Kohler K-711 Istruzioni per il montaggio

Installation and Care Guide

Guide d’installation et d’entretien

Guía de instalación y cuidado

Enameled Cast Iron Bath

Baignoire en fonte émaillée

Bañera de hierro fundido esmaltado

Record the model number for future reference:

Enregistrer le numéro du modèle pour référence

ultérieure:

Apunte el número de modelo para referencia

futura:__________________________

USA/Canada: 1-800-4KOHLER

México: 001-800-456-4537

kohler.com

K-710 K-711

1084217-2-B

Tools/Outils/Herramientas

Before You Begin

WARNING: Risk of personal injury. Wear personal protective equipment and

obtain sufficient help to carefully lift or move the bath. Cast iron baths are

extremely heavy. If the cast iron bath is not lifted properly, personal injury may

occur.

CAUTION: Risk of property damage. Do not support the bath by the rim. The

bath must be supported by the feet only.

Observe all local plumbing and building codes.

Before moving the bath, carefully plan the installation area. This bath is heavy and

will not easily ﬁt through doorways.

To ensure a successful installation, the ﬂoor must be level.

Provide adequate ﬂoor support.

Ensure proper access to ﬁnal plumbing connections.

These instructions are for both freestanding and drop-in installations. Follow the

instructions that apply to your particular installation.

Provide properly dimensioned framing.

The illustrations shown may not represent your actual product. The installation

instructions still apply.

This bath conforms to ASME Standard A112.19.1/CSA B45.2. All dimensions are

nominal.

Avant de commencer

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Porter un équipement de protection et

obtenir suffisamment d’aide pour soulever ou déplacer la baignoire. Les baignoires

en fonte sont très lourdes. Si la baignoire en fonte n’est pas soulevée correctement,

des blessures peuvent être occasionnées.

ATTENTION: Risque de dommages matériels. Ne pas supporter la baignoire par

le rebord. La baignoire doit être soutenue par les pieds uniquement.

Plus:/Plus:/Más:

• Conventional woodworking tools and materials

Outils et matériels conventionnels de menuiserie

Herramientas y materiales convencionales de

carpintería

• Drop cloth/Bâche de protection/Lona

• Metal shims/Cales en métal/Cuñas de metal

• Rags/Chiffons/Trapos

• 2x4s or 2x6s/2 x 4 or 2 x 6/Listones de 2x4 ó 2x6

1084217-2-B 2 Kohler Co.

Avant de commencer (cont.)

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Avant de déplacer la baignoire, planiﬁer avec attention l’emplacement

d’installation. Cette baignoire est lourde et ne passe pas facilement entre les

montants des portes.

Pour assurer une installation réussie, le sol doit être nivelé.

Fournir un support de plancher adéquat.

Assurer un bon accès aux connexions de plomberie ﬁnales.

Ces instructions sont destinées à des installations autoportantes et à encastrer par

le dessus. Suivre les instructions qui s’appliquent pour l’installation en question.

Fournir une charpente de dimensions appropriées.

Les illustrations peuvent être différentes du produit réel. Les instructions

d’installation s’appliquent tout de même.

Cette baignoire est conforme aux normes ASME A112.19.1/CSA B45.2. Toutes les

dimensions sont nominales.

Antes de comenzar

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Utilice equipo de protección

personal y obtenga suﬁciente ayuda para levantar o desplazar la bañera con

cuidado. Las bañeras de hierro fundido son muy pesadas. Si la bañera de hierro

fundido no se levanta correctamente, pueden ocurrir lesiones personales.

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No apoye la bañera sobre el

borde. La bañera debe quedar soportada sólo por los pies de la bañera.

Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.

Antes de mover la bañera, planiﬁque detenidamente el área de instalación. Esta

bañera es pesada y no cabrá fácilmente a través de los marcos de las puertas.

Para asegurar una instalación exitosa, el piso debe estar a nivel.

Provea el soporte de piso adecuado.

Asegúrese de que habrá el acceso adecuado a las conexiones ﬁnales de plomería.

Estas instrucciones son para las instalaciones autosoportadas y de sobreponer. Siga

las instrucciones correspondientes a su instalación particular.

Provea una estructura de postes de madera que tenga las dimensiones correctas.

Las ilustraciones pueden no representar el producto que haya adquirido. Las

instrucciones de instalación aun aplican.

