Infinity Chimp 100 Manuale utente

Ordercode: 55000 / 55010

User Guide

ENGLISH

Chimp 100 / 300 v1.03

Highlite International B.V. –Vestastraat 2 –6468 EX –Kerkrade –the Netherlands

Infinity Chimp Series

Table of contents

Table of contents ........................................................................................................................................................1

1 Warning.....................................................................................................................................................................9

Unpacking Instructions...........................................................................................................................................9

Your shipment includes: ........................................................................................................................................9

Safety Instructions ...................................................................................................................................................9

Operating Determinations ..................................................................................................................................11

Connection with the mains ................................................................................................................................11

Return Procedure .................................................................................................................................................12

Claims .....................................................................................................................................................................12

2 Description of the device .....................................................................................................................................13

Features ..................................................................................................................................................................13

Optional accessories ...........................................................................................................................................13

3 About this Guide ....................................................................................................................................................14

Text Conventions ..................................................................................................................................................14

4 Console Backpanel...............................................................................................................................................14

Chimp 100 Backpanel .........................................................................................................................................14

Chimp 300 Backpanel .........................................................................................................................................16

5 The Frontpanel .......................................................................................................................................................17

Frontpanel..............................................................................................................................................................17

Playback Faders ...................................................................................................................................................18

Programming Section ..........................................................................................................................................19

Executor Buttons ...................................................................................................................................................19

Special Faders .......................................................................................................................................................20

Touchscreen (Applies to Chimp 300 Console, only)......................................................................................20

6 Basic Concepts.....................................................................................................................................................21

Hybrid Console......................................................................................................................................................21

Fixtures vs. Channels.............................................................................................................................................21

Priority Concept ....................................................................................................................................................21

6.3.1 What is LTP and HTP?........................................................................................................................................................ 21

6.3.2 Priority Stacks..................................................................................................................................................................... 22

6.3.3 Programmer Priority.......................................................................................................................................................... 22

6.3.4 Priority Overview ............................................................................................................................................................... 22

6.3.5 Examples ............................................................................................................................................................................ 22

Tracking ..................................................................................................................................................................24

6.4.1 Basic Idea .......................................................................................................................................................................... 24

6.4.2 Tracking in a Nutshell ....................................................................................................................................................... 24

6.4.3 Examples ............................................................................................................................................................................ 24

7 The Graphical User Interface ...............................................................................................................................27

The “Top Toolbar” .................................................................................................................................................27

7.1.1 Main View Buttons............................................................................................................................................................ 28

7.1.2 Status Buttons .................................................................................................................................................................... 28

7.1.3 Setup / Backup / Lock Console and Quicksave Buttons .......................................................................................... 29

The “Content Area” .............................................................................................................................................30

Infinity Chimp Series

7.2.1 The different Split Widgets............................................................................................................................................... 31

7.2.2 Pool Split Widgets ............................................................................................................................................................. 33

7.2.3 Fixture Pool......................................................................................................................................................................... 34

7.2.5 Group Pool ........................................................................................................................................................................ 35

7.2.6 Preset Pool ......................................................................................................................................................................... 36

7.2.7 Cuelist View ....................................................................................................................................................................... 37

7.2.8 (Virtual) Executors............................................................................................................................................................. 38

7.2.9 Cuelist Pool ........................................................................................................................................................................ 39

The “Bottom Toolbar” ..........................................................................................................................................40

7.3.1 Playback Fader Labels .................................................................................................................................................... 40

7.3.2 Encoder Labels ................................................................................................................................................................. 42

7.3.3 Executor Labels................................................................................................................................................................. 43

7.3.4 Toolbars .............................................................................................................................................................................. 44

7.3.5 Commandline................................................................................................................................................................... 46

7.3.6 Commandline Syntax ...................................................................................................................................................... 46

7.3.7 Fan Options / Selection Buttons..................................................................................................................................... 47

7.3.8 Special Master Fader Labels .......................................................................................................................................... 48

Dialog Windows ....................................................................................................................................................49

7.4.1 Keypad Dialogs ................................................................................................................................................................ 50

7.4.2 On-Screen Keyboard....................................................................................................................................................... 51

8 Operation ...............................................................................................................................................................52

To Begin Using the Console ................................................................................................................................52

