Kopp GDT-292 A Manuale utente
Bedienungsanleitung
Für die Modelle:
Owners Manual
For Models:
Manual del operador
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Voor de modellen:
Manuale d‘istruzioni
Per i modelli:
GDT-292 A, GDT-293A,
GDT-294A, GDT 295A
• Bitte die Bedienungsanleitung
vor Gebrauch sorgfältig durchlesen.
• Read this owners manual
thoroughly before use and save.
• Lea completamente este manual del
propietario antes del uso y consérvelo
como referencia.
• Avant de se servir du multimetre,
lire attentivement le present manuel
d’utilisation, et le conserver.
• Lees deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u het product
gebruikt en bewaar hem.
• Si prega di leggere attentamente il
presente manuale prima dell‘uso.
GDT 293A
1964.0501.6
Inhalt
Seite 2 Sicherheitshinweise
Seite 2 Einleitung
Seite 3 Während des Gebrauchs
Seite 3 Symbole
Seite 3 Wartung und Pflege
Seite 4 Meßfunktionen
Seite 4 Bedienung
Seite 4 Ein-Aus-Schalter
Seite 4 Eingangsbuchsen
Seite 5 Spannugsmessung
Seite 5 Strommessung
Seite 6 Widerstandsmessung
Seite 7 Durchgangsprüfung
Seite 7 Diodentest
Seite 8 Transistorentest
Seite 8 Kapazitätsmessung
Seite 9 Temperaturmessung
Seite 9 Frequenzmessung
Seite 10 „Hold“-Taste
Seite 10 „Up/Down“-Tasten
Seite 10 „Range Control“-Tasten
Seite 11 Technische Daten
Seite 15 Batterie- und Sicherungswechsel
Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanwei-
sungen dieser Bedienungsanleitung.
Sicherheitshinweise
Einleitung
• Bei Gebrauch dieses Meßgerätes beachten Sie alle Sicher-
heitshinweise bezüglich:
- Schutz gegen die Gefahren von elektrischem Strom
- Schutz des Meßgerätes vor unsachgemäßem Gebrauch.
• Die Messleitungen nur in einwandfreiem Zustand verwen-
den. Falls nötig, die Messleitungen ersetzen.
2
Während des Gebrauchs
• Niemals die Maximalwerte aus den technischen Angaben
überschreiten.
• Falls das Meßgerät mit einem Stromkreis verbunden ist, auf
keinen Fall unbenutzte Anschlüsse berühren.
• Falls die zu erwartende Höhe des Messwertes nicht bekannt
ist, die Bereichsauswahl auf den höchsten Wert einstellen.
• Bevor Sie den Bereichswahlschalter drehen, enfernen Sie
die Messleitungen.
• Bei Messungen an TV-Geräten oder Schaltkreisen beson-
dere Vorsicht walten lassen. Die auftretende Hochspannung
kann das Meßgerät zerstören.
• Niemals Widerstandsmessungen an Spannungsführenden
Stromkreisen durchführen.
• Vor kapazitiven Messungen müssen die zu messenden
Bauteile vollständig entladen sein.
• Lassen Sie bei Messungen an Spannung über 60V DC oder
30V AC besondere Vorsicht walten. Während des Messvor-
ganges die Messspitzen hinter den Griffwulsten anfassen.
Während Spannungsmessungen niemals Kontakte
lemente in die Eingangsbuchsen für Transistoren-, Konden-
satoren- und Temperaturmessung stecken.
• Bei Hochspannungsmessungen ist dieses Messgerät nur für
Hochspannungen bis max. 440Hz zu verwenden.
Symbole
Wichtige Sicherheitsinformation:
Es könnte Gefahr durch Spannung vorhanden sein.
• Erde
• Doppelt Isoliert (Sicherheitsklasse II)
• Wechselstrom
• Gleichstrom
• Diode
• Kondensator
• Transistor
• Frequenz
Wartung und Pflege
Vor Geräteöffnung alle Messleitungen entfernen!
• Techische Störungen oder Gerätedefekte nur vom Fachmann
beheben lassen.
• Vor Wiedergebrauch muss der rückseitige Geräteschutz
angebracht und vollständig eingerastet sein.
• Das Gerät darf nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch
gereinigt werden. Keine Reinigungs- oder Lösemittel ver-
wenden.
3
Funktionen
1. „ON - OFF“ Taste
2. Funktionsauswahl-Drehschalter
3. LCD Anzeigefeld
4. Eingangsbuchsen
5. Transistoren-Testfassung
6. Transistor-Testfassung (nur GDT-293A)
7. Eingangsbuchse für Temperaturmodul (nur GDT-293A)
8. Funktionstasten (nur GDT-294A und GDT-295A) Bereich
“Up”, Bereich “Down” Data Hold, Autoranging
10A MAX
FUSED
300mAMAX
FUSED
1000V DC
750VAC
Hz
hFE
nF
uA
mA
A
10 MAX
UNFUSED
400mAMAX
FUSED
1000V DC
750VAC
UP
DOWN AUTO DATA
POWER
400uA
hFE
40mA
400mA
10A
4mA
Bedienung
„ON-OFF“ Taste (Modelle 292A, 293A, 294A)
Taste zum Ein bzw. Ausschalten des Messgerätes. Das
Gerät schaltet sich bei Nichtbenutzung nach ca. 30-40 min.
automatisch ab. Wiedereinschalten durch einmaliges drücken
auf die „ON / OFF“- Taste. Das Modell 295A ist nur über das
Einstellras ein- bzw. auszuschalten.
Eingangsbuchsen
Dieses Messgerät verfügt über 4 abgesicherte Eingangsbuch-
sen. Die Überlastgrenzen sind auf dem Gerät aufgelistet.
Während des Gebrauchs immer die schwarze Messleitung in
der COM-Buchse belassen. Stecken Sie die rote Testleitung in
die, je nach ausgewähltem Bereich, zugehörige Buchse. Bitte
Tabelle beachten.
Funktion Rote Messleitung Verbindung
HZ,Hfe
µA, mA, F mA
A~, A A
4
Spannungsmessung V , V~
1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die mit „COM“
gekennzeichnete Eingangsbuchse und die rote Messleitung
mit der „V“-Buchse
2. Wählen Sie mit dem Stellrad die gewünschte Funktion:
V zum Messen von Gleichspannung V~ zum Messen
von Wechselspannung.
3. Verbinden Sie die Messleitungen mit den Spannungs-
quellen. Lesen Sie die LCD-Anzeige ab. Bei Messungen an
Gleichspannung wird das Polaritätssymbol zusammen mit
dem Messwert angezeigt.
4. Die sofortige Anzeige der Zahl „1“ deutet auf eine Mess-
bereichsüberschreitung hin. Wenn möglich, einen höheren
Bereich auwählen (nur bei den Modellen 292A und 293A).
Strommessung A , A~
1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der mit „COM“
gekennzeichneten Eingangsbuchse und die rote Messlei-
tung entweder mit der „mA“ oder der „A“-Buchse.
2. Wählen Sie mit dem Stellrad die gewünschte Funktion:
A für Gleichstrom oder A ~für Wechselstrom. Bei den
Modellen GDT-294A und GDT-295A ist es notwendig die ~
/ Funktionstaste zu drücken um zwischen dem DC/A der
dem AC/A-Modus zu wechseln.
3. Verbinden Sie die Messleitungen mit den Messpunkten.
4. Lesen Sie die LCD-Anzeige ab. Bei Messungen an Gleich-
strom wird das Polaritätssymbol zusammen mit dem Mess-
wert angezeigt.
5. Die sofortige Anzeige der Zahl „1“ deutet auf eine Mess-
bereichsüberschreitung hin. Wenn möglich, einen höheren
Bereich auwählen.
5
Widerstandsmessung Ω
1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der mit V/Ω.
Hinweis: Die Polarität der roten Messleitung ist positiv (+).
2. Wählen Sie mit dem Stellrad den gewünschten Ω-Mess-
bereich aus und verbinden Sie die Messleitungen mit den
Messpunkten zwischen denen der Widerstandswert ermit-
telt werden soll.
Hinweis:
1. Falls der gewählte Messbereich überschritten wird, oder
keine Verbindung der Messleitung besteht, erfolgt die
Anzeige “OL” oder “1”.
2. Bei Widerstandsmessungen im Stromkreis unbedingt auf
Spannungsfreiheit achten und Kondensatoren vor der
Messsung entladen.
3. Bei der Messung von hohen Widerstandswerten kann es
einige Sekunden dauern bis sich die Anzeige stabilisiert
hat. Dies ist völlig normal.
4. Wird bei den Modellen 292A und 293A der 200MΩ-Bereich
gewählt, erscheint bei direktem kontaktieren der Mess-
spitzen der Wert „“1““. Dieser muss vom gemessenen Wert
abgezogen werden.
Beispiel: Bei einem tatsächlichen Widerstand von 100MΩ
wird der Wert 101.0 angezeigt. Dieser muss dann durch
Abzug des Wertes „“1““ korrigiert werden (101.0 - 1.0 =
100MΩ).“
6
Durchgangsprüfung
1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der mit „COM“
gekennzeichneten Eingangsbuchse und die rote Messlei-
tung entweder mit der „VΩ“-Buchse.
Hinweis: Die Polarität der roten Messleitung ist positiv (+).
2. Wählen Sie mit dem Einstellrad die Position / . Bei
dem Modell GDT-295A ist es notwendig, die / Funk-
tionstaste zu drücken, um zwischen Durchgang- und Dio-
dentest auszuwählen.
3. Anschluss der Messleitungen wie in Abbildung „A“ darge-
stellt.
4. Falls Durchgang besteht (Widerstand < 50 Ω), ertönt ein
akustisches Signal.
Diodentest
1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der mit „COM“
gekennzeichneten Eingangsbuchse und die rote Messlei-
tung entweder mit der „VΩ“-Buchse. Hinweis: Die Polarität
der roten Messleitung ist positiv (+).
2. Wählen Sie mit dem Einstellrad die Position / .
Bei dem Modell GDT-295A ist es notwendig, die /
Funktionstaste zu drücken, um zwischen Durchgang- und
Diodentest auszuwählen.
3. Anschluss der Messleitungen wie in den Abbildungen „“B““
und „“C““ dargestellt. Eine gute (funktionsfähige) Silizi-
umdiode hat einen Spannungsabfall in Durchlaßrichtung
von 0.6V,
während in Sperrrichtung ein offener Meßkreis angezeigt
wird.“
7
Transistorentest
1. Wählen Sie mit dem Stellrad die Funktion hFE.
2. Finden Sie heraus, ob es sich bei dem Transistor um einen
NPN oder PNP-Typ handelt und identifizieren die Anschluss-
belegung. Stecken Sie die Anschlussbeine in die entspre-
chenden Öffnungen der Testbuchse auf der Frontseite des
Messgerätes.
3. Es wird der ungefähre hFE-Wert angezeigt bei einem Ba-
sisstrom von 10µA und Vce 3.2V.
Kapazitätsmessung (nur Modelle GDT-293A und GDT-295A)
1. Wählen Sie mit dem Stellrad die Funktion nF oder µF, je
nach Bedarf.
2. Beim Modell GDT-293A werden die Anschlüsse des Konden-
sators direkt, oder über die Messleitungen, mit der Buchse
“Cx” verbunden. Auf richtige Polarität achten.
3. Beim Modell GDT-295A wird die schwarze Messleitung mit
der Buchse „COM“, und die rote Messleitung mit der Buch-
se “Cx” verbunden. Hinweis: Die Polarität der roten Mess-
leitung ist positiv (+).
Beachten:
1. Bei Widerstandsmessungen im Stromkreis unbedingt auf
Spannungsfreiheit achten und Kondensatoren vor der
Messsung entladen.
