Kasanova CIH000005 Manuale utente
MACCHINA DA CUCIRE CON SET CUCITO
SEWING MACHINE AND SEWING KIT • NÄHMASCHINE MIT NÄHSET
MACHINE À COUDRE AVEC KIT À COUTURE • MÁQUINA DE COSER CON SET DE COSTURA
MANUALE DI ISTRUZIONI
CIH000005
INSTRUCTIONS MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG •
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
2MACCHINA DA CUCIRE CON SET CUCITO
COMPONENTI DEL PRODOTTO
1. Guidalo
2. Scomparto per la bobina
3. Ago
4. Leva tira-lo
5. Manopola per la tensione del lo
6. Fuso pieghevole
7. Bobina
8. Maniglia per avvolgimento
9. Pulsante On/ O
10. Pulsante velocità
11. Scomparto batterie
12. Presa per alimentatore
13. Attacco pedale
14. Leva alza-piedino
15. Sede per l’avvolgimento del lo
ACCESSORI INCLUSI
1 Ago
1 Inla-Ago
4 Bobine
1 Pedale
AVVERTENZE
Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libret-
to e conservarle per ulteriori consultazioni.
• Questo apparecchio non è un giocattolo per bambini. Può essere utilizzato
da bambini al di sopra degli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e conoscenza solo se
supervisionati o istruiti adeguatamente sull’uso sicuro dell’apparecchio stes-
so e se sono in grado di comprendere i pericoli insiti.
• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini, a
meno che non abbiano più di 8 anni e non siano supervisionati. Tenere l’ap-
parecchio e il suo cavo al di fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli 8
anni.
• Prima di collegare l’apparecchio alla corrente, controllare che il cavo e la
presa siano in perfette condizioni.
• Controllare che il voltaggio indicato sull’apparecchio sia compatibile con
3
MACCHINA DA CUCIRE CON SET CUCITO
vostro impianto elettrico.
• NON utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è destinato.
• Prodotto destinato al solo uso domestico.
• NON spingere o tirare la stoa mentre la si cuce. Accompagnarla delicata-
mente.
• NON utilizzare l’apparecchio in caso presenti danni al cavo o alla spina
elettrica.
• Non utilizzare l’apparecchio nel caso risulti malfunzionante o in qualche
modo danneggiato. Portare l’apparecchio al centro assistenza autorizzato
per controllo, riparazione o sostituzione di parti elettriche e meccaniche.
• Per evitare il rischio di shock elettrico, NON immergere il cavo di alimenta-
zione, la spina o l’unità principale in acqua o altro liquido
• Scollegare l’apparecchio staccando la spina dalla presa a muro. NON tirare
il cavo.
• NON utilizzare l’apparecchio con accessori diversi da quelli in dotazione.
• Non muovere l ‘apparecchio quando è in funzione.
• Usare l’apparecchio su una supercie piana.
• Srotolate il cavo di alimentazione completamente per evitare surriscalda-
mento.
ATTENZIONE
Spegnete la macchina e staccate l’alimentatore nei seguenti casi:
• Quando eseguite operazioni come inlare l’ago, cambiare l’ago o la bobina.
• Quando cambiate le parti.
• Quando terminate l’utilizzo.
• Durante un black out.
• Quando usate la macchina, prestate molta attenzione all’ago e al bilanciere
non fate mai pressione sulla bobina o sull’ ago.
• Ogni volta che maneggiate la maniglia per l’avvolgimento (8) girate nel
senso indicato dalle frecce (antiorario) e non forzate mai, l’ago potrebbe
spezzarsi.
AVVERTENZE SULLE PILE (la macchina funziona con 4 pile AA)
• Estrarre le pile dalla sede se si decide di non usare l’apparecchio per un
lungo periodo di tempo.
• Le pile si devono gettare in contenitori appositi per la raccolta delle pile
usate.
• Se si desidera disfarsi del prodotto, non dimenticare di togliere le pile
dall’apparecchio.
4MACCHINA DA CUCIRE CON SET CUCITO
• Se le pile hanno qualche fuoriuscita, non prenderle mai direttamente con le
mani.
• Cambiare le pile quando scariche.
