JBL radial micro Manuale utente
User Guide
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
ユーザーガイド
jbl six button remote
RF Remote Control
®
1
Document Number 950-0134-001 Description JBL®Six Button Remote Manual
• Read these instructions.
• Keep these instructions.
• Heed all warnings.
• Follow all instructions.
• Do Not use this apparatus near water.
• Clean only with dry cloth.
• Do Not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
• Do Not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce
heat.
• Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
• Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
• TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER SER
VICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED HARMAN JBL CORPORATION SERVICE
PERSONNEL.
Important Safety Instructions
Please read the following operation precautions before use:
Important Note For All Electronic Products: Before inserting or unplugging audio cables from the source device’s headphones or line-level output jacks. it is
good practice to turn off the device. This will prolong the life of your unit, help protect your device from static electricity. and prevent potential damage.
WARNING: The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects lled with liquid, such as vases, drinking glasses and so forth, shall be
placed on the apparatus.
WARNING: The apparratus may be static sensitive in some circumstances and may have to be reset after suffering an electrostatic discharge
English
2
Document Number 950-0134-001 Description JBL®Six Button Remote Manual
CAUTION
THE LIGHTNING
FLASH AND
ARROWHEAD
WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU
OF DANGEROUS
VOLTAGE INSIDE
THE PRODUCT
CAUTION: TO REDUCE THE
RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER.
NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
THE EXCLAMA-
TION POINT
WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU
OF IMPORTANT
INSTRUCTIONS
ACCOMPANYING
THE PRODUCT.
SEE MARKING ON BOTTOM OF PRODUCT
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN
REGULATORY
FCC Statement and Warning
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions;
1) This device may not cause interference
2) This device must accept interference, including interference that may cause undesired operation of the device
IC Statement and Warning:
Operation is subject to the following two conditions;
1) This device may not cause interference
2) This device must accept interference, including interference that may cause undesired operation of the device
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE
THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
3
Document Number 950-0134-001 Description JBL®Six Button Remote Manual
Music Browsing
Before proceeding, make sure the iPod is securely docked to your JBL® product.
Music Control Mode is indicated by a BLUE light. iPod® Navigation Mode is indicated by a Orange light.
Music Control Mode
Turn iPod On: Press any button on the remote control to wake the iPod.
Turn iPod Off: Press and hold the Play/Pause button for two seconds.
Play a Track: Press the Play/Pause button. Note: If the iPod is at the Main Menu, pressing Play/Pause will
cause the iPod to start playing al of its music.
Pause a Track: Press the Play/Pause button while a song is playing.
Skip to Next Track: Press the Forward button.
Skip to Previous Track: Press the Reverse button.
Fast Advance Track: Press and hold the Forward button.
Fast Reverse Track: Press and hold the Reverse button.
Increase Volume: Press the Volume Up button.
Decrease Volume: Press the Volume Down button.
Mute: Press the Volume Up and Volume Down buttons at the same time.
Change to iPod Navigation Mode: Press the Mode button.
iPod Mode
Turn iPod On: Press any button on the remote control to wake the iPod.
Turn iPod Off: Press and hold the Play/Pause button for 2 seconds.
Scroll iPod Cursor Up: Press the Reverse button.
Scroll iPod Cursor Down: Press the Forward button.
Go to Previous Menu: Press the Volume Down button.
Select Menu/Track/Feature: Press the Volume Up button.
Change to iPod Navigation Mode: Press the Mode button.
4
Document Number 950-0134-001 Description JBL®Six Button Remote Manual
SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE
Command Transmission
iPod does not respond
to remote commands.
The remote battery power
may be low.
Redock the iPod. If problem
persists, reset the iPod.
Replace battery.
Remote only operates at close
range.
The remote range is up to
20 feet.
The remote battery power
may be low.
Move the source unit closer to
the remote.
Replace the battery.
Technical Specications
Transmission: Radio Frequency
Frequency: 2.4 GHz
Operating Range: Up to 5.5 Meters.
Battery: CR2032 3V
Dimensions: 73mm x 57mm x 15.8mm
Weight (Including Battery): 1.2 oz.
Battery Replacement
The JBL remote’s battery should last a year under normal usage. To replace the battery, release the battery
cover on the back of the remote and replace the old battery with a CR2032 type battery or equivalent.
