KERN CGB Manuale utente
Betriebsanleitung/Operating Instructions/Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento/Istruzioni d’uso
KERN CGB
Version1.0 02/2003
Zählwaage/Counting Balances
Balances de comptage/Balanzas cuentapiezas
Bilance contapezzi
3Betriebsanleitung
Elektronische Zählwaage
36 Operating Instructions
Counting Balances
70 Mode d’emploi
Balances de comptage
103 Instrucciones de funcionamiento
Balanzas cuentapiezas
136 Istruzioni d’uso
Bilance contapezzi
2
Inhalt Verwendungszweck
3Inhalt
3Verwendungszweck
4Gerätedarstellung
6Warn- und Sicherheitshinweise
7Inbetriebnahme
10 Betrieb
10 Wägen
12 Justieren
13 Zählen
17 Einheitenwechsel
19 Mittelwertbildung
21 Voreinstellungen
21 Parameter einstellen (Menü)
22 Parametereinstellungen (Übersicht)
26 Protokoll drucken
28 Datenschnittstelle
29 Fehlermeldungen
30 Pflege und Wartung
31 Entsorgung
32 Übersicht
32 Technische Daten
34 Abmessungen (Maßskizzen)
35 C-Kennzeichnung
Anlage
Einschubstreifen für Bedienfeld
mit Arbeitsabläufen »Zählen«
Die Serie der CGB-Modelle besteht
aus Präzisionswaagen zur Masse-
bestimmung. Dabei wird ein Bereich
zwischen 0,01g und 64 kg abgedeckt.
CGB-Modelle erfüllen höchste
Anforderungen an die Zuverlässigkeit
der Wägeergebnisse durch:
– Ausfiltern von ungünstigen Umge-
bungsbedingungen wie Vibrationen,
Luftbewegungen, usw.
– Stabile, reproduzierbare
Wägeergebnisse
– Gute Ablesbarkeit bei allen
Lichtverhältnissen
– Robuste Ausführung und Langlebigkeit
Die Waagen erleichtern und
beschleunigen Routineabläufe durch:
– Referenzstückzahl für das Zählen
festlegen über einen Drehschalter
– Einheitenwechsel
(zweite Gewichtseinheit)
– Extrem kurze Messzeiten von
ca.1Sekunde
– Einfachste Bedienung
– Betrieb über 6 Baby-Batterien
oder -Akkus
– Verbindung mit PC über eingebaute
serielle Schnittstelle RS232
– Zwei Zeilen im Druckprotokoll
frei programmierbar, z.B. für Ihren
Firmennamen
3
Gerätedarstellung
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
14
15
22
23
24
Position
1 Waagschale
2 Akku-/Batteriefach
(unterhalb der Bedieneinrichtung)
3 Bedieneinrichtung
4 Fuß
5 Taste [UNIT]:
Umschalten zwischen 2 Gewichts-
einheiten oder Zählen
6 Taste [START]:
Stückgewichtsermittlung beginnen
7 Drehschalter:
Referenzstückzahl einstellen
8 Taste [OK]:
Referenzstückzahl übernehmen
9 Taste [DELETE]: Löschen
Diese Taste wird allgemein als
Abbruchtaste benutzt:
– Zählen beenden
– Gestarteten Justiervorgang
abbrechen
10 Taste [PRINT]: Datenausgabe
Diese Taste gibt die Anzeigewerte
über die integrierte Datenschnitt-
stelle an einen angeschlossenen
Drucker »DataPrint« oder Rechner
aus.
11 Taste [TARE]: Tarieren
Das Eigengewicht beliebiger
Behälter tarieren, damit bei nach-
folgenden Wägungen immer das
Nettogewicht des Wägegutes
angezeigt wird.
Position
12 Taste (: Nullstellen
Setzt die Anzeige auf Null.
Das Nullstellen ist nur zulässig im
Bereich ±2% der Maximallast.
13 Taste [ON/OFF]: Ein-/Ausschalten
Schaltet die Anzeige ein oder aus.
(Die Waage verbleibt im Stand-by
Betrieb – je nach Voreinstellung.)