Esta bañera cumple con la norma ASME A112.19.1/CSA B45.2. Todas las

dimensiones son nominales.

Kohler Co. 3 1084217-2-B

1. Prepare the Site

NOTICE: Measure your product for site preparation. Visit the product page at

www.kohler.com for more information.

Flooring

Provide adequate ﬂoor support.

NOTICE: To ensure a successful installation, it is critical that the bath be installed on

a level subﬂoor.

Verify the subﬂoor is level. Adjust for level, if necessary.

For freestanding installations, apply water-resistant sealant to the subﬂoor. This

will reduce the risk of water damage.

Framing – For Drop-In Installations

CAUTION: Risk of property damage. Do not support the bath by the rim. The

bath must be supported by the feet only.

NOTICE: Take into account the thickness of the ﬁnished wall materials when

constructing the framing. If these factors are not taken into account, the bath will not

ﬁt in the installation area.

NOTICE: To ensure the bath does not rest on the rim, a 1/16″(2 mm) gap must exist

between the underside of the rim and the framing. When constructing the framing,

take into account the 1/16″(2 mm) gap and the thickness of the ﬁnished wall/deck

material. If these factors are not taken into account, the bath will not ﬁt in the

installation area.

Construct the framing. Ensure a 1/16″(2 mm) gap will exist between the

underside of the rim and the framing.

Drop-In Installations

Installations à encastrer par le dessus

Instalaciones de sobreponer

Provide a 1/16" (2 mm) gap between the bath rim

and the framing.

Fournir un espace de 1/16" (2 mm) entre le rebord

de la baignoire et la charpente.

Provea una separación de 1/16" (2 mm) entre el

borde de la bañera y la estructura de postes de

madera.

1084217-2-B 4 Kohler Co.

Prepare the Site (cont.)

Use the cut-out template packed with the bath to carefully lay out and cut the

rough deck material.

Plumbing

NOTE: An access panel is recommended to simplify future maintenance to plumbing.

Position the plumbing.

Finished Flooring — Freestanding Installations

Apply the ﬁnished ﬂooring material prior to installing the bath.

Ensure the ﬁnished ﬂoor is level before proceeding with the bath installation.

Préparer le site

NOTICE: Mesurer le produit pour la préparation du site. Pour de plus amples

informations, consulter la page du produit sur le site www.kohler.com.

Plancher

Fournir un support de plancher adéquat.

NOTICE: Pour assurer une installation réussie, il est important d’installer la baignoire

sur un sous-plancher nivelé.

Vériﬁer que le sous-plancher est nivelé. Ajuster la mise à niveau le cas échéant.

Pour des installations autoportantes. appliquer un matériau d’étanchéité

hydrorésistant sur le sous-plancher. Ceci réduira le risque de dégâts d’eau.

Charpente – Pour les installations à encaster par le dessus

ATTENTION: Risque de dommages matériels. Ne pas supporter la baignoire par

le rebord. La baignoire doit être soutenue par les pieds uniquement.

NOTICE: Tenir compte de l’épaisseur des matériaux du mur ﬁni lors de la

construction de la charpente. Si ces facteurs ne sont pas pris en compte, la baignoire

ne s’adaptera pas dans l’emplacement d’installation.

NOTICE: Pour assurer que la baignoire ne repose pas sur le rebord, un espace de

1/16″(2 mm) doit exister entre le dessous du rebord et la charpente. Lors de la

construction de la charpente, prendre en considération l’espace de 1/16″(2 mm) et

l’épaisseur du matériau du mur/comptoir ﬁni. Si ces facteurs ne sont pas pris en

compte, la baignoire ne s’adaptera pas dans l’emplacement d’installation.

Construire la charpente. Assurer qu’un espace de 1/16″(2 mm) soit présent entre

le dessous du rebord et la charpente.

À l’aide du gabarit de découpe emballé avec la baignoire, tracer et découper

soigneusement le matériau du sous-comptoir.

Plomberie

REMARQUE: Un panneau d’accès est recommandé pour simpliﬁer la maintenance

future de la plomberie.

Positionner la plomberie.

Plancher ﬁni — Installations autoportantes

Appliquer le matériau de plancher ﬁni avant d’installer la baignoire.

Kohler Co. 5 1084217-2-B

Préparer le site (cont.)

