INTERTECHNO ITM-200 Manuale utente
Funk-Magnetsender
ITM-200
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu
DE
6FKOLHHQ
&ORVH
gIIQHQ
2SHQ
VHF
DE
6FKOLHHQ
&ORVH
gIIQHQ
2SHQ
VHF
Der Funk-Magnetsender besitzt einen Fixcode von 67 Mio. möglichen
und schaltet daher alle selbstlernenden intertechno Funk-Empfänger
auch den Funk-GONG ITR - 7000 und Batteriegong IT-9000 (MLR-1105).
Wahlweise EIN/AUS – AUS/EIN Schaltung beim Öffnen oder Schließen.
Eine Automatische Abschaltzeit kann gewählt werden 0/1m/5m/10m.
Einfache Montage mittels beigepackter Schrauben oder
Doppelklebeband an Fenstern, Türen, Schiebetüren, Schubladen,
Vitrinen etc. mit unzähligen Einsatzmöglichkeiten.
Anwendungsbeipiele:
Ein- oder Ausschalten von Licht bei Öffnen von Türen aller Art
Aktivieren des Gongs beim Öffnen der Türe.
Abschalten der Heizung beim Öffnen des Fensters.
Sicherheitseinsatz wie z.B. Abluftsteuerung
(Die Dunstabzugshaube kann bei offenen Feuerstätten nur bei
geöffnetem Fenster eingeschaltet werden, um eine CO-Vergiftung
zu vermeiden) usw.
Mit dem IT-MG MASTERGATE von intertechno erhalten Sie auch
eine Pushbenachrichtung am Smartphone sobald sich ein Fenster
oder Türe öffnet.
Gleichzeitig kann auch eine Sirene mit einem Funk-Empfänger
als Alarmanlage geschaltet werden.
INBETRIEBNAHME
Vor der Montage gehen Sie wie folgt vor:
Öffnen des Senders durch verschieben der Montageplatte (Abb.1)
Batteriesicherung entfernen.
Codierung: Anpassung an Funk-Empfänger (Abb.2)
Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des
Funk-Empfängers!
Die Abschaltautomatik muss auf 0 eingestellt sein.
Sobald der Empfänger in Lernbereitschaft ist, muss das
EIN-Signal des Funk-Magnetsenders gesendet werden.
Bedienungsanleitung
›
DITM-200
Entweder durch:
1.) Betätigung des Schiebeschalters von OFF auf ON
die rote LED blinkt 1x und die Codierung wird angelernt.
oder
2.) mittels verschieben des Magneten vom Sender bei
Einstellung ON.
Löschen der Codierung
Zum Löschen der Codierung gehen Sie wie oben vor, jedoch muss
das AUS-Signal gesendet werden.
D.h. Schiebeschalter von ON auf OFF die rote LED blinkt 2x!
Oder durch verschieben des Magneten in Stellung AUS!
Einstellungen
Einschalten bei Öffnen oder Schließen
Wählen Sie nun zwischen EIN/AUS- bzw. AUS/EIN-Schaltung
beim Öffnen oder Schließen (Abb. 3b)
Soll bei Öffnen das EIN-Signal gesendet werden, so ist der
Schiebeschalter auf Position ON zu stellen.
Soll bei Schließen das Ein-Signal gesendet werden, so ist
der Schiebeschalter auf OFF zu stellen.
Abschaltautomatik (Abb.3a)
In der Stellung 0 wird bei Öffnen oder Schließen sofort Ein- bzw.
Ausgeschaltet.
3 Zeiten von 1m/5m/10m stehen für die Abschaltautomatik zur
Verfügung!
Der Funk-Magnetsender triggert nach.
D.h. wird während der voreingestellten Zeit geöffnet und geschlossen,
so beginnt der Countdown der Abschaltzeit vom letzten Ein-Signal.
Montage
Die Funktion mit dem Funk-Empfänger ist zu überprüfen
bevor der Sender mittels beigepackter Schrauben
oder Doppelklebeband fix montiert wird.
Für die Montage mit Schrauben nehmen Sie die Montageplatte bei
Sender und Magneten vorher ab und montieren diese an den
dafür vorgesehenen Stellen (Abb.4)
Bedienungsanleitung
DITM-200
›
Um den Sender nicht unnötigen Vibrationen oder Erschütterungen
auszusetzen empfehlen wir diesen am Rahmen zu befestigen und
den Magneten an den beweglichen Teilen (Fenster).