14 Anzeige: Mittleres Stückgewicht
15 Gewichtswertanzeige ent-
sprechend gewählter Basiseinheit
16 Hinweis auf Tarabelegung
17 Symbol für Stand-by Betrieb
18 Symbol für Nullstellung
19 »Busy«-Symbol
20 Gewichtseinheit oder Stückzahl
(pcs)
21 Typenschild
22 Betriebsspannungsanschluss
23 Datenschnittstelle
24 Hauptanzeige
5
Warn- und Sicherheitshinweise
Die Waage entspricht den Richtlinien
und Normen für elektrische Betriebsmittel,
elektromagnetische Verträglichkeit
und den vorgeschriebenen Sicherheits-
bestimmungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann jedoch zu Schäden an
Personen und Sachen führen.
Die Betriebsanleitung aufmerksam
durchlesen, bevor das Gerät in Betrieb
genommen wird. Dadurch werden
Schäden am Gerät vermieden.
Die Betriebsanleitung sorgfältig
aufbewahren.
Folgende Hinweise sind für einen
sicheren und problemlosen Betrieb
mit der Waage zu beachten:
!nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen einsetzen
!der auf dem Netzgerät aufgedruckte
Spannungswert muss mit der lokalen
Netzspannung übereinstimmen
!Achtung bei Verwendung fertiger
RS232 Verbindungskabel: Fremd
bezogene RS232 Kabel haben häufig
nicht zulässige Pinbelegungen für
KERN-Waagen. Deshalb vor Anschluss
entsprechend den Verbindungsplänen
prüfen und abweichend belegte
Leitungen trennen.
– Waage kann nur durch Ziehen des
Netzgerätes spannungslos geschaltet
werden
– Zubehör und Optionen von KERN
verwenden, diese sind optimal auf
die Waage abgestimmt
– Netzgerät und Waage vor Nässe
schützen
Beim Reinigen dürfen keine Flüssigkeiten
in die Waage gelangen: nur leicht ange-
feuchtetes Reinigungstuch verwenden.
Die Waage nicht öffnen. Falls einmal
ein Problem mit der Waage auftritt:
$zuständige KERN Kundendienst-Leitstelle
befragen
6
Inbetriebnahme
Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei:
– Nichtbeachten unserer Vorgaben in
der Betriebsanleitung
– Verwendung außerhalb der
beschriebenen Anwendungen
– Veränderung oder Öffnen des Gerätes
– Mechanische Beschädigung und Be-
schädigung durch Medien, Flüssigkeiten
– Natürlichem Verschleiß und Abnützung
– Nicht sachgemäße Aufstellung oder
elektrische Installation
– Überlastung des Messwerkes
Lager- und Transportbedingungen
Das Gerät nicht extremen Temperaturen,
Stößen, Vibrationen und Feuchtigkeit
aussetzen.
Auspacken
§Das Gerät sofort nach dem Auspacken
auf eventuell sichtbare äußere Beschädi-
gungen überprüfen
$Im Fall einer Beschädigung:
siehe Kapitel »Pflege und Wartung«,
Abschnitt »Sicherheitsüberprüfung«
Alle Teile der Verpackung für einen
eventuell notwendigen Versand
aufbewahren, denn nur die Original-
verpackung gewährleistet sicheren
Transport. Vor dem Versand alle ange-
schlossenen Kabel trennen, um unnötige
Beschädigungen zu vermeiden.
Lieferumfang
Folgende Einzelteile werden mitgeliefert:
– Waage mit montierter Waagschale
– Steckernetzgerät
– Betriebsanleitung
Aufstellhinweise
Die Waage ist so konstruiert, dass
unter den im Betrieb üblichen Einsatz-
bedingungen zuverlässige Wäge-
ergebnisse erzielt werden. Exakt und
schnell arbeitet die Waage, wenn der
richtige Standort gewählt ist:
– Waage auf eine stabile, gerade Fläche
stellen
– extreme Wärme durch Aufstellen
neben der Heizung oder direkte Sonnen-
einstrahlung vermeiden
– Waage schützen vor direktem Luftzug
(geöffnete Fenster und Türen)
– starke Erschütterungen während des
Wägens vermeiden
– Waage vor aggressiven chemischen
Dämpfen schützen
– extreme Feuchte vermeiden
Waage akklimatisieren:
Eine Betauung kann auftreten (Konden-
sation von Luftfeuchtigkeit am Gerät),
wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich
wärmere Umgebung gebracht wird. Das
vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden
bei Raumtemperatur akklimatisieren.