S’assurer que le sol ﬁni est nivelé avant de procéder à l’installation de la

baignoire.

Prepare el sitio

AVISO: Mida el producto para la preparación del lugar. Visite la página del producto

en www.kohler.com para más información.

Piso

Provea el soporte de piso adecuado.

AVISO: Para asegurar una instalación exitosa, es crítico que la bañera se instale en un

subpiso a nivel.

Veriﬁque que el subpiso esté a nivel. Ajuste a que quede a nivel, si es necesario.

Para instalaciones autosoportadas, aplique sellador resistente al agua en el

subpiso. Esto reducirá el riesgo de daños causados por el agua.

Estructura de madera – Para las instalaciones de sobreponer

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No apoye la bañera sobre el

borde. La bañera debe quedar soportada sólo por los pies de la bañera.

AVISO: Al construir la estructura de postes de madera, tome en cuenta el espesor de

los materiales de la pared acabada. Si no toma en consideración estos factores, la

bañera no entrará en el área de instalación.

AVISO: Para asegurar que la bañera no descanse en el borde, debe existir una

separación de 1/16″(2 mm) entre el lado inferior del borde y la estructura de postes

de madera. Al construir la estructura de postes de madera, tome en cuenta la

separación de 1/16″(2 mm) y el espesor del material de la pared/cubierta acabada. Si

no toma en consideración estos factores, la bañera no entrará en el área de

instalación.

Construya la estructura de postes de madera. Asegúrese de que exista una

separación de 1/16″(2 mm) entre el lado inferior del borde y la estructura de

postes de madera.

Utilice la plantilla de corte provista con la bañera para trazar la abertura con

cuidado y cortar el material de la cubierta no acabada.

Plomería

NOTA: Se recomienda un panel de acceso para facilitar el mantenimiento futuro de la

plomería.

Coloque las tuberías de plomería.

Acabado del piso — Instalaciones autosoportadas

Aplique el material de acabado del piso antes de instalar la bañera.

Asegúrese de que el piso acabado esté a nivel antes de continuar con la instalación

de la bañera.

2. Prepare the Bath

WARNING: Risk of personal injury. Wear personal protective equipment and

obtain sufficient help to carefully lift or move the bath. Cast iron baths are

extremely heavy. If the cast iron bath is not lifted properly, personal injury may

occur.

1084217-2-B 6 Kohler Co.

Prepare the Bath (cont.)

For Freestanding Installations

Install the bath legs. Refer to the installation instructions packed with the bath

legs.

For All Installations

Attach the drain to the bath according to the drain manufacturer’s instructions.

Do not connect the trap at this time.

Place a clean drop cloth in the bottom of the bath. This will prevent the surface of

the bath from scratching during the installation process.

Préparer la baignoire

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Porter un équipement de protection et

obtenir suffisamment d’aide pour soulever ou déplacer la baignoire. Les baignoires

en fonte sont très lourdes. Si la baignoire en fonte n’est pas soulevée correctement,

des blessures peuvent être occasionnées.

Pour les installations autoportantes

Installer les pieds de la baignoire. Se référer aux instructions d’installation

accompagnant les pieds de la baignoire.

Pour toutes les installations

Attacher le drain sur la baignoire selon les instructions du fabricant du drain. Ne

pas connecter le siphon pour l’instant.

Placer une bâche propre sur le fond de la baignoire. Ceci empêchera de rayer la

surface de la baignoire pendant la procédure d’installation.

Prepare la bañera

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Utilice equipo de protección

personal y obtenga suﬁciente ayuda para levantar o desplazar la bañera con

cuidado. Las bañeras de hierro fundido son muy pesadas. Si la bañera de hierro

fundido no se levanta correctamente, pueden ocurrir lesiones personales.

Para las instalaciones autosoportadas

Instale las patas de la bañera. Consulte las instrucciones de instalación provistas

con las patas de la bañera.

Para todas las instalaciones

Fije el desagüe en la bañera según las instrucciones del fabricante del desagüe.

Aún no conecte la trampa.

Coloque una lona limpia en el fondo de la bañera. Esto evitará que la superﬁcie

de la bañera se raye durante el proceso de instalación.

