Klipsch BAR 48 Manuale utente

BAR 48

Klipscti

INSIDETABLE OF CONTENTS

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • ଩•

Sound Bar

Barre de son

Barra de sonido

Soundbar

SoundBar

Barra sonora

๏ྠႂམ

Subwoofer

Caisson de graves

Subwoofer

ֵႂ஢

Wall-Mount Template

Gabarit de montage mural

Plantilla de montaje en la pared

Wandbefestigungsschablone

Dima per il ﬁssaggio a parete

Modelo para instalação na parede

ܲъ଍Ϸ

Remote

Télécommande

Control remoto

Fernbedienung

Telecomando

Controle remoto

ေఝ

Sound Bar

Subwoofer Remote

Wall-Mount Template

- INSIDE

- SOUND BAR

- SOUND BAR PLACEMENT

- CONNECTIONS - HDMI-ARC

- TURN OFF TV SPEAKERS

- CONNECTIONS - DIGITAL OPTICAL

- CONNECTIONS - 3.5MM AUXILIARY

- SUBWOOFER PLACEMENT

- SUBWOOFER WIRELESS CONNECTION

- SUBWOOFER RECONNECT

- REMOTE

- SURROUND MODES

BLUETOOTH

®WIRELESS TECHNOLOGY

- TV REMOTE PROGRAMMING

- REMOTE CONTROL CODES

- LED ON/OFF

- FACTORY RESET

- CARE AND CLEANING

1-2

3-4

13-14

15-16

17-18

19-20

ΓϮΒόϟ΍ϞΧ΍Ω

MAKfSURETEMPUTEISLEVnBEF"ORfDR1LllltGPILOTHOL£Sl

.'!.

Klipsch

'!.

_______

Kol

___________________________________________________________________________

Kol

______

•

-0

(.-)~@

Wall Mount Brackets (2)

Wall Mount Brackets

Supports pour montage mural

Soportes de montaje en la pared

Wandhalterungen

Staffe per montaggio a parete

Suportes para montagem em parede

ૼ߫Кжߑ

1/4” - 20 Screws

20 vis pour montage mural

Tornillos de 1/4 plg. - 20

1/4” - 20 Schrauben

Viti 1/4” - 20

Parafusos 1/4”-20

1/4” - 20ᅯఖ

Power Cord

Cordon d’alimentation

Cordón de alimentación

Gleichstromkabel

Cavo di alimentazione

Cabo de alimentação

ˢȸǗ۷Ϟ

HDMI Cable

Câble HDMI

Cable de HDMI

HDMI-Kabel

Cavo HDMI

Cabo HDMI

HDMI Ǘᣑ

Power Cord (2)1/4” - 20 Screws (2) HDMI Cable

SOUND BAR

BARRE DE SON • BARRA DE SONIDO • SOUND BAR • SOUND BAR • BARRA SONORA • ๏ྠႂམ•

Source LED

TV HDMI-ARC (White)

Bluetooth (Blue)

Digital Optical (Red)

Analog (Green)

On / Off Volume Down

Source Volume Up

Dolby Digital®

LED (White)

Virtual Surround

Mode LED (White)

Dialog Enhance

Mode LED (White)

Night Mode LED

(White)

ΕϮμϟ΍ήΒϜϣ

-EB

[I]

((SUR)}

DIALOG

NIGHT

(])

IIP}}

On / Off

Sous tensio / Hors tension

Encendido / Apagado

Ein / Aus

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

ܸ

Source Select (Toggle)

Sélection de la source (commutation)

Selección de fuente (cíclica)

Quellenwahl (Umschalten)

Selezione segnale (in sequenza ciclica)

Seleção da fonte (Alternar)

Ǘ۷˝Պ졭Нҕ졮

Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

ႂ࡯ཱི

Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

ႂᅀս

Bluetooth

®LED (Blue)

DEL Bluetooth (Bleu)

LED de fuente Bluetooth (Azul)

Bluetooth-LED (Blau)

LED segnale Bluetooth (Blu)

LED do Bluetooth (Azul)

ন࿰ LED ֮(ন೫)

Analog LED (Green)

DEL Analogique (Vert)

LED de fuente analógica (Verde)

Analog-LED (Grün)

LED segnale analogico (Verde)

LED analógico (Verde)

଍ୌ LED ֮

Digital Optical LED (Red)

DEL Optique numérique (Rouge)

LED de fuente óptica digital (Rojo)

Digital-optische LED (Rote)

LED segnale ottico digitale (Rosso)

LED ótico digital (Vermelho)

ඛሺ݂࿗ LED ֮(ު)

DTS LED (White)

DEL Optique numérique (Rouge)

LED de fuente óptica digital (Rojo)

Digital-optische LED (Rote)

LED segnale ottico digitale (Rosso)

LED ótico digital (Vermelho)