Das Gerät ständig am Netz lassen.
7
8
Netzanschluss/Schutzmaßnahmen
Verwenden Sie nur
– Originalnetzgerät
§Winkelstecker an der Waage einsetzen.
§Netzgerät der Schutzklasse 2 darf ohne weitere
Maßnahmen an jede Steckdose angeschlossen
werden.
Batterien/Akkus einsetzen
$Batterien oder Akkus gehören nicht zum
Lieferumfang der Waage.
!Nur handelsübliche 1,5 Volt-Baby Batterien oder
Akkus verwenden.
!Akkus nur mit externem Ladegerät laden
§Waage auf die Seite drehen.
§Batteriefach öffnen: Batteriefachabdeckung anheben.
§Sechs1,5 Volt-Baby Batterien oder Akkus in die
Halterung einsetzen.
$Polarität beachten
!Verbrauchte Batterien oder Akkus sind Sondermüll
(kein Hausmüll): Akkus gemäß Abfallwirtschaftsgesetz
als Sondermüll speziell entsorgen.
§Batteriefach schließen: Batteriefachabdeckung
herunterdrücken und einrasten lassen.
Waage bei Batteriebetrieb automatisch abschalten:
$»Automatisch Abschalten« im Menü einstellen:
siehe Kapitel »Voreinstellungen« Code 8. 4. 1
> Die Waage schaltet sich dann automatisch aus, wenn
sie länger als ca. 2 Minuten nicht bedient wurde.
Anschluss von elektronischen Komponenten
(Peripherie)
§Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten
(Drucker, PC) an die Datenschnittstelle muss die
Waage unbedingt vom Netz getrennt werden.
Bei Batteriebetrieb:
> Die Waage wird beim Ausschalten mit
der Taste [ON/OFF] spannungslos geschaltet
(ohne Stand-by Betrieb).
Anwärmzeit
Um genaue Resultate zu liefern, benötigt die Waage
eine Anwärmzeit von mindestens 30 Minuten nach
erstmaligem Anschluss an das Stromnetz. Erst dann
hat die Waage die notwendige Betriebstemperatur
erreicht.
9
Betrieb
Wägen
Merkmale
– Waage nullstellen
Umwelteinflüsse können dazu führen, dass die
Waage trotz entlasteter Wägeplattform nicht genau
Null zeigt. Die Waage kann auf Null zurückgesetzt
werden, wenn das angezeigte Gewicht kleiner
als 2% vom Maximalwägebereich der Waage ist.
– Waage tarieren
Das Nettogewicht von Wägegütern in Behältern
kann angezeigt werden, wenn die Waage zuvor mit
aufliegendem leeren Wägebehälter tariert wurde.
– Wägewert drucken
Vorbereitung
§Waage einschalten:
Taste [ON/OFF] drücken
> Selbsttest wird durchgeführt
$Ggf. Voreinstellungen ändern:
siehe Kapitel »Voreinstellungen«
$Ggf. Werksvoreinstellungen laden:
siehe Kapitel »Voreinstellungen«,
Parameter 9. - 1
10
Indice
Lingue:
Altri manuali KERN Scala
KERN
KERN 120-5DM Manuale utente
KERN
KERN TACJ Manuale utente
KERN
KERN CPE Manuale utente
KERN
KERN EMB Manuale utente
KERN
KERN ADB-A Series Manuale utente
KERN
KERN EHA Series Manuale utente
KERN
KERN MBS Manuale utente
KERN
KERN NTEP Series Manuale di servizio
KERN
KERN EFC 30K-3 Manuale utente
KERN
KERN MCC-M Manuale utente
KERN
KERN KXP_V20 Series Manuale utente
KERN
KERN ABT series Manuale utente
KERN
KERN TKFP 6V20M-A Manuale utente
KERN
KERN RFE Series Manuale utente
KERN
KERN 572 Manuale utente
KERN
KERN PCD-A03 Manuale utente
KERN
KERN HFM Manuale utente
KERN
KERN PLS Manuale utente
KERN
KERN HFM Series Manuale utente
KERN
KERN ECB Series Manuale utente