2. Beim Modell 295A sind nur zwei manuell einstellbare Kapa-
zitätsmessbereiche vorhanden (326nF, 32.6µF)
3. Die Verwendung der „Range Control“-Taste während dieser
Messung, kann zu einer inkorrekten Verschiebung des
Dezimalkommas führen.
4. Ist der „nF“-Bereich ausgewählt jedoch noch kein Kon-
densator angeschlossen, kann es vorkommen, dass ein
Wert <0 angezeigt wird. Dieser ist vom anschließend ermit-
telten Messergebniss abzuziehen.
8
Temperaturmessung (nur 293A)
1. Wählen Sie mit dem Stellrad die Funtion „TEMP“. Auf dem
Display wird nun die aktuelle Umgebungstemperatur ange-
zeigt.
2. Stecken Sie das „K“-Typ Thermoelement in die mit „Temp“
bezeichnete Eingangsbuchse. Lesen Sie den Messwert ab.
Beachten:
1. Um Schäden durch elektrische Spannung zu verhindern,
entfernen Sie vor der Umstellung auf einen anderen Mess-
bereich das Thermoelement.
Die Isolationsspannung des Thermoelementes ist <30 Volt.
Frequenzmessung (nur 295A)
1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der „COM“-
Buchse und die rote Messleitung mit der „V/Ω/F“-Buchse.
2. Wählen Sie mit dem Stellrad die Funtion Hz aus und verbin-
den Sie die Messleitungen mit den entsprechenden Mess
punkten.
Beachten:
Die Eingangsspannung sollte zwischen 200mV und 10V rms
AC betragen. Ist die Spannung größer als 10V rms, kann das
Messergebniss ungenau sein.
9
„Data Hold“-Taste (Modelle GDT-294A und GDT-295A)
Wenn diese Taste gedrückt wird, bleibt der gemessene Wert
auf der Anzeige stehen. Das „D-H“-Symbol wird bis zum erneu-
ten Betätigung der Taste angezeigt.
„Up / Down“-Tasten (nur Modell GDT-294A)
„UP“ (Bereichswahltaste)
bei Tastenbetätigung ändert sich der Messbereich wie folgt:
4V - 40V - 400V - 1000V - 400mV
Oder der Widerstandsmessbereich ändert sich wie folgt:
400Ω - 4kΩ - 40kΩ - 400kΩ - 4MΩ - 40MΩ
„DOWN“ (Bereichswahltaste)
bei Tastenbetätigung ändert sich der Messbereich wie folgt:
4V - 400mV - 1000V - 400V - 40V
Oder der Widerstandsmessbereicht ändert sich wie folgt:
400Ω - 40MΩ - 4MΩ - 400kΩ - 40kΩ - 4kΩ
A /A ~ (DCA/ACA Wahltaste)
Taste zum Umschalten von ACA auf DCA.
(Akust. AUS- Taste)
Drücken der Taste schaltet das akustische Signal aus (außer
bei Durchgangsprüfung). Nochmalige Betätigung schaltet das
Singnal wieder ein.
Bereichstaste (nur GDT-295A)
Die Bereiche AC/DC Spannung, AC/DC Strom (mA only), Wider-
stand und Frequenz können entweder manuell oder über die
„Autorange“-Funktion ausgewählt werden. Hierzu muss die
“Range”-Taste am Modell GDT-295A oder die “Up”/”Down”-
Taste am Modell GDT-294A betätigt werden um wie folgt die
Funktionsart zu wählen..
Tastenbetäti-
gung länger als
3 Sekunden
Taste einmal
drücken. “R-H”
wird angezeigt
Tastenbetäti-
gung weniger
als 1 Sekunde
Bereichswechsel
Manuelle Be-
reichsauswahl
Automatische
Bereichsaus-
wahl
Gerät „EIN“ bzw.
Funktionswech-
sel
10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Kopp Multimetro
Manuali Multimetro popolari di altre marche
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuale utente
PeakTech
PeakTech 4000 Manuale per l'uso e la cura
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manuale utente
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuale utente
Fluke
Fluke 8846A Manuale operativo e di manutenzione
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manuale utente