ඛሺ݂࿗ LED ֮(ު)

TV Source LED (White)

DEL Source TV (blanc)

Indicador LED de fuente de TV (blanco)

TV-Quellen-LED (Weiß)

LED segnale TV (bianca)

LED de fonte - TV (branco)

Ǘ˸Ǘ۷LED (ϩ೫)

Dolby Digital LED (White)

DEL Dolby Digital (blanc)

LED de Dolby Digital (blanco)

Dolby-Digital-LED (Weiß)

LED segnale Dolby Digital (bianca)

LED Dolby Digital (branco)

؋иඛሺ LED ֮(ϩ೫)

Virtual Surround Mode LED (White)

DEL Mode ambiophonique virtuel (blanc)

LED de modalidad de surround virtual (blanco)

LED Virtueller Surroundmodus (Weiß)

LED modalità surround virtuale (bianca)

LED do modo surround virtual (branco)

ྻୌߓನഹ଍൛ LED ֮(ϩ೫)

Dialog Enhance Mode LED (White)

DEL Mode d’égalisation d’accentuation vocale (blanc)

LED de modalidad de ecualización de mejoramiento de voz (blanco)

LED EQ-Modus für verbesserte Stimmen (Weiß)

LED modalità equalizzatore potenziamento vocale (bianca)

LED do modo de EQ de melhoria de voz (branco)

ႂཹᅀృޠఝ଍൛ LED ֮(ϩ೫)

Night Mode LED (White)

DEL Mode nocturne (blanc)

LED de modalidad nocturna (blanco)

Nachtmodus-LED (Weiß)

LED modalità notturna (bianca)

LED do modo noturno (branco)

၇࡞଍൛ LED ֮(ϩ೫)

No 12 PAN HEAD/

M6 PAN HEAD

DIRECT WALL MOUNTING

TV MOUNT MOUNTING

.25” (6.35mm) .25” (6.35mm)

MONTAGE MURAL DIRECT • MONTAJE DIRECTO EN LA PARED • DIREKTE WANDBEFESTIGUNG • MONTAGGIO DIRETTO A PARETE • MONTAGEM DIRETA NA PAREDE • ᆷࢫుഏτሔ

MONTAGE POUR TÉLÉVISEURS • MONTAJE DEL SOPORTE DEL TELEVISOR • TV-WANDBEFESTIGUNG • MONTAGGIO DEL SUPPORTO DEL TELEVISORE • MONTAGEM EM SUPORTE DE TV • ׏൱ࡖτሔ

BRACKET NOT INCLUDED

SUPPORT MON INCLUS

NO SE INCLUYE EL SOPORTE

HALTERUNG NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN

STAFFA NON INCLUSA

SUPORTE NÃO INCLUÍDO

҉Ўচᆭࡖ

0 0

CONNECTIONS - HDMI-ARC (IF TV HAS NO HDMI-ARC OUT SEE NEXT PAGE)

Sound Bar

HDMI-ARC

HDMI

CONNEXIONS - HDMI-ARC • CONEXIONES - HDMI-ARC • ANSCHLÜSSE – HDMI-ARC • CONNESSIONI - HDMI-ARC • CONEXÕES - HDMI-ARC • Ϊˈ – HDMI-ARC •

A Basic TV HDMI input will not

transfer the TV audio signal

to the Sound Bar. The RSB-6

Sound Bar will only receive TV

audio through HDMI-ARC (with

CEC turned ON), Optical or

Analog connection.

Une entrée TV HDMI de base ne

transférera pas le signal audio

TV vers la barre de son. La

barre de son RSB-6 ne recevra

l’audio TV qu’au moyen d’une

connexion HDMI-ARC (avec CEC

sur MARCHE (ON)), Optique ou

Analogique.

Una entrada básica de HDMI de

una TV no transﬁere la señal

de audio de la TV a la barra

de sonido. La barra de sonido

RSB-6 solo recibirá el audio de

la TV a través de una conexión

óptica o análoga de tipo HDMI-

ARC (con el CEC encendido).

Ein einfacher HDMI-Eingang

kann das TV-Audiosignal nicht

an die Sound Bar übertragen.

Die RSB-6 Sound Bar kann das

das TV-Audiosignal nur über

HDMI-ARC (bei aktiviertem

CEC), eine optische oder

analoge Verbindung

empfangen.

Il normale input televisivo

HDMI non permette di

trasmettere i segnali audio

televisivi alla sound bar.

La sound bar RSB-6 riceve

i segnali audio televisivi

soltanto dai connettori HDMI-

ARC (con CEC impostata su

ON), ottici o analogici.

Uma entrada HDMI TV básica

não transfere o sinal de áudio

da TV para a barra de som. A

barra de som RSB-6 recebe

áudio da TV somente através

de uma conexão HDMI-ARC

(com CEC ligado), óptica ou

analógica.

