 400 mA
Ladedauer ca. 3-5 Std.
* nach EN 60745-2-15
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
DE-3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Heckenschere ist nur zum Schneiden von Sträuchern, Büschen, Zierpanzen und Hecken bestimmt. Die zu
schneidende maximale Aststärke darf 14 mm nicht übersteigen. Die Benutzung der Heckenschere ist für den privaten
Gartenbereich bestimmt. Der Benutzer der Heckenschere hat für eine ausreichende Schutzausrüstung während des
Gebrauches entsprechend der Bedienungsanleitung und den an der Maschine angebrachten Warnpiktogramme zu
sorgen. Vor jedem Gebrauch bzw. während des Gebrauches der Heckenschere ist diese auf eventuelle elektrischen
oder mechanischen Beschädigungen zu prüfen.
Falls ein Schaden an der Maschine festgestellt wird, ist die Arbeit einzustellen und eine Fachwerkstatt ist zu kontak-
tieren.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Alle Anwendungen der Heckenschere, die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten
als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung.
Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstan-
den sind, haftet der Benutzer der Heckenschere.
Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original-Bauteile an der Heckenschere erlischt Herstellerseitige die Garantielei-
stung.
Restgefahren
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen
werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs können die folgenden potentiellen Gefährdungen abge-
leitet werden:
• Kontakt mit dem ungeschützten Scherblatt (Schnittverletzungen)
• Hineingreifen in die laufende Heckenschere (Schnittverletzung)
• Unvorhergesehene, plötzliche Bewegung des Schneidgutes (Schnittverletzungen)
• Wegschleudern von fehlerhaften Scherzähnen
• Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes
• Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz getragen wird
• Einatmen von Schnittgutpartikel
DE-4
4. Erklärung der Warnhinweise auf dem Gerät
1 Augen- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Bedienungsanleitung lesen!
4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
5 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät nur
in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.
6 Garantierter Schallleistungspegel LWA 92 dB(A)
7 Akku enthält Lithium! Nicht in der Mülltonne entsorgen!
8 Vor Reparatur und Wartung Akku entfernen!
9 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme!
10 Das Ladegerät ist nur für die Verwendung im Haus gedacht.
11 Doppeltisoliert
12 Entspricht den geltenden Sicherheitsstandards
13 Batterie nicht über längere Zeit einer Temperatur von über 40 ºC aussetzen.
14 Batterien nicht in Gewässern entsorgen oder in Wasser tauchen.
15 Explosionsgefahr! Werfen Sie niemals Akkus ins Feuer.
16 Akku enthält Lithium! Defekten Akku dem Recycling zuführen!
17 Auaden zwischen +10°C bis 40°C
18 Batterien nicht in Gewässern entsorgen oder in Wasser tauchen.
19 Akku vor Lagerung auaden
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
DE-5
5. Allgemeiner Sicherheitshinweis
Jeder Betrieb von Heckenscheren ist mit
Unfallgefahren verbunden. Beachten Sie
deshalb die entsprechenden Unfallschutz-
vorschriften.
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Ver-
wendung Gefahren für Leib und Leben des Be-
nutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der
Maschine und anderer Sachwerte entstehen.
Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-
gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende grund-
sätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise,
bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Maschine nur in technisch einwandfreiem Zu-
stand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits
und gefahrenbewußt unter Beachtung der Ge-
brauchsanweisung benutzen! Insbesondere
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen
können, umgehend beseitigen (lassen)!
Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen
verursachen. Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchs-
anweisung zum korrekten Umgang, zur Vorberei-
tung, zur Instandhaltung, zum sachgemäßen Ge-
brauch der Heckenschere. Machen Sie sich vor
dem ersten Gebrauch mit der Maschine vertraut
und lassen Sie sich auch praktisch einweisen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
6. Verwendungszweck
Die Maschine ist ausschließlich zum Schnei-
den von Hecken bestimmt. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus re-
sultierende Schäden haftet der Hersteller
/ Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der
Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Ver-
wendung gehört auch das Beachten der
Gebrauchsanweisung und die Einhaltung der
Inspektions- und Wartungsbedingungen.
Die Gebrauchsanweisung ständig am Ein-
satzort der Maschine griffbereit aufbewahren!
7. Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu
lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachste-
hend aufgeführten Anweisungen können elek-
trischen Schlag, Brand- und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Der nachfolgend
verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elek-
trowerkzeuge (ohne Netzkabel).
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
GUT AUF.
1)Arbeitsplatzsicherheit
a)Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und aufgeräumt. Unordnung und un-
beleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.
b)Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in ex-
plosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube benden. Elektrowerkzeu-
ge erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c)Halten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a)Der Anschlussstecker des Ladegerä-
tes muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapter-
stecker gemeinsam mit schutzgeerde-
ten Geräten. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Ri-
siko eines elektrischen Schlages.
b)Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-
erdeten Oberächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschrän-
ken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Kör-
per geerdet ist.
c)Halten Sie das Gerät von Regen fern.
Indice
Lingue:
Altri manuali Ikra Tagliabordi
Ikra
Ikra IAT 20-1M Manuale utente
Ikra
Ikra IHS 550 Manuale utente
Ikra
Ikra RT 2008 DV GT 5530 Gardol Manuale utente
Ikra
Ikra IAT 20-1 Manuale utente
Ikra
Ikra GBH-I-650 Gardol Manuale utente
Ikra
Ikra RT 21-2 CT Manuale utente
Ikra
Ikra ESN 1000Y Manuale utente
Ikra
Ikra IGT 600 DA Manuale utente
Ikra
Ikra ICPH 2040 Manuale utente
Ikra
Ikra ART 4030 Manuale utente
Ikra
Ikra HS 6070 Pro Manuale utente
Ikra
Ikra IPHT2660 Manuale utente
Ikra
Ikra IAT 20-1M Manuale utente
Ikra
Ikra IGT 500 Manuale utente
Ikra
Ikra AT 3351 A Manuale utente
Ikra
Ikra RT 2103 DA Manuale utente
Ikra
Ikra GHTI 60 Gardol Manuale utente
Ikra
Ikra RT 2107 D Manuale utente
Ikra
Ikra IAHS 20-1 Manuale utente
Ikra
Ikra ICGT 2024 Manuale utente