Kohler Co. 7 1084217-2-B

3. Install the Bath

WARNING: Risk of personal injury. Wear personal protective equipment and

obtain sufficient help to carefully lift or move the bath. Cast iron baths are

extremely heavy. If the cast iron bath is not lifted properly, personal injury may

occur.

NOTE: The illustration shown may not represent your actual product. The

installation instructions still apply.

For All Installations

With help, carefully move the bath into the installation area.

Connect the tailpiece of the drain to the trap.

Verify the bath is: (1) level across the top of the bath, (2) plumb along the drain

side, and (3) resting on all four feet. If the bath is not level, metal shims must be

placed under the bath feet.

Level the Bath – Drop-In Installation

Have several people lift the bath while one person slides metal shims underneath

the bath feet.

Level the Bath – Freestanding Installation

Turn the leveling bolts at the bottom of the four legs.

Recheck if the bath is: (1) level across the top of the bath, (2) plumb along the

drain side, and (3) resting on all four feet.

Installer la baignoire

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Porter un équipement de protection et

obtenir suffisamment d’aide pour soulever ou déplacer la baignoire. Les baignoires

en fonte sont très lourdes. Si la baignoire en fonte n’est pas soulevée correctement,

des blessures peuvent être occasionnées.

Metal Shims

Cales de métal

Cuñas de metal

Drop-In Installation

Installation à encastrer par le dessus

Instalación de sobreponer

Freestanding Installation

Installation autoportante

Instalación autosoportada

Leveling Bolt

Boulon de nivellement

Perno de nivelación

1084217-2-B 8 Kohler Co.

Installer la baignoire (cont.)

REMARQUE: Les illustrations peuvent être différentes du produit actuel. Les

instructions d’installation s’appliquent tout de même.

Pour toutes les installations

Avec de l’aide, déplacer soigneusement la baignoire dans l’emplacement

d’installation.

Connecter la pièce de raccordement du drain au siphon.

Vériﬁer que la baignoire est: (1) nivelée sur le dessus de la baignoire, (2) d’aplomb

sur le côté du drain, et (3) posée sur ses quatre pieds. Si la baignoire n’est pas

nivelée, des cales métalliques doivent être placées sous les pieds de la baignoire.

Niveler la baignoire – Installation à encastrer par le dessus

Obtenir l’aide de plusieurs personnes pour soulever la baignoire pendant qu’une

personne glisse les cales métalliques sous les pieds de la baignoire.

Niveler la baignoire – Installation autoportante

Tourner les boulons de nivellement à la base des quatre pieds.

Revériﬁer si la baignoire est: (1) nivelée sur le dessus de la baignoire, (2) d’aplomb

sur le côté du drain, et (3) posée sur ses quatre pieds.

Instale la bañera

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Utilice equipo de protección

personal y obtenga suﬁciente ayuda para levantar o desplazar la bañera con

cuidado. Las bañeras de hierro fundido son muy pesadas. Si la bañera de hierro

fundido no se levanta correctamente, pueden ocurrir lesiones personales.

NOTA: La ilustración puede no representar el producto que haya adquirido. Las

instrucciones de instalación aun aplican.

Para todas las instalaciones

Con ayuda, mueva con cuidado la bañera al lugar de instalación.

Conecte el tubo ﬁnal del desagüe a la trampa.

Veriﬁque que la bañera: (1) esté a nivel en la parte superior de la bañera, (2) esté a

plomo del lado del desagüe y (3) descanse en los cuatro pies. Si la bañera no está

a nivel, debe instalar cuñas de metal debajo de los pies de la bañera.

Nivele la bañera – Instalación de sobreponer

Pida que varias personas levanten la bañera mientras una persona desliza las

cuñas de metal debajo de los pies de la bañera.

Nivele la bañera – Instalación autosoportada

Gire los pernos de nivelación de la parte inferior de las cuatro patas.

Vuelva a veriﬁcar que la bañera: (1) esté a nivel en la parte superior de la bañera,

(2) esté a plomo del lado del desagüe y (3) descanse en los cuatro pies.

4. Install the Plumbing

CAUTION: Risk of property damage. A watertight seal must exist on all bath

drain connections. The watertight seal will prevent property damage.

Kohler Co. 9 1084217-2-B

Install the Plumbing (cont.)

NOTE: To simplify future maintenance, provide access to all plumbing connections.

Connect the trap to the drain.