Troubleshooting
5
Document Number 950-0134-001 Description JBL®Six Button Remote Manual
• Lesen Sie diese Anweisungen.
• Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
• Beachten Sie alle Warnhinweise.
• Befolgen Sie alle Anweisungen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch zum Säubern.
• Decken Sie keine der Belüftungsöffnungen ab. Führen Sie die Installation in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers durch.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörper, Heizgebläse, Öfen oder andere wärmeabstrahlende Geräte
einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.
• Die Schutzvorrichtungen des polarisierten oder geerdeten Netzsteckers dürfen nicht deaktiviert oder umgangen werden. Ein polarisierter
Stecker (USA) weist zwei ache Pole auf, von denen einer etwas breiter ist. Ein geerdeter Stecker weist zwei Pole und einen dritten Kontakt
zur Erdung auf. Der breitere Pol und der zusätzliche Kontakt dienen der Sicherheit. Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose
passt, sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht im Weg liegt und insbesondere an den Steckern, beim Einstecken in Verteilerdosen und am
Ausgang vom Gerät nicht geknickt wird.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte oder Zubehörteile.
• Trennen Sie dieses Gerät bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz ab.
• Überlassen Sie alle Wartungsaufgaben einem ausgebildeten Techniker. Wartungsmaßnahmen sind erforderlich, wenn das Gerät in
irgendeiner Form beschädigt wurde, z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das
Geräteinnere eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, der normale Betrieb gestört ist oder wenn das Gerät
fallen gelassen wurde.
• STROMSCHLAGGEFAHR. DIE ABDECKUNG (BZW. DIE RÜCKSEITE) DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. IM INNEREN DES
GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. WARTUNGS- UND REPARATUR-
MASSNAHMEN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEN SERVICEVERTRETERN DER HARMAN MULTIMEDIA CORPORATION
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
• Nehmen Sie niemals die Gitterabdeckungen ab, um Servicemaßnahmen am Lautsprechersystem durchzuführen. Das Lautsprechersystem
enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie alle Servicemaßnahmen dem technischen Supportteam von
Harman Multimedia.
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die folgenden Anwendungshinweise
Informationen zur Einstufung auf der Unterseite der Einheit.
Wichtiger Hinweis für alle elektronischen Geräte: Vor dem Anschließen oder Abtrennen von Audiokabeln am Kopfhörer- oder Line-Ausgang sollte das Gerät abgeschaltet
werden. Diese Maßnahme verlängert die Lebensdauer der Einheit, trägt zum Schutz vor statischer Elektrizität bei und hilft potenzielle Schäden zu verhindern.
WARNUNG: BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR. DIESES GERÄT DARF NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
WARNUNG: DAS GERÄT DARF NICHT MIT TROPF- ODER SPRITZWASSER IN BERÜHRUNG KOMMEN UND AUF DEM GERÄT DÜRFEN KEINE MIT FLÜSSIGKEIT
GEFÜLLTEN
GEGENSTÄNDE (VASEN, USW. ) ABGESTELLT WERDEN.
Deutsch
6
Document Number 950-0134-001 Description JBL®Six Button Remote Manual
VORSICHT
DAS BLITZSYMBOL
UND DIE
PFEIL-SPITZE AUF
EINER DREIECKI-
GEN GRUND-
FL˜CHE WEISEN
DARAUF HIN,
DASS GEF˜HRLI -
CHE SPANNUNG
IM INNEREN DES
GER˜TES
ANLIEGT.
STROMSCHLAGGEFAHR.
DIE ABDECKUNG DARF
NICHT ABGENOMMEN
WERDEN. IM INNEREN DES
GER˜TES BEFINDEN SICH
KEINE VOM BENUTZER
WARTBAREN TEILE.
WARTUNGSMA NAHMEN
D RFEN NUR VON
AUGEBILDETEM
PERSONAL DURCHGE-
F H RT WERDEN.
DAS AUSRUFE-E-
ZEICHEN AUF
EINER DREIECKI-
GEN GRUND-
FL˜CHE WEIS T
DARAUF HIN,
DASS WICHTIGE
ANWEISUNGEN
ZUM LIEFERUM-
FANG DES
GER˜TES
GEH REN.