8.1.1 Unpack Console and Accessories ................................................................................................................................ 52

8.1.2 Connect Console to Any Accessories and Power ..................................................................................................... 52

8.1.3 Boot up the Console........................................................................................................................................................ 53

9 Working with Shows...............................................................................................................................................54

Create a new Show .............................................................................................................................................54

Loading a Show ....................................................................................................................................................55

Saving the Showfile ..............................................................................................................................................56

Enable / Disable the “Autosave” -function.....................................................................................................56

Saving as new Showfile .......................................................................................................................................57

Import Shows from USB ........................................................................................................................................58

Export Shows to USB..............................................................................................................................................59

Deleting Shows from the Consoles built-in Memory.......................................................................................60

10 Show related Settings..........................................................................................................................................61

Auto-Fix Faders / Executors on Page Change..............................................................................................62

10.1.1 Enable / Disable Auto Fix .............................................................................................................................................. 62

Set Desklight Brightness......................................................................................................................................63

Enable Button LED Backlight ............................................................................................................................64

Change Desklock PIN ........................................................................................................................................65

Locking the Console ..........................................................................................................................................65

11 Fixture Setup.........................................................................................................................................................66

Add Fixtures to the Show...................................................................................................................................66

Configuring existing Fixtures .............................................................................................................................69

11.2.1 Change User ID............................................................................................................................................................... 70

11.2.2 Change Fixture Name................................................................................................................................................... 71

11.2.3 Inverting Pan / Tilt and defining if a Fixture reacts to the Grandmaster Fader ................................................... 73

11.2.4 Change DMX-Patch ...................................................................................................................................................... 75

Infinity Chimp Series

11.2.5 Change Fixture Type...................................................................................................................................................... 77

11.2.6 Clone Fixtures.................................................................................................................................................................. 78

11.2.7 Delete Fixtures................................................................................................................................................................. 81

12 Setting up Default Timings and Speed Master Options...................................................................................82

Cue Timing ...........................................................................................................................................................83

Speed Master Settings .......................................................................................................................................84

Fade Master Settings .........................................................................................................................................84

13 Setting up Inputs and Outputs............................................................................................................................85

Setup ArtNET Output ..........................................................................................................................................85

13.1.1 ArtNet Basics ................................................................................................................................................................... 85

13.1.2 Enable DMX Output over Ethernet.............................................................................................................................. 86

13.1.3 Setup ArtNet.................................................................................................................................................................... 86

DMX Input ............................................................................................................................................................87

Midi Input..............................................................................................................................................................88

13.3.1 Show Current Midi Input................................................................................................................................................ 88

13.3.2 Midi Input Mapping ....................................................................................................................................................... 88

Sound Input..........................................................................................................................................................89

Timecode Input...................................................................................................................................................91

13.5.1 Timecode Setup ............................................................................................................................................................. 91

13.5.2 Using Timecode .............................................................................................................................................................. 91

13.5.3 Enabling / Disabling and Resetting the Timecode from the Top Toolbar ............................................................ 91

14 Working with Fixtures...........................................................................................................................................92

Selecting Fixtures ................................................................................................................................................92

14.1.1 Selection Order............................................................................................................................................................... 92

14.1.2 Select Fixtures using the keypad (a.k.a “The Commandline Interface”)............................................................. 92

14.1.3 Select and Deselect Fixtures using the “Fixture Pool” –window............................................................................. 93

14.1.4 Select Fixtures using a previously recorded Group .................................................................................................. 93

14.1.5 Select Fixtures using the “Selection” –toolbar........................................................................................................... 94

14.1.6 De-Selecting all Fixtures................................................................................................................................................. 94

14.1.7 Fixture Sub-Selection using the Selection Toolbar .................................................................................................... 94

14.1.8 Stepping through fixtures using Last & Next Fixture .................................................................................................. 96

14.1.9 Selecting Fixture X out of Y. .......................................................................................................................................... 97

Assigning Names to Fixtures..............................................................................................................................98

14.2.1 Assign Name using the Fixture Pool............................................................................................................................. 98

14.2.2 Assign Name using the Command Line Interface ................................................................................................... 98

14.2.3 Using Fixture Groups....................................................................................................................................................... 98

14.2.4 Using the Edit Fixture Window ...................................................................................................................................... 98

Edit Fixture Window ............................................................................................................................................99