၉۸ࠕЮ֬׏൱ 0,51ං

್ؑ҉߽ࢃ׏൱ႂ௛ྗރ

Ե෉֥ഹϦဟഹఝè:;*

ഹϦဟഹఝᇁ୆๠

ݝ 0,51):+Ɠ+-+ռ

መฆ༶Ɣࢫ൳׏൱ႂ

௛ç݂࿗ࠎ৒иྗރè

(HDMIΕϮμϟ΍ΓΩϮϋΓΎϨϗ)HDMI ARCΕϼϴλϮΘϟ΍

Si le téléviseur n'est pas équipé d'une sortie

HDMI-ARC, reportez-vous à la page suivante

Si el televisor no tiene salida HDMI-ARC, vea

la página siguiente

Wenn Fernseher nicht über einen HDMI-ARC-

Ausgang verfügt, siehe nächste Seite

Se il televisore non ha un’uscita HDMI-ARC

vedere alla pagina successiva

Se a TV não tiver saída HDMI-ARC, consulte a

próxima página

೉ݛ׏൱ેႼ0,51):+ංԢƗ౯

Ҝࡵ༶၉၁

AQG

(ril

HDMI

SU~UT

PAIR

□

USB

DIGITAL

~!::::::l

....

i""'

~/=~

--=-Fl=~

~- " ~~ l JI

1D0·240V-

AUTO

TV Audio Settings Menu

(Recommended)

OR OR Volume

TV Speakers Auto On Arc

TV Audio Settings Menu

TV Speakers Off

TURN OFF TV SPEAKERS

MISE HORS TENSION DES HAUT-PARLEURS DU TÉLÉVISEUR • APAGADO DE LOS ALTAVOCES DEL TELEVISOR • TV-LAUTSPRECHER DEAKTIVIEREN • SPEGNIMENTO DEGLI ALTOPARLANTI DEL TELEVISORE

DESLIGUE OS ALTO-FALANTES DA TV • ܸх׏൱ࠖဟഹఝ

OU RÉGLER SUR AUTO SUR ARC

O BIEN FIJAR EN “AUTO ON ARC”

ODER BEI ARC AUF AUTOMATISCH EINSTELLEN

OPPURE IMPOSTARE SU AUTO ON ARC

OU CONFIGURE PARA “AUTO ON ARC”

ͱѲٝħ “AUTO ON ARC”

I I I

1··········································

/ /

CONNECTIONS - DIGITAL OPTICAL (IF TV HAS NO OPTICAL OUT SEE NEXT PAGE)

CABLE NOT INCLUDED

CÂBLE NON INCLUS

NO SE INCLUYE EL CABLE

KABEL NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN

CAVO NON INCLUSO

CABO NÃO INCLUÍDO

ăಗǗᣑ

CONEXÕES - ÓTICA DIGITAL (SE A TV NÃO TIVER SAÍDA ÓTICA, CONSULTE A PRÓXIMA PÁGINA) • CONEXIONES - DIGITAL ÓPTICA (SI EL TELEVISOR NO TIENE SALIDA ÓPTICA, VEA LA PÁGINA SIGUIENTE.) • ANSCHLÜSSE – DIGITAL-OPTISCH (WENN TV KEINEN

OPTISCHEN AUSGANG HAT, SIEHE NÄCHSTE SEITE) • CONNESSIONI – OTTICA DIGITALE (SE IL TELEVISORE NON HA UN’USCITA OTTICA, VEDERE ALLA PAGINA SUCCESSIVA) • CONEXÕES - ÓTICA DIGITAL (SE A TV NÃO TIVER SAÍDA ÓTICA, CONSULTE A PRÓXIMA

PÁGINA) • ΪˈtϹʾƓ졭ƧưǗ˸ŊĈʾƓࢩś뼷ɑϨȒĪĂѮ졮

Sound Bar

Optical

Digital Audio Out

HDMI

PAIR

USB

100-240V-

AUTO

Sound Bar

Headphone

CONNECTIONS - 3.5mm AUXILIARY

CABLE NOT INCLUDED

CÂBLE NON INCLUS

NO SE INCLUYE EL CABLE

KABEL NICHT IM LIEFERUMFANG

ENTHALTEN

CAVO NON INCLUSO

CABO NÃO INCLUÍDO

ăಗǗᣑ

CONNEXIONS - AUXILIAIRE 3,5MM • CONEXIONES - 3.5 MM AUXILIAR • ANSCHLÜSSE – 3,5-MM-AUX • CONNESSIONI – INGRESSO AUSILIARIO DA 3,5 MM • CONEXÕES - AUXILIAR DE 3,5 MM • Ϊˈ - 3.5MM ჺՎǗᣑ

AQG

SUB OUT

mHDMI 0

w PAIR

USB

100·240 V~

ON @ AUTO