InfiRay AP13 Manuale utente
IRay Technology Co., Ltd.
Addr: 11th Guiyang Street, YEDA, Yantai 264006, P.R. China
Tel: 0086-400-998-3088 Web: www.infirayoutdoor.com
Email: infirayoutdoor@infiray.com
AFFO
AP13/AL19/AL25
Quick Start Guide V2.0
Thermal Imaging
Monocular
InfiRay Outdoor • AFFO Series • Quick Start Guide
EN/DE/RU
Please read this guide before using the product,
and keep the guide for future reference.
For detailed information about the device, please
download the complete user manual from the
official website (www.infirayoutdoor.com).
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden,
und bewahren Sie es zum späteren
Nachschlagen gut auf.
Ausführliche Informationen über das Gerät finden
Sie im vollständigen Benutzerhandbuch, das Sie
von der offiziellen Website
(www.infirayoutdoor.com) herunterladen können.
Просим ознакомиться с настоящим
руководством перед началом эксплуатации
изделия и хранить настоящее руководство
для обращения к нему в будущем.
Для получения дополнительной информации
об устройстве скачайте полное руководство
пользователя с официального сайта
(www.infirayoutdoor.com).
EN
DE
RU
1
ENGLISH
Package Contents
lAFFO Series Thermal Imaging Monocular
lMicro HDMI video output data cable
lType-C data cable
lPower adapter
lNeck strap
lDrawstring bag
lLens cleaning cloth
lQuick Start Guide
Lens Cloth
AFFO Series
HDMI Cable Power Adapter
Drawstring Bag
USB Cable
Neck Strap
Quick Start Guide
AFFO
AP13/AL19/AL25
Quick Start Guide V1.0
Thermal Imaging
Monocular
EN/DE/RU
ENGLISH
1-15
16-32
33-50
EN
DE
RU
Wärmebild-Monokularfernrohr
Тепловизионный монокуляр
Thermal Imaging Monocular
AFFO
Quick Start Guide
Getting Started
lOpen the lens cover (9).
lPower on: Press and hold the Power (6) button for 2s
to turn on the thermal imaging monocular.
lWhen an infrared image is displayed in the eyepiece,
the device enters the working status.
lRotate the diopter adjustment knob (2) to adjust the
resolution of the icon on the display. The diopter
adjustment knob is used to adjust the eyepiece diopter
for users with different degrees of myopia.
lSetting the image mode: briefly press the Up (5)
button to set the image palette mode. There are five
modes for selection: white hot ( ), black hot ( ), red
hot ( ), pseudo color ( ), and target highlight ( ).
The icon on the top status bar is updated in real-time.
lSetting the display brightness: In the main menu,
select the display brightness option to set the display
brightness level from level 1 to level 5.
lDigital Zoom: On the home screen, briefly press the M
(4) button to set the digital zoom.
lPhotography: On the home screen, short press the
Down (3) button to take a photo.
lVideo Recording: On the home screen, press and hold
the Down (3) button to start the video recording
function.
lPower off: After using the device, press and hold the
Power (6) button for 3 seconds to enter the power-off
interface with a shutdown countdown. when the
Components and Controls
1. Eyeshade
2. Diopter adjustment
3. Down button
4. Menu (M) button
5. Up button
6. Power button
7. LED light
8. Objective lens
9. Lens cover
10. USB rubber cap
11. Power indicator
12. Type C port
13. Micro HDMI port
1
2
3
4
6
5
7
98
13
11
12
10
Open
2ENGLISH 3ENGLISH
countdown icon turns to 0, release the button. After the
current status is saved, the display turns black and the
device is powered off. During the saving data, do not
disconnect it from the power source, otherwise, the
data cannot be saved.
lStandby: On the home screen, press the Power (6)
button briefly to standby the device. And press the
Power (6) button again to wake up the device.
Main Menu Function
lOn the home screen, press and hold the M (4) button
to enter the menu interface.
lBriefly press the Up (5) / Down (3) button to switch
among the main menu options.
lMain menu navigation is cyclical: as soon as the last
menu option of the first tab is reached, the first menu
option of the second tab starts.
lAdjust the current parameters or enter the submenu
with a short press of the M (4) button.
lThe button operations on the submenus are the same
as above, that is, switch among options with Up (5) /
Down (3) button, and press the M (4) button to confirm
option and return to the upper menu.
lIn all menu interfaces, short press the Power (6) button
return to the upper menu interface.
lAutomatic exiting from the main menu to the home
screen will occur after 15 seconds of inactivity.
