Jean Bouteille M8MI Manuale utente
M8MI
MODULE D’AIDE À LA
DÉCISION ET IMPRESSION
DECISION SUPPORT AND
PRINTING MODULE
UL 62368-1
CSA C22.2 No 62368-1
E115383
SOMMAIRE
Français ............................................................................................. p.3
English ............................................................................................ p.8
Deutsch ........................................................................................... p.13
Italian ........................................................................................... p.18
Spanish ......................................................................................... p.23
Czech .......................................................................................... p.28
Hungarian .......................................................................................... p.33
Lithuanian .......................................................................................... p.38
Polish .......................................................................................... p.42
Ukrainian ......................................................................................... p.48
Slovak .......................................................................................... p.53
Norwegian .......................................................................................... p.58
Swedish .......................................................................................... p.63
Finnish .......................................................................................... p.68
Malay .......................................................................................... p.73
Korean .......................................................................................... p.78
Arabic .......................................................................................... p.83
Cantonese/traditional chinese .................................................. p.88
3
FR – Module d’aide à la décision et impression
CONSIGNESDESÉCURITÉ
Attention : pour éviter tout risque de blessures et de chocs électriques, il
convient de respecter les prescriptions élémentaires de sécurité ainsi que les
consignes indiquées ci-dessous.
• Vérifier que la tension d’utilisation indiquée sur la plaque signalétique du
produit correspond effectivement à la tension de votre réseau
• L’appareil doit être branché sur une prise reliée à la terre.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant
ou par un agent de maintenance ou une personne dûment qualifiée.
• Ne pas débrancher la fiche en tirant sur le câble. Pour protéger les personnes
contre le feu, les électrocutions et les blessures, ne pas plonger le câble secteur,
les fiches de l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides. En cas d’urgence ou de
danger, débrancher immédiatement la fiche de courant.
• Dans le cas où la prise ou la fiche auraient pris l’humidité, ne jamais débrancher
la fiche. Couper d’abord immédiatement le circuit électrique auquel cet appareil
est raccordé (disjoncteur), et débrancher ensuite seulement l’appareil.
• Les enfants de plus de 8 ans, les personnes dont les capacités physiques,
mentales ou sensorielles sont limitées ou les personnes inexpérimentées
pourront utiliser cet appareil sous surveillance, à condition d’avoir été initiés à
son utilisation en toute sécurité et d’être conscients des dangers qui en émanent.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance
• Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans
sa position d’utilisation. Au déballage de celui-ci, et pour éviter des risques
d’asphyxie et corporels, tenez les matériaux d’emballage hors de portée des
enfants.
• Utiliser toujours la fontaine sur une surface plane, stable, à l’abri de sources de
chaleur ou de projections d’eau.
4
FR – Module d’aide à la décision et impression
ÉLIMINATIONDUPRODUIT
SPÉCIFICATIONSTECHNIQUES
• Ne pas démonter l’appareil ni ses composants.
• En cas d’utilisation inappropriée ou de non-respect des instructions, le fabricant
décline toute responsabilité et la garantie est exclue. Il est interdit d’apporter
des modifications techniques et d’avoir un usage illicite ou non conforme de
l’appareil. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut
entraîner un incendie, une électrocution ou des blessures.
• Éviter le contact avec les arêtes tranchantes signalées sur la niche contenant
l’imprimante.
Lors de la mise au rebut de l’appareil, respectez les
réglementations légales en vigueur. Informations relatives
à l’élimination des appareils électriques et électroniques
au sein de l’Union Européenne : Au sein de la Communauté
Européenne, l’élimination/la destruction des appareils
électriques est réglementée par des règlements nationaux
basés sur la directive UE 2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés
(WEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques)). Conformément à
cette directive, l’appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets communaux
ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de
collecte ou déchetteries municipaux. L’emballage du produit est composé de
matériaux recyclables. Éliminez ces matériaux de manière non polluante et
faites-les parvenir à un point de recyclage.
INPUT 100-240V ~ 6A / 50-60Hz
OUTPUT1 100-240V ~ 0.5A / 50-60Hz
OUTPUT2 100-240V ~ 0.5A / 50-60Hz
Dimensions (L x l x H) 344 x 160 x 387 mm
Température de fonctionnement 0-40°C
Tension / Fréquence
5
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un
appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des
règles de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les in-
terférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio
et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas
dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences
nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer
de corriger les interférences par l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
FR – Module d’aide à la décision et impression
Le symbole « ~ » désigne un courant alternatif.
ATTENTION : afin d’éviter tout risque d’incendie, n’utiliser que des fusibles de
la taille et du type spécifiés : F6.3AH 250Vac.
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Branchez l’équipement sur une prise de courant sur un circuit différent de
celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir
de l’aide.
Orion Kraus
5720 Orchard Lane / Forestville, CA 95436
707 887 1007
6
UTILISATION
Pour mettre sous tension l’appareil, brancher tout d’abord le cordon d’alimenta-
tion fourni sur la prise marquée « INPUT » sur la façade arrière.
Puis, pour mettre sous tension l’équipement, appuyez sur l’interrupteur situé en
partie haute de la façade arrière de l’équipement.
La machine ainsi que ses sorties électriques peuvent être mises hors tension à
tout moment grâce à cet interrupteur.
Pour connecter l’appareil M8MI à une pompe afin d’alimenter un appareil Gra-
vity, brancher le câble d’alimentation fourni sur une des 2 prises de sortie mar-
quées « OUTPUT » sur la façade arrière.