• Si possono usare soltanto pile dello stesso tipo o equivalente a quelle rac-
comandate.
• Le pile devono essere posizionate in base alla polarità indicata.
• Non mettere mai il vano delle pile vicino a fonti di calore.
• Non gettare le pile nel fuoco né lasciarle al sole.
• Non mischiare pile nuove con pile già usate o vecchie.
ISTRUZIONI PER L'USO
Avvertenze! Prima di usare la macchina:
• Assicuratevi che il pulsante ON/OFF (9) sia posizionato su OFF.
• Inserite le batterie nell’apposito vano (11) o collegate il jack (12) all’adattato-
re di corrente.
• Collegate il pedale di controllo nell’apposita presa (13)
ATTENZIONE
La macchina può essere usata sia con il pedale di controllo che il pulsante ON.
Tramite il pedale è possibile controllare il funzionamento della macchina.
Se non si usa il pedale invece, la macchina si azionerà non appena si posiziona
il pulsante su ON.
Accertarsi che la macchina sia pronta e in posizione corretta prima di azionarla
tramite il pulsante ON.
AVVISO: Spegnete sempre e staccate la macchina
quando non è in funzione.
COME INFILARE IL FILO NELL’AGO
1. Sollevare il fuso pieghevole (6) no ad estenderlo
completamente.
2. Posizionare il rocchetto di lo nel vano per bobina(7)
3. Tirare il lo e farlo passare attraverso la prima asola.
4. Poi far passare il lo attraverso la seconda asola facendolo passare attra-
verso le due rondelle della manopola per la tensione del lo (5)
5. Quindi passare il lo attraverso la leva tira-lo (4)
6. Passare il lo attraverso la terza asola e successivamente attraverso l’asola
accanto all’ago
7. Abbassare la leva tira-lo per far sollevare l’ago. Se necessario ruotare la
maniglia per avvolgimento (8) in senso antiorario no a fare sollevare l’ago
della distanza desiderata.
5
MACCHINA DA CUCIRE CON SET CUCITO
8. Inserire quindi il lo per la cruna dell’ago (3) dall’esterno verso l’interno della
macchina.
9. Tirare il lo lasciando uscire dalla cruna per circa 20cm
10. Ruotare la maniglia per avvolgimento (8) in senso orario per far scendere
l’ago e tendere il lo.
COME METTERE LA BOBINA INFERIORE IN POSIZIONE
1. Rimuovere la copertura dello scomparto per la bobina (2)
2. Inserire la bobina e srotolare circa 20cm di lo e riposizionare la copertura.
3. Ruotare in senso antiorario la maniglia per avvolgimento (8). L’ago scen-
derà prendendo il lo dalla bobina. Girare ancora la manopola no a rialza-
re l’ago completamente.
n.b. la macchina confezionata avrà già una bobina assemblata in modo che
possiate capire al meglio come ripetere l’operazione.
COME INIZIARE A CUCIRE
1. Alzate l’ago girando il bilanciere (8) in senso orario. Alzare quindi il piedino
di pressione.
2. Assicuratevi che i due estremi del lo siano posizionati almeno 10cm dietro
l’ago.
3. Mettete il tessuto in posizione, fermatelo con il piedino di pressione.
4. Schiacciate il pedale o premete il pulsante ON/OFF iniziate a cucire. Fate
scorrere il tessuto con la mano. Fatelo Ientamente per i primi punti.
Se, mentre cucite, usando il pedale o il pulsante ON, avete bisogno di cam-
biare la velocità di cucito, premete il pulsante di controllo velocità (10):
Pulsante premuto verso il basso = velocità normale
Pulsante non premuto = velocità accelerata
5. Per smettere di cucire, potete togliere la pressione dal pedale o premere il
pulsante ON/OFF.
IMPORTANTE:
Quando avete nito, sollevate l’ago, sollevate il piedino di pressione e rimuove-
te il tessuto. Quindi togliete entrambi i li extra.
COME REGOLARE LA TENSIONE DEL FILO
Controllate che il lo inferiore e quello superiore abbiano la stessa tensione e se
è abbastanza forte da chiudere entrambi i li al centro.