4ENGLISH 5
ENGLISH
Button Operation
Button
Current
status
Short press
Long press
Power
button
Powered off
- -
Power on the
device
Home screen
Standby the
device
Power off the
device
Standby mode
Wake up the
device
- -
Menu interface
Return to the
home screen
without saving
Power off the
device
Up
button
Home screen
Switch the
image mode
- -
Menu interface
Scroll up the
menu option
- -
Powered off
- -
Keep pressing
to turn on the
LED indicator
and release the
button to turn
off the LED
indicator
Menu
button
Home screen
Digital zoom
Enter the main
menu
Menu interface
Enter the
submenu /
Confirm the
selection
Save and
return to the
home screen
Charging
The AFFO series is supplied with a built-in rechargeable
Li-ion battery pack, which allows operation up to 9.5
hours. When using the device for the first time, please
fully charge it first.
lOpen the USB rubber cap (10) on the bottom of the
device.
lConnect the Type C plug of the data cable to the Type
C port (12) on the device.
lConnect anther port of the data cable to the power
adapter.
lInsert the plug of the adapter to the 110-240V socket.
lWhen the device is charging, the power indicator (11)
next to the Type C port (12) is red. The power indicator
(11) is on only in the charging status. When the power
indicator (11) turns green, the device is fully charged.
When the power indicator (11) blinks alternately red and
green, it indicates that the battery is not charged or the
temperature is too high or too low.
lWhen charging, a lighting icon will appear inside the
battery icon on the display. The lighting icon will not
disappear until the data cable is removed or the power
is cut off.
lCharging is finished when the interior of the battery icon
on the display is completely green .
lDuring using, when the battery icon turns red , this
means the power level is low, please charge the device
in time to avoid the data loss.
7
ENGLISH
Button
Current
status
Short press
Long press
Down
button
Home screen
Take a photo
Start the video
recording
Main menu
interface
Scroll down
the menu
option
- -
Video
recording
Take a photo
Stop and save
the video
recording
Up + M
buttons
Home screen
- -
Turn on/off the
stadiametric
rangefinder
function
Up +
Down
buttons
Home screen
- -
Turn on/off
hotspot
tracking
M + Down
buttons
Home screen
- -
Calibration the
sensor
6ENGLISH
Specifications
Model
AP13
AL19
AL25
Microbolometer
Resolution, pixels
256 x192
384 x 288
Pixel size, µm
12
NETD, mk
≤40
Frame rate, Hz
25
50
Optical Specifications
Objective Lens, mm
13
19
25
Field of view, °
13.5 x 10.1
13.8 x 10.4
10.5 x 7.9
Digital zoom, x
1 / 2
1 / 2 / 4
Diopter, D
-3 ~ +1
-7 ~ +2
Detection range, m
(Target size:
1.7mx0.5m, P(n)=99%)
675
986
1300
Display
Type
LCOS
OLED
Resolution, pixels
720 x 540
640 x 400
Power Supply
Battery / Capacity /
Output voltage
Li-ion battery pack / 3.6Ah / 3.6 V
Max. battery life
(t=25°C)*, h
9.5
7.5
External power
supply
5V (Type C)
Model
AP13
AL19
AL25
Operational Specifications
Amount of built-in
memory, GB
32
IP rating
IP67
Wi-Fi / APP
Support (InfiRay Outdoor)
Operating
temperature, °C
-10 ~ +50
-20 ~ +50
Dimension, mm
160 x 60 x 60
169 x 60x 60
Weight, g
≤ 340
≤ 350
* Actual operation time depends on the intensity of Wi-Fi
use and the built-in video recorder.
ØImprovements may be made to the design and software
of this product to enhance its useful features.
ØTechnical parameters of the device may be improved
without prior notice of the customer.
8ENGLISH 9ENGLISH
Important Safety Information
Environmental influences
lNever point the lens of the device directly at intense
heat sources such as the sun or laser equipment. The
objective lens and eyepiece can function as a burning
glass and damage the interior components.
lAvoid touching the metal surface (cooling fins) after
exposure to sunlight or cold.
