Jacuzzi Flow Manuale utente
1ERYEPIH´MRWXEPPE^MSRI
'327)6:%6)'32'96%
-RWXEPPEXMSR1ERYEP
/))4'%6)*900=
1ERYIPH´MRWXEPPEXMSR
'327)6:)6%:)'73-2
1SRXEKIER[IMWYRK
736+*c08-+%9*&);%,6)2
1ERYEPHIMRWXEPEGMzR
'327)6:%6'32'9-(%(3
Руководство по установке
ХРАНИТЬ БЕРЕЖНО
¾S[
HIWMKR(ERMIP0MFIWOMRH
4
2
3
1
1
3
220-240V
50/60Hz
(L1+N)
D
380-415V
50/60Hz
(L1+L2+N)
1
2
E
B
A
C
F
2
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL РУССКИЙ
pompa pump pompe Pumpe bomba насос
riscaldatore heater chauage Heizgerät calentador нагреватель
ClearRayClearRayClearRayClearRayClearRayClearRay
faro spotlight spot Scheinwerfer foco светильник
terra earth terre Erdleiter tierra земля
A
C
D
B
E
stereo stereo stéréo Stereo estéreo стерео
F*
*: modelli con impianto audio - models with audio system - modèles avec installation audio
Modelle mit Audio-Anlage - modelos con equipo de audio - модели с аудио системой
fase phase phase Phase fase фаза
neutro neutral neutre Nullleiter neutro нейтраль
L
N
pompa di ricircolo circulation pump
pompe de recirculation
Umwälzpumpe
bomba de recirculación
рециркуляционный насос
4
C
L1
L2
C
L1
L2
L1 N L2 NL1
L 1L 2 C
L1 N L2 NL1
L 1L 2 C
L1 N L2 NL1
L1L2 C
220-240V
50/60Hz
(L1+N)
380-415V
50/60Hz
(L1+L2+N)
3
5
QINSTALLAZIONE..............................................................11
Predisposizioni per l’installazione
Istruzioni per l’installazione
QAvvertenze generali............................................................. 11
QPosizionamento della spa............................................... 11
QCollegamenti idraulici ....................................................... 11
Collegamenti e sicurezza elettrica
QAvvertenze generali............................................................. 12
Veriche di funzionamento
e primo avviamento................................................................ 12
QInstallazione dei frontali Flow..................................... 13
Pannello di controllo e funzioni
QRegolazione della temperatura dell’acqua
-
Temperatura di riscaldamento dell’acqua
(“set point”) ....................................................................................... 13
-
Mantenimento della temperatura minima dell’acqua
e protezione anti-congelamento delle tubazioni
(modalità “Smart Winter”) ........................................................... 13
QFiltrazione dell’acqua
-Informazioni generali .................................................................. 14
-Impostazione dei cicli di ltrazione ........................................ 14
-Sospensione dei cicli di ltrazione .......................................... 14
-Sovratemperatura durante i cicli di ltrazione ................... 15
-ClearRay....................................................................................... 15
QAttivazione idromassaggio .......................................... 15
QFaro subacqueo ....................................................................... 15
Condizioni di funzionamento anomalo
segnalazione di allarmi........................................................ 15
Avvertenze ...................................................................................... 16
Ricerca guasti................................................................................ 17
6
QINSTALLATION................................................................ 19
Arrangement for installation
Instructions for installation
QGeneral warnings ................................................................... 19
QPositioning of the spa......................................................... 19
QPlumbing connections....................................................... 19
Electric connections and safety
QGeneral warnings ................................................................... 19
Check of operation
and rst start-up........................................................................ 20
QInstallation of Flow fronts............................................... 21
Control panel and functions
QSetting the water temperature
-
Water heating temperature
(“set point”) ....................................................................................... 21
-
Maintenance of minimum temperature of water in tub
and anti-freeze protection of the pipes
(“Smart Winter” mode)................................................................... 21
QWater ltering
-General Information ..................................................................... 22
-Setting the ltering cycles ......................................................... 22
-Suspending the ltering cycles ................................................ 22
-Overheating during ltering cycles ........................................ 22
-ClearRay....................................................................................... 22
QHydromassage activation .............................................. 23
QUnderwater spotlight ........................................................ 23
ZZ
Abnormal operating conditions
alarm signals ................................................................................ 23
Warnings ........................................................................................... 24
Troubleshooting......................................................................... 25
7
QINSTALLATION................................................................ 27
Préparations pour l'installation
Instructions pour l'installation
QRecommandations générales...................................... 27
QPositionnement du spa ..................................................... 27
QRaccordements hydrauliques ..................................... 27
Branchements et sécurité électrique
QRecommandations générales...................................... 28
Contrôles de fonctionnement
Première mise en service.................................................... 28
QInstallation des panneaux frontaux Flow......... 29
Panneau de contrôle et fonctions
QRéglage de la température de l'eau
-
Température de chauage de l'eau
(“valeur de réglage”) ...................................................................... 29
-Maintien de la température minimale de l'eau dans la vasque
des canalisations contre le gel (
(modalité “Smart Winter”) ........................................................... 29
QFiltrage de l’eau
-Informations générales ............................................................... 30
-Conguration des cycles de ltrage ....................................... 30
-Interruption des cycles de ltrage .......................................... 30
-Température trop élevée lors des cycles de ltrage ......... 31
-ClearRay....................................................................................... 31
QActivation hydromassage .............................................. 31
QSpot subaquatique .............................................................. 31
Conditions de fonctionnement anormal
signalisation des alarmes................................................... 32
Recommandations.................................................................... 32
Recherche de pannes............................................................. 33
8
QINSTALLATION................................................................ 35
Vorbereitung der Installation
Installationsanleitung