SIEHE MARKIERUNG AUF DER UNTERSEITE
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT FFNEN
Zulassungen
FCC-Erklärung und Warnung
Bei Tests an diesem Gerät wurde ermittelt, dass es die Grenzwerte laut Teil 15 der FCC-Vorschriften für ein digitales Gerät der Klasse B
einhält. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um beim Einsatz in häuslichen Anwendungsbereichen angemessenen Schutz vor Störun-
gen zu gewährleisten. Beim Einsatz dieses Geräts wird Hochfrequenzenergie erzeugt, verwendet und unter Umständen abgestrahlt.
Wenn die Installation und der Gebrauch nicht streng in Übereinstimmung mit den Anweisungen erfolgen, treten eventuell Störungen bei
Funkübertragungen auf. Es kann grundsätzlich nicht ausgeschlossen werden, dass in bestimmten Installationen Störungen auftreten.
Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts überprüft
werden kann, sollten eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zur Behebung des Problems versucht werden:
a) Versuchen Sie, die Empfangsantenne neu auszurichten oder an einer anderen Stelle zu platzieren.
b) Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
c) Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an unterschiedlichen Stromkreisen an.
d) Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio- oder Fernsehtechniker.
ÄNDERUNGEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH VOM HERSTELLER GENEHMIGT WURDEN, KÖNNEN DAZU FÜHREN, DASS DIE
LIZENZ ZUR BENUTZUNG DES GERÄTS ENTSPRECHEND DEN FCC-VORSCHRIFTEN ENTZOGEN WIRD.
7
Document Number 950-0134-001 Description JBL®Six Button Remote Manual
Music Browsing
Bevor Sie fortfahren stellen Sie sicher, dass der iPod® ordnungsgemäß mit ihrem JBL Produkt verbunden bzw. angedockt ist.
Der Musik-Kontrollmodus wird durch “blaue“ leuchtendes LED und der iPod® Navigationsmodus durch “orange“ leuchtendes LED auf
der Vorderseite der Fernbedienung angezeigt.
Im Musik-Kontrollmodus:
Anschalten des iPod® : Drücken Sie eine beliebige Taste der Fernbedienung um dem iPod® an zuschalten.
Ausschalten des iPod® : Drücken und halten Sie die Play/Pause Taste für 2 Sekunden.
Abspielen eines Tracks: Drücken Sie die Play/Pause Taste. Hinweis: Sollte sich der iPod® im Hauptmenü benden,
wird die Betätigung der Play/Pause Taste dazu führen das der iPod® die gesamte Liste der
verfügbaren Lieder abspielt.
Anhalten eines Tracks: Drücken Sie die Play/Pause Taste während der Song abgespielt wird.
Zum nächsten Track springen: Drücken Sie die “Forward“ Taste.
Zum vorherigen Track springen: Drücken Sie die “Reverse“ Taste.
Schnelles Vorspulen eines Tracks: Drücken und halten Sie die “Forward“ Taste.
Schnelles Rückspulen eines Tracks: Drücken und halten Sie die “Reverse“ Taste.
Lautstärke erhöhen: Drücken Sie die “Volume Up“ Taste.
Lautstärke verringern: Drücken Sie die “Volume Down“ Taste.
Lautlos schalten: Drücken Sie die “Volume Up“ und “Volume Down“ Tasten gleichzeitig.
Wechsel in der iPod® Modus: Drücken Sie die “Mode“ Taste.
Im iPod® Modus:
Anschalten des iPod®: Drücken Sie eine beliebige Taste der Fernbedienung um dem iPod® an zuschalten.
Ausschalten des iPod®: Drücken und halten Sie die Play/Pause Taste für 2 Sekunden.
iPod® Cursor nach oben scrollen: Drücken Sie die “Forward“ Taste.
iPod® Cursor nach unten scrollen: Drücken Sie die “Reverse“ Taste.
Zum vorherigen Menü gehen: Drücken Sie die “Volume Down“ Taste.
Auswahl von Menü/Track/Feature: Drücken Sie die “Volume Up“ Taste.
Wechsel in den Navigationsmodus: Drücken Sie die “Mode“ Taste.