15 Working with Groups .........................................................................................................................................100

About Groups................................................................................................................................................... 100

Recording Fixture Groups .............................................................................................................................. 100

15.2.1 Storing a Fixture Group Using Group Split Widget .................................................................................................. 100

15.2.2 Storing a Group Using Command Line Interface ................................................................................................... 100

Merge Fixtures into Groups ............................................................................................................................ 100

15.3.1 Merge Fixture(s) into Group using Group Split Widget .......................................................................................... 100

15.3.2 Merge Fixture(s) into Group using the Commandline Interface ......................................................................... 101

Remove Fixtures from Groups ....................................................................................................................... 101

15.4.1 Remove Fixture(s) from a Group using Group Split Widget .................................................................................. 101

Infinity Chimp Series

15.4.2 Remove Fixture(s) from Group using the Commandline Interface..................................................................... 101

Replace a Group ............................................................................................................................................ 102

15.5.1 Replace Fixture(s) from a Group using Group Split Widget.................................................................................. 102

15.5.2 Replace a Group using the Commandline Interface ........................................................................................... 102

Selecting and Deselecting Groups.............................................................................................................. 103

15.6.1 Selecting Fixture Groups Using Group Split Widget................................................................................................ 103

15.6.2 Selecting Fixture Groups Using Command Line Interface .................................................................................... 103

Naming a Group ............................................................................................................................................. 103

15.7.1 Assign Name using the Group Split Widget............................................................................................................. 103

15.7.2 Assign Name using the Command Line Interface ................................................................................................. 103

15.7.3 Assign Name using the Edit Group Window............................................................................................................ 103

Copy a Group.................................................................................................................................................. 103

15.8.1 Copy Groups using the Group Split Widget ............................................................................................................ 103

15.8.2 Copy Groups using the Command Line Interface ................................................................................................ 103

Move a Group ................................................................................................................................................. 104

15.9.1 Move Groups using the Group Split Widget............................................................................................................ 104

15.9.2 Move Groups using the Command Line Interface ................................................................................................ 104

Delete a Group.............................................................................................................................................. 104

15.10.1 Delete Groups using the Group Split Widget ........................................................................................................ 104

15.10.2 Delete Groups using the Command Line Interface ............................................................................................ 104

Create a Group Dimmer Master ................................................................................................................ 104

15.11.1 Using the Group Split Widget Window ................................................................................................................... 104

15.11.2 Using the Command Line Interface........................................................................................................................ 104

Edit Group Window ....................................................................................................................................... 105

16 Working with Fixture Values .............................................................................................................................106

What is the programmer?.............................................................................................................................. 107

16.1.1 Different states of fixture attribute values ................................................................................................................ 107

16.1.2 Emptying the Programmers „Content“ .................................................................................................................... 107

Programmer Title Bar Buttons ........................................................................................................................ 108

16.2.1 Highlight Function......................................................................................................................................................... 108

16.2.2 Blind Function................................................................................................................................................................ 109

16.2.3 Link Values ..................................................................................................................................................................... 109

16.2.4 RAW Val. ........................................................................................................................................................................ 109

Alter Fixture Parameters ................................................................................................................................. 110

16.3.1 Altering Intensity (Dimmer Values) Using Keypad .................................................................................................. 110

16.3.2 Alter Parameters using the Encoders........................................................................................................................ 111

16.3.3 Alter Parameters using the ranges / slots defined in the Fixture Library ............................................................. 111

16.3.4 Alter Color-Values using the Color-Picker ................................................................................................................ 112

16.3.5 Alter Color-Values using Color Faders ...................................................................................................................... 112

16.3.6 Alter Color-Values using the built in Swatch Book.................................................................................................. 112

16.3.7 Alter Color-Values using the encoders..................................................................................................................... 112

16.3.8 Setting All Fixture Attribute Values to the Fixtures default value.......................................................................... 113

16.3.9 Using Presets (as a reference).................................................................................................................................... 113

16.3.10 Using Values (instead of referencing) from a Preset............................................................................................ 113

Loading Values from other sources ............................................................................................................. 113

16.4.1 Loading all Values from Current Output .................................................................................................................. 113

16.4.2 Loading all Values without Effects from Current Output ...................................................................................... 113