Install the faucet valving according to the faucet manufacturer’s instructions. Do

not install the faucet trim at this time.

Run water into the bath. Check the drain connections for leaks.

Fill the bath to the overﬂow. Check for leaks.

Installer la plomberie

ATTENTION: Risque de dommages matériels. Un joint étanche doit être présent

sur toutes les connexions de drain de baignoire. Le joint étanche empêchera les

dommages matériels.

REMARQUE: Prévoir un accès pour toutes les connexions de la plomberie pour

faciliter tout entretien futur.

Connecter le siphon au drain.

Installer la robinetterie selon les instructions du fabricant du robinet. Ne pas

installer la garniture du robinet pour l’instant.

Faire couler l’eau dans la baignoire. Inspecter les connexions du drain pour y

rechercher des fuites.

Remplir la baignoire jusqu’au trop-plein. Rechercher des fuites.

Instale la plomería

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Debe existir un sello hermético

en todas las conexiones del desagüe de la bañera. Este sello hermético evitará

daños a la propiedad.

NOTA: Para simpliﬁcar el mantenimiento futuro, provea el acceso a todas las

conexiones de plomería.

Conecte la trampa al desagüe.

Instale las válvulas de la grifería según las instrucciones del fabricante de la

grifería. No instale la guarnición de la grifería en este momento.

Haga circular agua en la bañera. Revise que no haya fugas en las conexiones de

desagüe.

Llene la bañera hasta el rebosadero. Veriﬁque que no haya fugas.

1084217-2-B 10 Kohler Co.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Kohler Vasca

Kohler

Kohler K-1195-LA Guida rapida

Kohler

Kohler Underscore K-5718-XH2G Manuale utente

Kohler

Kohler Mariposa K-1242-LA Guida rapida

Kohler

Kohler System II K-712-H Manuale utente

Kohler

Kohler K-820-GC Guida rapida

Kohler

Kohler K-1122-GLA Guida rapida

Kohler

Kohler K-45600X Istruzioni per il montaggio

Kohler

Kohler K-99023T Manuale utente

Kohler

Kohler K-1106 Manuale utente

Kohler

Kohler K-1173 Istruzioni per il montaggio

Kohler

Kohler K-702 Manuale utente

Kohler

Kohler K-1257 Guida rapida

Kohler

Kohler Windward BubbleMassage K-1114-G Guida rapida

Kohler

Kohler K-1122P-GLA Guida rapida

Kohler

Kohler K-1112 Guida rapida

Kohler

Kohler K-1131-HE Guida rapida

Kohler

Kohler K-1162 Guida rapida

Kohler

Kohler K-1122-XHGLA-7 Istruzioni per il montaggio

Kohler

Kohler K-856-M Istruzioni per il montaggio

Kohler

Kohler K-1246 Guida rapida

Kohler

Kohler Expanse K-1100-LA Manuale utente

Kohler

Kohler VOLUTE K-20610T Manuale utente

Kohler

Kohler 1237791-2-G Istruzioni per il montaggio

Kohler

Kohler K-1338-H2 Istruzioni per il montaggio

Manuali Vasca popolari di altre marche

Agua

Agua BARTOLI-66 Manuale utente

PAA

PAA PRELUDE Manuale utente

BETTE

BETTE SILHOUETTE Manuale utente

American Standard

American Standard Whirlpool/Bathing Pool 2748.XXXW Manuale utente

Oliveri

Oliveri Naples Manuale utente

Lyons

Lyons Elite ETLxx663219 Series Manuale utente

Woodbridge

Woodbridge BJ500 Istruzioni per il montaggio

Whirlpool

Whirlpool Ariel ARL-702 Manuale utente

TEIKO

TEIKO EXCELLENT DUO Manuale utente

American Standard

American Standard Colony 5-1/2' x 32" Manuale utente

American Standard

American Standard 3052OD.X0X Guida rapida

agape

agape MARSIGLIA AVAS1075 Manuale utente

Kallista

Kallista P50045-G5 Istruzioni per il montaggio

Ariel

Ariel AM Series Manuale utente

Agua

Agua BAHLI-60 Manuale utente

DURAVIT

DURAVIT XViu 700443 Manuale utente

American Standard

American Standard Colony 2740 Series Manuale utente

Rapsel

Rapsel OFURO Manuale