Per tendere il lo, ruotare la manopola per la tensione del lo (5) in senso ora-
rio.
6MACCHINA DA CUCIRE CON SET CUCITO
• Per tessuti pesanti potrebbe servire smollare la tensione del lo
• Per tessuti leggeri potrebbe servire aumentare la tensione de lo.
CAMBIARE L’AGO
1. Alzate l’ago nell’estensione massima girando la manopola in senso orario
(8)
2. Allentare la vite che tiene fermo l’ago aiutandovi con un cacciavite e slare
l’ago facendo attenzione a non farsi male.
3. Posizionare il nuovo ago con la parte piatta verso la vite e inlarlo no in
fondo.
4. stringere nuovamente la vite con l’aiuto di un cacciavite.
AVVOLGERE LA BOBINA
1. Aprite il coperchio ed estraete la bobina vuota.
2. Regolate il mandrino di riavvolgimento (8) girando in senso antiorario.
3. Sollevate il fuso pieghevole (6) e inserite una nuova bobina con lo.
4. Inserite il lo attraverso il foro della bobina piccola dall’ interno e tirate fuori
circa 8 cm di lo.
5. Tenete la cima del lo teso e premete sul bottone ON o schiacciate il pedale
di controllo. Fermatevi quando ha girato un paio di volte.
6. Tagliate la cima del lo con le forbici nelle porte superiore della bobina e
quindi continuate ad avvolgere no ad aver raggiunto la quantità di lo desi-
derato.
7. Tagliate il lo a circa 8 cm dalla bobina. Estraete la bobina con lo dal fuso.
8. Riponete l’avvolgitore per fuso.
PULIZIA
Per un uso corretto, la macchina richiede pulizia regolare
IMPORTANTE: Prima di pulire, assicuratevi che la macchina sia scollegata dalla
presa e che non siano inserite le batterie.
• Usate un panno per pulire la macchina e per rimuovere residui di olio.
• Non usare lubricanti, come solventi, detergenti o prodotti abrasivi che pos-
sono danneggiare la macchina.
• Usate un olio specico per macchine per cucire (altri tipi di olio potrebbero
danneggiarla). Oliare con una goccia quando c’è attrito.
• NON IMMERGERE MAI LA MACCHINA IN ACQUA O IN ALTRO LIQUIDO.
7
MACCHINA DA CUCIRE CON SET CUCITO
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED
ELETTRONICO A FINE VITA
Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005
Caro consumatore,
è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo prodotto non
come riuto urbano, ma di eettuare una raccolta separata. Il simbolo sopra indicato e riportato
sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi
elettrici ed elettronici non devono essere considerati riuti domestici. Pertanto, il prodotto alla ne
della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far
conferire) il riuto ai centri di raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure
consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La
raccolta dierenziata del riuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento
favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli eetti negativi
sull’ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del riuto.
Grazie!
8SEWING MACHINE AND SEWING KIT
COMPONENT IDENTIFICATION
1. Needle Clam
2. Bobbin Compartment
3. Needle
4. Take-up Lever
5. Tension Screw
6. Thread Spindle
7. Bobbin Holder
8. Hand Wheel
9. Power Switch
10. Speed Button
11. Battery Compartment
12. Power Adapter Jack
13. Foot pedal Jack
14. Presser Foot Lever
15. Bobbin Winder
BONUS ACCESSORIES
1 Needle
1 Threader
4 Bobbins
1 Foot pedal
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Before inserting batteries, turn the machine OFF by ensuring that the power
switch (9) is extended out.
2. Put 4 AA batteries into the battery compartment on the bottom of the machi-
ne/insert adapter into power adapter jack (12).
3. Turn ON the sewing machine and machine will start sewing immediately.
(Note: lf the machine is used with included pedal, the machine should stay
on OFF. lt will only work when you push down the pedal.)
4. Make sure the machine is properly threaded and fabric is in the right posi-
tion for sewing before you turn the machine on.
THREADING THE MACHINE
1. Raise thread spindle by pulling it upward until it’s fully extended.
2. Piace thread spool on the thread spindle.(For bobbin spindle:pull out the
9
SEWING MACHINE AND SEWING KIT
spindle and guide it through the hole in the bobbin and replace the spindle.)