16.4.3 Loading all Effects without Base Values from Current Output............................................................................. 113

16.4.4 Loading Values from a Cuelist ................................................................................................................................... 113

Infinity Chimp Series

Fanning Values (spreading values across different fixtures) ................................................................... 114

16.5.1 Fan any value using the Encoders: ........................................................................................................................... 114

16.5.2 Fan Intensity Values using the Keypad..................................................................................................................... 114

Adjusting how Fannings are applied using the Fan Mode Toolbar ....................................................... 115

16.6.1 Changing the Fan Direction....................................................................................................................................... 115

16.6.2 Fanning with Groupings .............................................................................................................................................. 116

Removing Values from the Programmer .................................................................................................... 117

16.7.1 Remove all attributes for a specific fixture from the programmer ...................................................................... 117

16.7.2 Remove all attribute values for a fixture group from the programmer .............................................................. 117

16.7.3 Removing Individual attributes from the programmer.......................................................................................... 117

Untouch / Deactivate Individual attributes in the programmer ............................................................ 118

17 Working with Effects ..........................................................................................................................................119

Effect Basics...................................................................................................................................................... 119

17.1.1 Effect Synchronization ................................................................................................................................................. 119

The Effect Attributes ........................................................................................................................................ 120

17.2.1 “Type” Effect Attribute ................................................................................................................................................ 120

17.2.2 “Fixtures” Effect Attribute ............................................................................................................................................ 121

17.2.3 “Size” Effect Attribute .................................................................................................................................................. 122

17.2.4 “Speed” Effect Attribute ............................................................................................................................................. 123

17.2.5 “Offset” Effect Attribute .............................................................................................................................................. 124

17.2.6 “Duty Cycle” Effect Attribute..................................................................................................................................... 125

17.2.7 “Gouping” Effect Attribute......................................................................................................................................... 126

17.2.8 “Buddying” Effect Attribute........................................................................................................................................ 127

17.2.9 “Wings” Effect Attribute .............................................................................................................................................. 128

17.2.10 “Direction” Effect Attribute....................................................................................................................................... 129

The Effects Programmer ................................................................................................................................. 129

17.3.1 Adding an Effect .......................................................................................................................................................... 131

17.3.2 Deleting an Effect ........................................................................................................................................................ 133

17.3.3 Modifying an Effect...................................................................................................................................................... 134

17.3.4 Stopping an Effect ....................................................................................................................................................... 135

18 Working with Presets..........................................................................................................................................136

The Preset Split Widget ................................................................................................................................... 137

Recording Presets............................................................................................................................................ 137

18.2.1 Record a Preset using the Preset Split Widget ........................................................................................................ 138

Selecting Presets .............................................................................................................................................. 139

18.3.1 Selecting Presets as a Reference .............................................................................................................................. 139

18.3.2 Recalling a Preset as a ‘Hard Value’........................................................................................................................ 139

18.3.3 Selecting a Preset ‘Live’ without a fixture selection............................................................................................... 139

18.3.4 Deselecting (“Knocking Out”) a preset ................................................................................................................... 140

Naming a Preset .............................................................................................................................................. 140

Removing Contents from a Preset ............................................................................................................... 141

Replacing a Preset .......................................................................................................................................... 141

Merging contents into a Preset (Or: Updating a Preset) ......................................................................... 141

Copy a Preset................................................................................................................................................... 143

Move a Preset .................................................................................................................................................. 143

Delete a Preset .............................................................................................................................................. 143

Edit Preset Window........................................................................................................................................ 143

18.11.1 Set Preset Name ......................................................................................................................................................... 144

Infinity Chimp Series

18.11.2 Merge to Prog............................................................................................................................................................. 144

18.11.3 Load to Prog ............................................................................................................................................................... 144

19 Working with Cuelists ........................................................................................................................................145

What is a Cuelist............................................................................................................................................... 145

Storing Cues in a Cuelist................................................................................................................................. 145

19.2.1 Storing a Cuelist to a Master or Executor Button .................................................................................................... 145

19.2.2 Storing a Cuelists using Cuelist Split Widget............................................................................................................. 145

19.2.3 Storing a Cue using Command Line Interface ....................................................................................................... 145

19.2.4 Storing a second Cue to a Cuelist ............................................................................................................................ 145

Additonal Options while recording a Cue ................................................................................................. 146

19.3.1 Store a Cue including timing...................................................................................................................................... 146

Modifying the Cuelist itself ............................................................................................................................. 146

19.4.1 Naming a Cuelist .......................................................................................................................................................... 146

19.4.2 Copy a Cuelist .............................................................................................................................................................. 146

19.4.3 Move a Cuelist.............................................................................................................................................................. 146

19.4.4 Delete a Cuelist ............................................................................................................................................................ 146

Updating Cues in a Cuelist ............................................................................................................................ 147

19.5.1 Adding additional / changing existing content of a Cue („Merge“ Data into the Cue) .............................. 147

19.5.2 Removing content from a Cue ................................................................................................................................. 147

19.5.3 Replacing a Cue .......................................................................................................................................................... 148

19.5.4 Inserting a Cue into a Cuelist ..................................................................................................................................... 148

19.5.5 Copying a Cue ............................................................................................................................................................. 149

19.5.6 Moving a Cue ............................................................................................................................................................... 149

19.5.7 Deleting a Cue ............................................................................................................................................................. 149

Loading a Cue to the Programmer ............................................................................................................. 149

Assigning Cuelists to Masters ......................................................................................................................... 150

19.7.1 Assigning a Cuelist to a Master / Executor Using Cuelist Split Widget ................................................................ 150

19.7.2 Assigning a Cuelist to a Master / Executor Using Command Line Interface ..................................................... 150

The Cuelist View (Cue Sheet) Window........................................................................................................ 150

19.8.1 Opening the Cuelist View Window ........................................................................................................................... 150

19.8.2 Cuelist View Window –Title Bar Buttons ................................................................................................................... 151

19.8.3 Background Colors and their meanings .................................................................................................................. 151

Changing Cue Names, Timings and other Settings.................................................................................. 152

19.9.1 The different Trigger types that are available per Cue......................................................................................... 153

Edit Cuelist Window....................................................................................................................................... 154

19.10.1 Saving Options as Default ........................................................................................................................................ 154

19.10.2 Loading Options from Default ................................................................................................................................. 155

Altering Cuelist Options ................................................................................................................................ 155

19.11.1 Setting the Cuelist Playback Mode ........................................................................................................................ 155

19.11.2 Settings shared between Cuelists and Chases..................................................................................................... 155

19.11.3 Settings for Cuelists only ............................................................................................................................................ 157

19.11.4 Settings for Chasers only ........................................................................................................................................... 157

Playing back Cuelists .................................................................................................................................... 158

Selecting Cuelists........................................................................................................................................... 158

Switching Off Cuelists.................................................................................................................................... 158

19.14.1 The Off Key .................................................................................................................................................................. 158

19.14.2 The Off Toolbar ........................................................................................................................................................... 158

19.14.3 The Off Window .......................................................................................................................................................... 159

20 Working with Masters and Executors ..............................................................................................................160

Infinity Chimp Series

Basics.................................................................................................................................................................. 160

20.1.1 Difference between Masters and Master Faders................................................................................................... 160

Linking Objects to a Master........................................................................................................................... 160

20.2.1 Linking a Global Master .............................................................................................................................................. 160

20.2.2 Linking Groups (Creating a Group Dimmer Master) .............................................................................................. 160

20.2.3 Linking Cuelists .............................................................................................................................................................. 161

Moving a Master.............................................................................................................................................. 161

Deleting a Master ............................................................................................................................................ 161

Configuring Fader and Button functions .................................................................................................... 162

20.5.1 Common Settings......................................................................................................................................................... 162

20.5.2 Button and Fader functions........................................................................................................................................ 163

21 Working with Fader and Executor Pages........................................................................................................165

About Pages..................................................................................................................................................... 165

Changing Fader Pages .................................................................................................................................. 165

Template Page ................................................................................................................................................ 165

Editing Fader-Pages ........................................................................................................................................ 166

21.4.1 Adding Pages ............................................................................................................................................................... 166

21.4.2 Moving Pages ............................................................................................................................................................... 166

21.4.3 Deleting Pages ............................................................................................................................................................. 166

21.4.4 Naming one or more Pages ....................................................................................................................................... 166

22 Configure system-wide settings.......................................................................................................................167

Change the USB-Keyboard Locale.............................................................................................................. 168

Set Date and Time........................................................................................................................................... 169

Network Settings .............................................................................................................................................. 169

22.3.1 Changing the IP Address ............................................................................................................................................ 170

22.3.2 The current Ethernet Status......................................................................................................................................... 170

Configure (optional) WDMX Transmitter ..................................................................................................... 171

23 Edit the Fixture Library .......................................................................................................................................172

The Fixture Library Concept........................................................................................................................... 172

23.1.1 System Library ............................................................................................................................................................... 172

23.1.2 User Library..................................................................................................................................................................... 172

23.1.3 Show Library .................................................................................................................................................................. 172

The Library Editor.............................................................................................................................................. 173

23.2.1 Channel Setup Mode.................................................................................................................................................. 173

23.2.2 Select Parameter Menu .............................................................................................................................................. 174

23.2.3 Edit Ranges Menu ........................................................................................................................................................ 175

23.2.4 General Setup Mode................................................................................................................................................... 177

Edit existing Fixture Libraries ........................................................................................................................... 177

Add a new Fixture to the Library .................................................................................................................. 178

23.4.1 Start a Fixture from scratch......................................................................................................................................... 178

23.4.2 Start a Fixture using an existing Fixture Type as a template ................................................................................. 179

Transfer Fixtures between libraries ................................................................................................................ 180

Delete a Fixture Type ...................................................................................................................................... 180

24 Maintenance......................................................................................................................................................181

USB folder structure ......................................................................................................................................... 181

Update Software ............................................................................................................................................. 182

24.2.1 Update USB.................................................................................................................................................................... 182

Infinity Chimp Series

24.2.2 Update Online .............................................................................................................................................................. 183

24.2.3 Calibrate Touchscreen(s) ........................................................................................................................................... 185

25 Hotkeys ...............................................................................................................................................................186

General ............................................................................................................................................................. 186

Programmer...................................................................................................................................................... 186

Library Editor ..................................................................................................................................................... 186

External Keyboard ........................................................................................................................................... 186

Infinity Chimp Series

1Warning

Unpacking Instructions

Immediately upon receiving this product, carefully unpack the carton and check the contents to ensure

that all parts are present, and have been received in good condition. Notify the dealer immediately and

retain packing material for inspection if any parts appear damaged from shipping or the carton itself

shows signs of mishandling. Save the carton and all packing materials. In the event that a fixture must be

returned to the factory, it is important that the fixture be returned in the original factory box and packing.

Your shipment includes:

Infinity Chimp Controller

IEC to Schuko power cable 1,5 m

This Quick Start Guide

Safety Instructions

Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to:

be qualified

follow the instructions of this manual

Before the initial start-up, please make sure that there is no damage caused by transportation.

Should there be any, consult your dealer and do not use the device.

To maintain perfect condition and to ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to

follow the safety instructions and warning notes written in this manual.

Please consider that damages caused by manual modifications to the device are not subject to

warranty.

This device contains no user-serviceable parts. Refer servicing to qualified technicians only.

IMPORTANT:

Altri manuali per Chimp 100

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Infinity Pannello di controllo

Infinity

Infinity MDR Manuale utente

Manuali Pannello di controllo popolari di altre marche

RDZ

RDZ PC-HRX Manuale utente

STG-BEIKIRCH

STG-BEIKIRCH MZ3 Manuale tecnico

Efka

Efka Variocontrol V810 Manuale utente

Cebora

Cebora 208-10 Manuale utente

AMX

AMX AutoPatch CP-15 Manuale utente

Satel

Satel CA-6 KLED-S Manuale utente

Evolution

Evolution IQ plus 800 Manuale utente

Fagor

Fagor 8040 TCO CNC Manuale utente

Trane

Trane ComfortLink II XL950 Control Manuale utente

AKO

AKO PROCool AKO-17635-2 Manuale utente

ABB

ABB 6136/30M-101 Manuale utente

Telikou

Telikou BK-603 Belt Pack Manuale utente

Mapei

Mapei Mapeheat Thermo Touch Manuale utente

Bosch

Bosch D9412GV4 Manuale utente

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE2/1 Manuale utente

Sminn

Sminn BOX L VF1L EI Manuale utente

Balboa

Balboa TP600 Manuale utente

Nice

Nice HSCU1 Specifiche tecniche