Der Abstand zwischen Magnet und Sender sollte 5mm nicht überschrei-
ten.
Sender wieder aufschieben. Magneten wieder aufstecken.
Batteriewechsel (Abb. 5)
Die rote LED leuchtet alle 4 sec. wenn die Batterie leer wird.
Sender abnehmen und neue Batterie 3V CR 1632 einlegen!
Eine neue Batterie hat eine Betriebsdauer von ca. 20 000 Schaltungen
oder 3 Jahren!
Sicherheitshinweis:
BATTERIE
Batterien nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche
Stoffe!
Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzel-
lenbatterie verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen
innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zum Tode führen.
Halte neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn das
Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen und
von Kindern fernhalten. Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt
wurden oder sich in irgendeinem Teil des Körpers befinden, suchen Sie
sofort einen Arzt auf.
Nicht zur Verwendung für Dimmer.
Nur in trockenen Räumen montieren
Nicht in der Nähe von magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
montieren
Die Montage auf Metall ist zu vermeiden, da es die Reichweite verkürzt.
Konformitätserklärung (CE) unter www.intertechno.at/CE
Bedienungsanleitung
DITM-200
Ръководство за обслужване
BG
›
Безжичният магнитен предавател разполага с един от общо 67
млн. възможни фиксирани кодове и включва поради това всички
самонастройващи се безжични приемници на intertechno както и
безжичния звънец ITR - 7000 и батерийния звънац IT-9000 (MLR-1105).
По избор ВКЛ./ИЗКЛ. - ИЗКЛ./ВКЛ. включване при отваряне или
затваряне.
Може да бъде избрано автоматично време за изключване от 0
мин./1мин./5мин./10мин.
Благодарение на включените винтове и двустранно залепваща лента
е лесен за монтиране на прозорци, обикновени врати, плъзгащи се
врати, чекмеджета, витрини и т.н. с безброй приложения/възмож-
ности.
Пример на приложение:
Включване или изключване на осветлението при отваряне на врати
от всякакъв вид. Активиране на звънец при отваряне на вратите.
Изключване на парното при отваряне на прозореца.
За защитна употреба като напр. направляване на отработения
въздух
(Абсорбаторът при отворени камини, може да се включи само при
отворен прозорец, за да се предотврати отравянето с въглероден
оксид (СО) ) и т.н.
С IT-MG MASTERGATE на intertechno получавате и съобщение по
смартфона, веднага щом прозорецът
или вратата се отвори.
Едновременно може да бъде включена и сирена с безжичен прием-
ник като алармена сигнализация.
ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Постъпете по следния начин преди монтажа:
Отворете предавателя чрез изблъскване на монтажната плоча
(фиг.1)
Отстранете предпазващата лента на батерията.
Кодиране: Адаптиране към безжичен приемник (фиг. 2)
Моля съблюдавайте и ръководството за обслужване на безжичния
приемник!
Автоматичното изключване трябва да бъде настроено на 0.
ITM-200
Веднага щом приемникът е в режим на активиране, трябва да бъде
изпратен сигнала ВКЛ. от безжичния магнитен предавател.
Или чрез:
1.) Преместване на плъзгащия превключвател от OFF на ON
червеният LED светва 1х и кодирането се активира.
или
2.) чрез преместване на магнита от предавателя при позиция ON.
Изтриване на кодирането
За изтриване на кодирането извършете стъпките, описани по-горе,
като сега трябва да се изпрати сигнала за изключване.
Т.е. плъзгащият превключвател от ON на OFF, червеният LED светва
2x!
Или чрез преместване на магнита на позиция ИЗКЛ.
Настройки
Включване при отваряне и затваряне
Сега може да изберете между ВКЛ./ИЗКЛ. или ИЗКЛ./ВКЛ. -включване
при отваряне или затваряне (фиг. 3b)
Ако при отваряне трябва да се изпрати сигнал за ВКЛ., то плъзгащият
превключвател трябва да се постави на позиция ON.
Ако при затваряне трябва да се изпрати сигнал за ВКЛ., то плъзгащи-
ят превключвател трябва да се постави на позиция OFF.
Автоматично изключване (фиг.3a)
На позиция 0 при отваряне или затваряне веднага се включва или
изключва.