Ergonomics notes
Take breaks after longer periods of use to avoid wrist pain.
Risk of swallowing
Do not place this device in the hands of small children.
Incorrect handling can cause small parts to come loose
which may be swallowed.
Safety instructions for use
lHandle the device with care: rough handling can
damage the internal battery.
lDo not expose the device to fire or high temperatures.
lDo not disassemble the device to access the battery.
The battery is not meant to be replaced by the end
user.
lOnly charge the device at temperatures ranging
between 0°C and 40°C.
User information on the disposal of electrical and
electronic devices (private households)
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this
11
ENGLISH
Update and InfiRay Outdoor
In order to continuously improve the product performance
and provide better user experience, the software program,
as well as parameters and operating instruction of the
device will be constantly updated. Users can go to the
official website (www.infirayoutdoor.com) to download
and update.
The AFFO series thermal imaging monocular support APP
technology, and can be connected to a smart phone or
tablet PC via Wi-Fi for real-time image transmission,
control operations, and program updates.
You can download and install the InfiRay Outdoor APP on
the official website (www.infirayoutdoor.com) or APP
store. Alternatively, you can download the APP by
scanning the following QR code.
10 ENGLISH
symbol cannot be disposed of as unsorted
municipal waste in the European Union.
For proper recycling, return this product to
your local supplier upon the purchase of
equivalent new equipment, or dispose of it
at designated collection points.
For more information see: www.recyclethis.info.
Intended use
The device is intended for displaying heat signatures
during nature observation, remote hunting observations
and for civil use. This device is not a toy for children.
Use the device only as described in this operating
manual. The manufacturer and the dealer accept no
liability for damages which arise due to non-intended or
incorrect use.
Function test
lBefore use, please ensure that your thermal imaging
monocular has no visible damage.
lTest to see if the thermal imaging monocular displays a
clear, undisturbed image.
lCheck that the settings for the thermal imaging
monocular are correct.
Legal and Regulatory Information
Wireless transmitter module frequency range:
WLAN: 2.412-2.472GHz (For EU)
Wireless transmitter module power<20dBm (only for EU)
IRay Technology Co., Ltd. thus declares
that the AFFO series thermal imaging
monocular complies with the directives
2014/53/EU and 2011/65/EU. The full
text of the EU declaration of conformity
as well as additional information are
available at: www.infirayoutdoor.com.
This device may be operated in all member states of the
EU.
Regulatory information USA
FCC ID: 2AYGT-AFFO
Labeling requirements
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Information to the user
Any Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's
13
ENGLISH12 ENGLISH
authority to operate the equipment.
Note: The manufacturer is not responsible for any radio or
TV interference caused by unauthorized modifications to
this equipment. Such modifications could void the user's
authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
lReorient or relocate the receiving antenna.
lIncrease the separation between the equipment and
receiver.
lConnect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
lConsult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
This equipment complies with FCC RF radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment.
Body-worn Operation
This device was tested for typical body-support
operations. To comply with RF exposure requirements, a
minimum separation distance of 0.5cm must be
maintained between the user's body and the handset,
including the antenna. Third-party belt-clips, holsters, and
similar accessories used by this device should not contain
any metallic components. Body accessories that do not
meet these requirements may not comply with RF
exposure requirements and should be avoided. Use only
the supplied or an approved antenna.
We, IRay Technology Co., Ltd., hereby declare that this
product was tested conforming to the applicable FCC
rules under the most accurate measurement standards
possible, and that all the necessary steps have been
taken and are in force to assure that production units of
the same equipment will continue to comply with the
Commissions requirements.
15
ENGLISH14 ENGLISH
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali InfiRay Monoculare
InfiRay
InfiRay Clip T Series Manuale utente
InfiRay
InfiRay Affo AP09 Manuale utente
InfiRay
InfiRay EYE III Manuale utente
InfiRay
InfiRay EYE III Manuale utente
InfiRay
InfiRay FINDER FL25 Manuale utente
InfiRay
InfiRay AFFO Series Manuale utente
InfiRay
InfiRay EYE III Manuale utente
InfiRay
InfiRay Rico Series Manuale utente
InfiRay
InfiRay Tube Series Manuale utente
InfiRay
InfiRay EYE III Manuale utente