3. Pull the thread from the spool through the rst thread guide (1) in the di-
rection toward front of machine.
4. Bring thread across to the second thread guide (2) Thread goes over the
tension adjusting screw and must be positioned between the 2 washers
behind the tension adjusting screw. This what provides the lock stitch ten-
sion to the thread.
5. Pull thread from the tension adjusting screw guide through thread guide(3).
6. Pull thread toward thread guide (4) through the take up lever hole.
7. Pull thread down to thread guide (5) and insert thread from the top
downward.
8. Pull thread downward through thread guide. lf necessary, lower the ne-
edle to reach this thread guide by turning the hand wheel slightly coun-
ter-clockwise to lower the needle.
9. lnsert thread through eye (6) of the needle from the front towards the back
of the machine(use the included threader if necessary).
10. Raise the presser foot by lifting up to the lever at the rear of the machine.
11. Pull about 10 inches of thread through the needle and leave it on the deck
under the presser foot towards the back of the machine.
BOTTOM BOBBIN PLACEMENT
1. Remove bobbin cover and place the bobbin with thread of your choice in
the bobbin holder leaving about 10 inches of thread extended out from the
bobbin holder and replace the cover.
2. Turn hand wheel counterclockwise (towards you).The needle will go down,
picking up the bobbin thread. Turn hand wheel until needle has descended
completely and came up again to its highest raised point.
3. Raise the presser foot and bring the spool thread around to the front. Pull it
gently up and you will see it has caught the bobbin thread. Pull the two thre-
ats towards the back(away from you )and lay them under the presser foot.
Note: Make sure that machine was threaded properly, before you begin to sew.
Note: The machine comes pre-threaded; take a minute to review how it’s done
to make it easier when you do it yourself.
SEWING INSTRUCTIONS
1. Lift the needle above the presser foot by turning the hand wheel slightly in
clockwise direction.
2. Raise the presser the foot by lifting up on the lever in back of the machine
above the presser foot bar.
10 SEWING MACHINE AND SEWING KIT
3. Position fabric to be sewn under the presser foot with presser foot in raised
position. Make sure seam direction is aligned with the presser foot and with
seam location.
4. Lower the presser foot.
5. Select speed by pressing speed button on the front of the machine. High
speed, button is in. Use low speed for dicult projects which require a lot of
stopping and turning fabric. Use high speed for long uninterrupted seams.
6. Turn power switch to ON position,{Note: When using the foot pedal, the ma-
chine should be on OFF and would only work when you press the pedal.)
7. Gently guide the fabric to keep the seam straight by pressing lightly down
with your ngertips on both sides as if feeds through the presser foot.
8. When the seam is nished, turn power switch o.
9. Raise the needle above the fabric by turning the hand wheel slightly in a
clockwise direction.
10. Raise presser foot by lifting the presser foot lever.
11. Pull fabric towards you leaving about 10 inches of thread between the fabric
and the machine.
12. Cut thread close to fabric, leaving excess thread loosely lying on the sewing
deck in the direction of the presser foot ,towards you.
ADJUSTING TENSION
1. Tension for maximum performance has been set and adjusted by the
factory. However, if you nd that stitches are too loose or too tight, you can
adjust the stitch.
2. Loosen stitch by turning the tension screw counterclockwise.
3. Tighten the stitch by turning the tension screw clockwise. Sewing heavier fa-
bric may require loosening the stitch. Very light fabric may require tightening
the stitch. Bobbin tension cannot be adjusted.
CHANGING NEEDLE
1. Turn the head wheel clockwise to raise the needle to its highest position.
2. Loosen the needle clamp screw by turning it counterclockwise. you may
need to use a short slotted screwdriver or small piece of metal(e.g. dirne).
3. Remove the needle, pulling down, away from the needle clamp.
4. Place the new needle with the at side facing in against the needle clamp.
Push it gently as far up as it will go.
5. Tighten the needle clamp screw while holding the needle in place.
Note: Needles come in various sizes designated by numbers. The smaller the
number, the thinner the needle. Use smaller needles for more delicates fabrics
Indice
Lingue:
Altri manuali Kasanova Macchina da cucire