QAllgemeine Hinweise........................................................... 35
QAufstellung des Whirlpools ........................................... 35
QWasseranschlüsse ................................................................. 35
Anschlüsse und elektrische Sicherheit
QAllgemeine Hinweise........................................................... 35
Funktionskontrollen
Erste Inbetriebnahme............................................................ 36
QInstallation der Frontpaneele Flow........................ 37
Bedienfeld und Funktionen
QEinstellung der Wassertemperatur
-Aufheiztemperatur des Wassers
(“Sollwert”) ........................................................................................ 37
-
Beibehaltung der Wassermindesttemperatur
im Becken und Frostschutz der Rohrleitungen
(Modus “Smart Winter”) ............................................................... 37
QWasserlterung
-Allgemeine Hinweise ................................................................... 38
- Eingabe der Filterzyklen ............................................................ 38
- Unterbrechung der Filterungszyklen .................................... 38
- Zu hohe Temperatur während der Filterungszyklen
........... 39
-ClearRay....................................................................................... 39
QAktivierung der Hydromassage................................. 39
QUnterwasserstrahler ........................................................... 39
.......................................................................
Anomale Betriebsbedingungen,
Alarmmeldungen ...................................................................... 40
Wichtige Hinweise .................................................................... 40
Fehlersuche..................................................................................... 41
9
QINSTALACIÓN................................................................... 43
Operaciones de preinstalación
Instrucciones de instalación
QAdvertencias generales .................................................... 43
QColocación de la minipiscina........................................ 43
QConexiones hidráulicas .................................................... 43
Conexiones y seguridad eléctrica
QAdvertencias generales .................................................... 44
Comprobaciones de funcionamiento
Primera puesta en marcha................................................. 44
QInstalación de los frontales Flow .............................. 45
Panel de control y funciones
QRegulación de la temperatura del agua
-
Temperatura de calentamiento del agua
(“punto de consigna”) .................................................................... 45
-
Mantenimiento de la temperatura mínima del agua
de la bañera y protección anti-congelación de las tuberías
(modalidad “Smart Winter”) ........................................................ 46
QFiltración del agua
-Información general ..................................................................... 46
-Conguración de los ciclos de ltración ............................... 46
-Interrupción de los ciclos de ltración .................................. 47
-Temperatura excesiva durante los ciclos de ltración ..... 47
-ClearRay....................................................................................... 47
QActivación del hidromasaje .......................................... 47
QFoco sumergido ...................................................................... 47
.......................................................................
Condiciones de funcionamiento anormal
indicación de alarmas............................................................ 48
Advertencias.................................................................................. 48
Búsqueda de averías............................................................... 49
10
QУСТАНОВКА....................................................................... 51
Предрасположения для установки
Инструкции по установке
QОбщие предупреждения.............................................. 51
QПозиционирование spa................................................. 51
QГидравлические соединения .................................. 51
Соединения и электрическая безопасность
QОбщие предупреждения.............................................. 52
Контроль функционирования
Первый запуск........................................................................... 52
QУстановка фронтальных панелей Flow.......... 53
Панель управления и функции
QРегулировка температуры воды
-
Температура нагрева воды
(“заданное значение”) ................................................................ 53
-
Поддержание минимальной температуры воды
и противозамораживающая защита труб
(режим “Smart Winter”) ............................................................... 54
QФильтрация воды
-Общая информация ................................................................... 54
-Установка циклов фильтрации .............................................54
-Прекращение циклов фильтрации ..................................... 55
-Избыточная температура в течение циклов
фильтрации ................................................................................... 55
-ClearRay....................................................................................... 55
QАктивация гидромассажа ........................................... 56
QПодводный светильник................................................. 56
.......................................................................
Условия аномального функционирования
аварийная сигнализация................................................ 56
Предупреждения.................................................................... 56
Поиск неисправностей...................................................... 57
Altri manuali per Flow
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Jacuzzi Vasca idromassaggio
Jacuzzi
Jacuzzi LCD Series Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi J-ALLURE J-ALLURELuxury Bathing and Entertainment... Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi Bellavista DT20 Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi Signa 6 Pure Air II Bath EA90 Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi Platinum Series Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi era EU95 Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi Luxura 5 Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi LCD Series Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi J - 355 Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi Projecta JP 7 Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi Nova 5 Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi SWIM SPA Series Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi Experience ALIMIA Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi Andros Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi ALIMIA wood Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi Nova 5 Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi LX J - LX Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi AERO PLUS PortableWhirlpoolSpa Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi J-400 Series Manuale utente
Jacuzzi
Jacuzzi Duetta 6642 Manuale utente