На разположение са 3 различни времена от 1мин./5мин./10мин. за
автоматично изключване!
Безжичен магнитен предавател се тригерира.
Т.е. ако в рамките на предвиденото време се отвори и затвори,
таймерът на времето за изключване започва да тече от последния
сигнал ВКЛ.
Монтаж
Проверете функционирането на безжичния приемник, преди преда-
вателят да бъде неподвижно монтиран посредством включените за
целта винтове или двустранно залепваща лента.
BG
Ръководство за обслужване
›
ITM-200
При монтаж с винтове преди това трябва да свалите монтажната
плоча на предавателя и магнитите и ги монтирайте на предвидените
за целта места (фиг.4)
За да не излагате предавателя на ненужни вибрации или сътресения,
Ви препоръчваме да го закрепите към рамката, а магнитите съответ-
но към подвижните елементи (прозорец).
Разстоянието между магнита и предавателя не трябва да превишава
5 мм.
Изблъскайте отново предавателя . Поставете магнита отново.
Смяна на батериите (фиг.5)
Червеният LED започва да мига на всеки 4 сек., когато батерията е
изтощена.
Свалете предавателя и поставете нова батерия 3V CR 1632!
Новата батерия може да се използва за около 20 000 включвания
или 3 години!
Мерки за безопасност:
БАТЕРИЯ
Батериите не трябва да се поглъщат, съществува опасност от изгаря-
ния в резултат на опасни вещества!
Това изделие съдържа малка плоска„монетна“ батерия. Ако
малката„монетна“ батерия бъде погълната, могат да настъпят тежки
вътрешни изгаряния в рамките на по-малко и от 2 часа и да доведат
до смърт. Дръжте новите и старите батерии далече от деца. Ако
отделението за батерията не се затваря стабилно, не използвайте
повече продукта и дръжте далече от деца. Ако смятате, че батериите
са били погълнати или се намират в някоя част от тялото, потърсете
веднага медицинска помощ.
Да не се използва за димери.
Само за монтаж в сухи помещения.
Не инсталирайте в близост до магнитни или електрически полета!
Избягвайте монтаж върху метал, тъй като това намалява обхвата на
действие.
Декларацията за съответствие (СЕ) се намира на
www.intertechno.at/CE
BG
Ръководство за обслужване
ITM-200
Rádiový magnetický vysílač má jeden fixní kód z 67 miliónů možných a
spíná všechny inteligentní rádiové přijímače intertechno, také rádiový
gong ITR - 7000 a bateriový gong IT-9000 (MLR-1105).
Volitelné spínání ZAP/VYP – VYP/ZAP při otevírání nebo zavírání.
Můžete zvolit čas automatického vypnutí 0/1m/5m/10m.
Snadná montáž pomocí přiložených šroubů nebo oboustranné lepicí
pásky na okna, dveře, posuvné dveře, zásuvky, vitríny atd. s nesčetnými
možnostmi použití.
Příklady použití:
Zapnutí nebo vypnutí světla při otevření dveří jakýmkoli způsobem,
aktivace gongu při otevření dveří.
Vypnutí topení po otevření okna.
Bezpečnostní použití jako např. řízení odtahu vzduchu
(Odsavač par lze zapnout u otevřených ohnišť jen při otevřeném okně,
aby se zabránilo otravě CO) atd.
Díky IT-MG MASTERGATE od intertechno obdržíte na mobilní telefon
také Push zprávu, jakmile se otevře okno
nebo dveře.
Současně lze rádiovým přijímačem zapnout sirénu jako poplašné
zařízení.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Před montáží postupujte následovně:
Otevřete vysílač posunutím montážní desky (obr. 1)
Odstraňte zajištění baterie.
Kódování: Přizpůsobení bezdrátovému přijímači (obr. 2)
Dodržujte také návod k obsluze rádiového přijímače!
Automatické vypnutí musí být nastaveno na 0.
Jakmile je přijímač připraven ke konfiguraci, musíte odeslat signál ZAP
rádiového magnetického vysílače.
Buď:
1.) posunutím posuvného spínače z VYP na ZAP
červená LED blikne 1x a kódování se nakonfiguruje.
nebo
2.) posunutím magnetu vysílače při nastavení ZAP.
CZ Návod k obsluze
›
ITM-200
Indice
Lingue:
Altri manuali INTERTECHNO Trasmettitore