8
Document Number 950-0134-001 Description JBL®Six Button Remote Manual
Fernbedienung – Technische Daten
Übertragung: Radiofrequenz
Frequenz: 2.4 GHz
Betriebsbereich/Aktionsradius: bis zu 5.5 Meter
Batterie: CR2032 3V
Abmessungen: 73mm x 57mm x 15.8mm
Gewicht: 34g
Batteriewechsel
Die Batterie der JBL Fernbedienung sollte unter normalen Nutzungsbedingungen ein Jahr halten. Um die
Batterie zu wechseln, benutzen Sie bitte einen kleinen Schlitzschraubenzieher um die Abdeckung des Bat-
teriegehäuses, welches sich auf der Rückseite Ihrer Fernbedienung bendet, zu öffnen und tauschen Sie die
alte Batterie gegen eine neue des Typs CR2032 oder gleichwertig aus.
MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG
Der iPod® reagiert nicht auf den
Befehl der Fernbedienung.
1) Setzen Sie den iPod® nochmals in den Adapter
ein. Sollte das Problem weiterhin bestehen
starten Sie bitte Ihren iPod® neu.
2) Die Batterie könnte nicht ausreichend Strom
liefern. Wechseln Sie die Batterie.
Die Fernbedienung funktioniert
nur wenn Sie sich nahe am Gerät
benden.
1) Die Reichweite der Fernbedienung beträgt bis
zu 6 Meter. Wenn die Bezugsquelle weiter davon
entfernt sein sollte, verringern Sie diesen
Abstand.
2) Die Batterie könnte nicht ausreichend Strom
liefern. Wechseln Sie die Batterie.
Problembehebung
9
Document Number 950-0134-001 Description JBL®Six Button Remote Manual
• Lire ces instructions.
• Conserver ces instructions.
• Se conformer à tous les avertissements.
• Suivre toutes les instructions.
• Ne Pas utiliser cet appareil à proximité d’eau.
• Nettoyer seulement avec un chiffon sec.
• Ne Pas bloquer les évents. Installer conformément aux instructions du fabricant.
• Ne Pas installer à proximité de toute source de chaleur comme radiateurs, bouches de chaleur, fours, ou tout autre appareil pouvant
produire de la chaleur (y compris les amplicateurs).
• Ne Pas aller à l’encontre du but de sécurité recherché par les types de ches polarisées ou mises à terre. Une che polarisée possède
deux lames, une plus large que l’autre. Une che mise à la terre est équipée de deux lames et d’une broche de terre. La lame plus large ou
la broche de terre existe pour votre sécurité. Si la che fournie ne rentre pas dans vos prises, consulter un électricien pour la remplacer.
• S’assurer que le cordon d’alimentation n’est ni pincé ni écrasé, particulièrement au niveau de la che, de la prise et au point de sortie de
l’appareil.
• N’utiliser que des accessoires spéciés par le fabricant.
• Débrancher cet appareil en cas d’orage ou de longues périodes d’inutilisation.
• N’utiliser que du personnel qualié pour toute réparation. La réparation de l’appareil est nécessaire lorsqu’il a été endommagé d‘une
manière ou d’une autre : un cordon ou une che endommagé, submersion dans un liquide, objet a pénétré l’appareil, l’appareil a été exposé
à un liquide ou à la pluie ou ne fonctionne pas normalement ou a subi une chute.
• POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LE DESSUS (OU L’ARRIÈRE) DE L’APPAREIL. IL
N’EXISTE AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL, CONTACTER LE PERSONNEL QUALIFIÉ DE HARMAN JBL
CORPORATION.
• Ne jamais retirer les recouvrements de grille pour réparer le système de haut-parleur. Ce dernier ne comporte aucune pièce réparable.
Contacter le support technique JBL pour toute réparation.
Consignes de sécurité importantes
Veuillez lire les précautions suivantes avant toute utilisation :
Remarque importante concernant tout produit électronique : Avant d’insérer les câbles audio du casque d’écoute ou les jacks de sortie de niveau de ligne de l’appareil ou les
débrancher, il est conseillé de mettre l’appareil hors tension. Cela prolongera la durée de vie de l’appareil, le protègera contre toute électricité statique, et évitera tout dommage
potentiel.
AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
AVERTISSEMENT : NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À AUCUNE ÉCLABOUSSURE OU AUCUN LIQUIDE. NE PLACER AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE TEL UN VASE
SUR L’APPAREIL
Français
Altri manuali per radial micro
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali JBL Telecomando