Pour connecter l’appareil M8MI à un appareil Gravity+, brancher le câble USB
du Gravity sur une des fiches USB se trouvant sur la façade arrière.
Pour connecter l’appareil M8MI à un réseau Internet via une liaison filaire, bran-
cher le câble RJ45 fourni sur la fiche se trouvant sur la façade arrière.
Pour configurer et naviguer dans les menus du Module d’Aide à la Décision et
Impression, veuillez vous reporter au guide d’utilisation quotidienne fourni avec
la machine.
Changer les fusibles : En cas de surintensité, l’appareil contient 2 fusibles 6.3A
pour protéger l’installation. Si ces derniers ont brûlé suite à une anomalie de
charge, débrancher d’abord le câble d’alimentation, puis débrancher tout appa-
reil connecté au Module M8MI. Puis, ouvrir le petit tiroir situé sous le connecteur
« INPUT » de la façade arrière. Enlever les 2 fusibles usagés, et les remplacer par
2 fusibles neufs fournis, ou de mêmes caractéristiques (se reporter à 3.)
FR – Module d’aide à la décision et impression
7
GARANTIEETMAINTENANCE
En cas d’utilisation inappropriée ou de non-respect des instructions, le fabricant
décline toute la responsabilité et la garantie est exclue. Il est interdit d’apporter
des modifications techniques et d’avoir un usage illicite ou non conforme de
l’appareil. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut
entraîner un incendie, une électrocution ou des blessures.
La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise installation,
d’une utilisation incorrecte, ou de l’usure normale du produit. Plus précisément,
la garantie ne couvre pas :
• Les dommages ou problèmes causés par une utilisation incorrecte, un
accident, une altération ou un branchement électrique d’intensité ou de tension
inappropriée.
• La détérioration du câble d’alimentation
• La détérioration de tout composant de la fontaine due à une mauvaise
manipulation ou à l’absence d’entretien régulier tel que préconisé dans cette
notice
• La détérioration de la fontaine due à des éléments extérieurs à l’installation
(ex : le gel, les inondations ou autres événements à caractère catastrophique),
• L’utilisation de pièces détachées et d’accessoires non fournis par le constructeur
• Les produits modifiés, endommagés, altérés, supprimés
• La défaillance survenue par le non- respect des consignes de sécurité expliquées
dans la notice
• Les dommages esthétiques, incluant les rayures, bosses ou tout autre élément
• Les dommages causés par toute intervention effectuée par une personne non
autorisée
• Les défauts causés par une usure normale ou dus au vieillissement normal du
produit
• Les produits oxydés
FR – Module d’aide à la décision et impression
8
EN – Decision Support and Printing Module
SAFETYINSTRUCTIONS
Caution: to avoid any risk of injury and electric shock, you should follow the
basic safety recommendations and instructions indicated below.
• Check that the operating voltage indicated on the product’s specification plate
actually corresponds with the voltage of your network.
• The device F8must be connected to an earthed socket.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by a
maintenance agent or suitably qualified person.
• Do not disconnect the plug by pulling the cable. To protect people from
fire, electric shock and injury, do not immerse the power cable or the device’s
plugs into water or other liquids. In case of emergency or danger, immediately
disconnect the plug from the power socket.
• If the plug or socket has become wet, never disconnect the plug. First of all,
immediately cut off the electrical circuit to which this device is connected (circuit
breaker), and only then disconnect the device.
• Children over 8 years of age, people with limited physical, mental or sensory
capacities or inexperienced people may use this device under supervision,
provided they have been instructed in its safe use and are aware of the dangers
arising from it.
• Do not let children play with the device.
• Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children
without supervision.
• Caution: To avoid any risk of damage to the device, transport it in its operating
position. When unpacking, keep packaging materials out of reach of children in
order to prevent risks of asphyxiation and physical injury.
• Always use the dispenser on a flat, stable surface, away from heat sources or
water splashes.
9
EN – Decision Support and Printing Module
DISPOSALOFTHEPRODUCT
TECHNICALSPECIFICATIONS
• Do not disassemble the device or its components.
• In the event of inappropriate use or non-compliance with the instructions, the
manufacturer declines all liability and the guarantee is void. Making technical
modifications and illegal or non-compliant use of the device is prohibited. Use
of accessories not recommended by the manufacturer may result in fire, electric
shock or injury.
• Avoid contact with the sharp edges indicated on the recess containing the
printer.
When disposing of the device, comply with applicable legal
regulations. Information on the disposal of electrical and
electronic devices within the European Union: Within the
European Community, the disposal/destruction of electrical
devices is regulated by national regulations based on EU
Directive 2012/19/EU relating to used electronic devices
(WEEE - waste from electrical and electronic equipment). In accordance with this
directive, the device must no longer be disposed of with municipal or household
waste. The device can be disposed of free of charge at municipal collection points
or waste collection centres. The product packaging is composed of recyclable
materials. Dispose of these materials in a non-polluting manner and return them
to a recycling centre.
INPUT 100-240V ~ 6A / 50-60Hz
OUTPUT1 100-240V ~ 0.5A / 50-60Hz
OUTPUT2 100-240V ~ 0.5A / 50-60Hz
Dimensions (L x W x H) 344 x 160 x 387 mm
Operating temperature 0-40°C
Voltage/Frequency
10
EN – Decision Support and Printing Module
The symbol « ~ » refers to an alternating current.
CAUTION: to avoid any risk of fire, only use fuses of the specified size and type:
F6.3AH 250 VAC, 5 x 20 mm.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Orion Kraus
5720 Orchard Lane / Forestville, CA 95436
707 887 1007
Indice
Lingue:
