Koss ESP/950 Manuale utente
!"#$%&'#$(&)#**&+*,-./0&+1+2%(#*%!%32&*%+(+#,4#5+&
&
%67&+*,-./0&+879:;<=:>:?9&*:7;7<@6<A7&<@7;>:7=&BC&@>==?AD&>&9E;;7A:87==F&
7879:;<=:>:?9&96>;D7&<A:<&<@@<=?AD&9>@>9?:<;&@8>:7=&G6?96&H<I7&>A&?A:7;I7A?ADF&
>8H<=:&H>==J87==F&=7H?J9<AKE9:?I7&K?>@6;>DH&?A&9<AL<;H>A97&G?:6&:67&7879:;?9>8&
=?DA>8&L;<H&:67&HE=?9&=<E;97M&&
&
%67&+*,-./0&?=&@<G7;7K&BC&:67&+-.0&!H@8?L?7;&G6?96&9<AA79:=&:<&>AC&HE=?9&=<E;97&
?A98EK?AD&9<H@>9:&K?=9&>AK&K?D?:>8&>EK?<&:>@7&@8>C7;=M&%67&+-.0&E=7=&N?78K&+LL79:&
%;>A=?=:<;=&L<;&6?D6&?A@E:&?H@7K>A97&>AK&<E:=:>AK?AD&=?DA>8&=7A=?:?I?:CM&&
&
%67&+-.0&!H@8?L?7;&9>A&B7&@<G7;7K&BC&7?:67;&=:>AK>;K&6<E=76<8K&9E;;7A:&<;&:67&
B>::7;C&@>9OM&N<;&:67&L?;=:&:?H7F&C<E&9>A&7AP<C&=:>:7J<LJ:67J>;:&>EK?<@6?87&=<EAK&?A&>&
@<;:>B87&=:7;7<@6<A7M&&
&
%67&+*,-./0&?=&9<I7;7K&BC&:67&)<==&5<JQE7=:?<A=J!=O7K&1?L7:?H7&1?H?:7K&
R>;;>A:CM&3L&>AC:6?AD&7I7;&6>@@7A=&:<&>AC&@>;:&<L&C<E;&+*,-./0&*C=:7HF&)<==&G?88&
;7@>?;&<;&;7@8>97&:6>:&@>;:F&A<&SE7=:?<A=&>=O7KM&
&
3T,#(%!5%&
&
%<&H>U?H?V7&:67&;7@;<KE9:?<A&SE>8?:C&<L&:67&+*,-./0&>AK&@;<:79:&C<E;&=<EAK&
?AI7=:H7A:F&@87>=&;7>K&>AK&L<88<G&:67&=7:JE@&?A=:;E9:?<A=&9>;7LE88CM&
&
3L&C<E&7A9<EA:7;&=7:JE@&<;&@7;L<;H>A97&@;<B87H=F&9679O&:67&%;<EB87&*6<<:?AD&WE?K7&
X@>D7YZ&<;&9>88&[J\00J$*!J)#**M&
&
*+%J$,&35*%($2%3#5*&
&
[M 2>;7LE88C&EA@>9O&C<E;&+*,-./0&+879:;<=:>:?9&*:7;7<@6<A7&*C=:7H&:<&?A=E;7&
:6>:&:67&=C=:7H&?=&9<H@87:7&>AK&?A:>9:M&
&
The$ESP/950$Electrostatic$Stereophone$System$includes:$
$
]&+*,-./0&*:7;7<@6<A7&
X:67&7>;9E@&>AK&67>KB>AK&>==7HB8?7=&>;7&=7@>;>:7&:<&>88<G&9<AI7A?7A:&>AK&
@;<:79:?I7&@>9O>D?ADM&%<&>==7HB87&;7L7;&:<&=:7@&^&<L&:67&=7:JE@&?A=:;E9:?<A=Z&
&
]&+-.0&+A7;D?V7;-!H@8?L?7;&
&
]!_&+-.0&[^0&`<8:&!2&!K>@:7;&X.`_2&>:&[!Z&X!_&+-.0J+&^^0&`<8:&!2&!K>@:7;&L<;&
+E;<@7Z&
&
]&">::7;C&*E@@8C&"<U&X">::7;?7=&A<:&?A98EK7KZ&
&
]&*:7;7<@6<A7&+U:7A=?<A&2<;K&
&
]&YM/&HH&:<&YM/&HH&*:7;7<&2<AA79:<;&2>B87&XT>87&:<&T>87Z&
&
]&YM/&HH&:<&(2!&2<AA79:<;&2>B87&XT>87&:<&T>87Z&
&
]&(2!&:<&(2!&2<AA79:<;&2>B87&XT>87&:<&T>87Z&
&
]&2>8L&*O?A&2>;;C?AD&2>=7&&
&
&
&
^M !::>96&:67&;?D6:&>AK&87L:&7>;9E@=&:<&:67&67>KB>AK&>==7HB8C&BC&6<8K?AD&?A&:67&
67>KB>AK&;787>=7&BE::<A&8<9>:7K&>:&:67&?A=?K7&<L&:67&7>;9E@&C<O7&X=77&
N?DE;7[ZM&3A=7;:&:67&67>KB>AK&?A:<&:67&7>;9E@&C<O7&X*77&N?DE;7&^ZM&&
YM *7:&:67&+-.0&+A7;D?V7;-!H@8?L?7;&#A-#LL&=G?:96&8<9>:7K&<A&:67&L;<A:&@>A78&:<&
a#LLbM&
cM %E;A&:67&!9<E=:?9&17I78&2<A:;<8&:<&:67&LE88&9<EA:7;98<9OG?=7&@<=?:?<AM&
/M 2<AA79:&:67&9E=:<H&/&@?A&;79:>ADE8>;&@8ED&L;<H&:67&=:7;7<@6<A7&:<&:67&?A@E:&
<A&:67&L;<A:&<L&:67&+-.0&+A7;D?V7;-!H@8?L?7;&H>;O7K&a,6<A7=bM&
dM N#(&4#T+&&$*+&
&
,8ED&:67&!2&>K>@:7;&?A:<&:67&P>9O&H>;O7K&a.`_2&[!T,&3A@E:b&8<9>:7K&<A&:67&B>9O&
@>A78&<L&+-.0&+A7;D?V7;-!H@8?L?7;M&
&
,8ED&:67&;7H>?A?AD&7AK&<L&:67&!2&>K>@:7;&?A:<&>&a8?I7b&G>88&<E:87:M&
&
N#(&,#(%!"1+&$*+&
&
#@7A&,<;:>B87&">::7;C&2>=7&>AK&?A=7;:&d&2J=?V7&B>::7;?7=&X">::7;?7=&A<:&?A98EK7KZ&
&
28<=7&B>::7;C&9>=7M&
&
,8ED&:67&P>9O&9<AA79:7K&:<&:67&B>::7;&9>=7&?A:<&:67&?A@E:&<A&:67&B>9O&<L&:67&+-.0&
+A7;D?V7;-!H@8?L?7;&H>;O7K&a.`_2&3A@E:bM&&
&
2#55+2%35W&%#&%4+&*#$5_&*#$(2+&
&
eM '<E&H>C&9<AA79:&:67&+-.0&+A7;D?V7;-!H@8?L?7;&:<&C<E;&=<EAK&=<E;97&G?:6&
7?:67;&:67&YM/&HH&:<&(2!&9<AA79:<;&9>B87&<;&(2!&:<&(2!&9<AA79:<;&9>B87M&
2679O&C<E;&=<EAK&=<E;97&L<;&:67&9<AA79:<;&9>B87&;7SE?;7KM&&
&
NOTE:&&%67&(2!&9<AA79:<;=&>;7&8<9>:7K&<A&:67&B>9O&<L&:67&+-.0&
+A7;D?V7;-!H@8?L?7;M&R67A&9<AA79:?AD&(2!&@8ED=F&:67&;7K&@8ED&?=&L<;&:67&;?D6&
96>AA78f&:67&G6?:7&@8ED&?=&L<;&:67&87L:&96>AA78M&&
&
%67&YMY&HH&9<AA79:<;&?=&8<9>:7K&<A&:67&L;<A:&<L&:67&+-.0&
+A7;D?V7;-!H@8?L?7;M&
&
\M %E;A&=<EAK&=<E;97&<AM&
&
.M *G?:96&:67&@<G7;&=G?:96&<A&:67&+-.0&+A7;D?V7;-!H@8?L?7;&:<&a#5bM&%67&1+_&
<A&:67&L;<A:&@>A78&G?88&?88EH?A>:7&D;77AM&&
&
NOTE:&&3L&1+_&K<7=&A<:&?88EH?A>:7F&;79679O&=7:JE@&?A=:;E9:?<A=M&3L&C<E&6>7&L<88<G7K&
:67&=:7@=&9<;;79:8C&>AK&:67&1+_&=:?88&K<7=&A<:&?88EH?A>:7F&9>88&[J\00J)#**&L<;&
=7;I?97M&
&
[0M !KPE=:&I<8EH7&87I78&<A&=<EAK&=<E;97&>=&;7SE?;7KM&&
&
[[M *8<G8C&:E;A&E@&!EK?<&17I78&9<A:;<8=&<A&:67&+-.0&!H@8?L?7;&EA:?8&=<EAK&9>A&B7&
67>;K&L;<H&:67&=:7;<@6<A7=M&&
&
[^M %E;A&!9<E=:?9&17I78&9<?EA:7;98<9OG?=7&>D>?A&>AK&@<=?:?<A&=:7;7<@6<A7=&<A&
C<E;&67>KM&
&
[YM !KPE=:&!9<E=:?9&17I78&:<&K7=?;7K&87I78M&
&
%(#$"1+&*4##%35W&W$3_+&
&
No$Power/No$Sound$
&
]&&2679O&!2&@<G7;&<E:87:M&
&
]&2679O&B>::7;?7=&L<;&@;<@7;&@8>97H7A:&>AK&@<G7;M&
&
]&2679O&:<&=77&:6>:&=<EAK&=<E;97&>AK&+-.0&+A7;D?V7;-!H@8?L?7;&>;7&a#5bM&
&
]&2679O&!9<E=:?9&17I78&9<A:;<8&<A&+-.0M&%E;A&98<9OG?=7M&
&
]&(7J9679O&=7:JE@&?A=:;E9:?<A=M&
&
1+_&_<7=&5<:&1?D6:&#;&3=&!&*<8?K&(7K&2<8<;&
&
]&2679O&B>::7;C&@<G7;M&%67&1+_&<A&:67&+-.0&+A7;D?V7;-!H@8?L?7;&G?88&L8>=6&;7K&>=&
B>::7;?7=&;EA&K<GAM&%67&1+_&G?88&B79<H7&>&=<8?K&;7K&G67A&B>::7;?7=&>;7&K7>KM&3L&
B>::7;C&I<8:>D7&?=&:<<&8<G&:67&1+_&G?88&A<:&9<H7&<AM&
&
4EH&47>;K&%6;<ED6&%67&*:7;7<@6<A7&
&
]&2679O&@8>97H7A:&<L&:67&+-.0&+A7;D?V7;-!H@8?L?7;&>AK&9>B87=M&,8>97H7A:&A7>;&>&
=<E;97&<L&d0&4V&A<?=7&X=E96&>=&>&@<G7;&>H@8?L?7;&<;&=<H7&6?D6&?A:7A=?:C&8>H@=Z&H>C&
9>E=7&ad0&4V&6EHbM&(78<9>:7&+-.0&$A?:M&&
&
]&2679O&=<EAK&=<E;97&9<H@<A7A:=M&&
&
]&2679O&:67&?A:7;9<AA79:?AD&9>B87=&L<;&>&@<<8&9<AA79:?<AM&
&
NOTE:&_E7&:<&:67&+*,-./0g=&8<G&L;7SE7A9C&B>AKG?K:6F&6EH&A<:&A<;H>88C&
67>;K&L;<H&C<E;&=:7;7<&=C=:7H&H>C&A<G&B79<H7&>@@>;7A:M&&
&
*<EAK&N;<H&#A8C&#A7&26>AA78&
&
]&%67&!9<E=:?9&17I78&9<A:;<8&<A&:67&+-.0&+A7;D?V7;-!H@8?L?7;&?=&>&KE>8&9<A97A:;?9&
EA?:&>88<G?AD&B>8>A97&>KPE=:H7A:&B7:G77A&;?D6:&>AK&87L:&96>AA78=M&%E;A&B<:6&
=79:?<A=&<L&:67&OA<B&LE88C&9<EA:7;98<9OG?=7&:<&>&K7=?;7K&8?=:7A?AD&87I78M&&
&
]&2679O&:67&?A:7;9<AA79:?AD&9>B87=&L<;&>&@<<;&9<AA79:?<AM&
&
&NOTE:&"7L<;7&9679O?AD&L<;&>&@<<;&9<AA79:?<AF&:E;A&EA?:&a#NNbM&
&
]&2679O&=<E;97&9<H@<A7A:=&L<;&;?D6:&>AK&87L:&=?DA>8=M&
&
4<G&:<&2>;7&N<;&'<E;&+*,-./0&*:7;7<@6<A7&
&
!I<?K&>AC&L<;7?DA&H>:7;?>8=&L;<H&7A:7;?AD&:67&7>;9E@=&<L&:67&+*,-./0&<;&:67&
9<AA79:<;&<@7A?AD=&<L&:67&+-.0&+A7;D?V7;-!H@8?L?7;M&%<&>I<?K&@<:7A:?>8&7879:;?9>8&
=6<9OF&K<&A<:&=@>:7&:67&+*,-./0&>AK&+M.0&EA?:&?A&>&K>H@F&;>?AC&<;&H<?=:E;7JL?887K&
7AI?;<AH7A:M&
&
%<&987>A&C<E;&EA?:F&:E;A&:67&+-.0&EA?:&a#NNb&>AK&K?=9<AA79:&L;<H&>AC&@<G7;&=<E;97&
X!_&<;&_2ZM&W7A:8C&987>A&:67&7>;9E=6?<A=&>AK&=E;L>97=&<L&:67&+*,-./0&>AK&+-.0&EA?:&
G?:6&>&=8?D6:8C&K>H@7A7KF&=<L:&98<:6M&!88<G&>AC&H<?=:E;7&:<&9<H@87:78C&7I>@<;>:7&
B7L<;7&;7J9<AA79:?AD&>AK&<@7;>:?AD&:67&=C=:7HM&
&
57I7;&<@7;>:7&:67&=C=:7H&?L&:67&+-.0&EA?:&<;&+*,-./0&7>;9E@=&6>I7&B77A&
K?=>==7HB87K&<;&H796>A?9>88C&:>H@7;7K&G?:6M&
&
SPECIFICATIONS$
$
ESP/950$
$
Physical$Specifications$
&
Size$of$earup:&&!@@;<U?H>:78C&[/0&HH&6&U&[00&HH&G&U&c0&HH&K&X?A98EK?AD&
9E=6?<A=Z&
&
2E=6?<A=f&1>;D7&L<>H&L?887K&87>:67;7::7&:C@7&L<;&6?D6&>HB?7A:&A<?=7&?=<8>:?<A&>AK&
9<AL<;H>A97&:<&L>9?>8&=:;E9:E;7M&
&
47>KB>AKf&+U:7AK>B87F&=:>?A87==&=:778&B>AK&G?:6&=78L&>KPE=:?ADF&@?I<:?AD&C<O7=&>AK&
67>KB>AK&;787>=7&H796>A?=HM&
& 2<AL<;H=&:<&>AC&67>K&=?V7M&
&
47>KB>AK&9<I7;f&G?K7&87>:67;7::7&=:C87&I?AC8&G?:6&[^&HH&:6?9O&@<8C7:6C87A7&L<>H&
@>KK?ADM&
&
'<O7=f&4<;?V<A:>8&>AK&I7;:?9>8&@?I<:?AD&G?:6&?A:7D;>8&67>KB>AK&8<9O&>AK&K7:>96&
H796>A?=H&L<;&9<AI7A?7A:&=:<;>D7M&
&
R7?D6:f&[^Mc/&<VM&XY/Y&DHZ&
&
2<;K&87AD:6f&ce&?A967=&X[[.Mc&9HZ&
&
+U:7A=?<A&9<;K&87AD:6f&e^&?A967=&X[\^M.&9HZ&
&
+879:;<>9<E=:?>8&=@79?L?9>:?<A=&
&
N;7SE7A9C&;7=@<A=7f&\&4V&:<&Y/F000&4V&
&
*7A=?:?I?:Cf&[0c&K"F&[00&`;H=&K?LL7;7A:?>8&?A@E:&>:&[&O4V&
&
_?>@6;>DH&;>K?>:?AD&=E;L>97&>;7>f&e&=SM&?AM&Xc/Md&=SM&9HZ&
&
_?>@6;>DHf&$8:;>J8<G&H>==&[M/&H?9;<A&2&D;>K7&@<8C7=:7;&L?8H&7879:;<A&B7>H&9<>:7K&
G?:6&>&@;<@;?7:>;C&=7H?&9<AKE9:?I7&H>:7;?>8&^/0&!&:6?9O&
&
!9<E=:?9&K7=?DA&@;?A9?@>8f&2?;9EH>E;>8&<@7A&>?;&K7=?DA&?A9<;@<;>:?AD&H?A?H>8&
>9<E=:?9&K>H@?AD&
&
+-.0&+5+(W3h+(-!T,13N3+(&
&
,6C=?9>8&*@79?L?9>:?<A=&
&
_?H7A=?<A=f&d/&HH&6&U&[[0&HH&G&U&[[/&HH&K&
&
R7?D6:f&[e&<VM&Xc\^&DHZ&
&
+879:;?9>8&*@79?L?9>:?<A=f&
N;7SE7A=C&;7=@<A=7f&[Md&4V&:<&/0F000&4V&XJYK"&@<?A:=Z&[00&`;H=&K?LL7;7A:?>8&<E:@E:&
&
_?=:<;:?<A&X%4_&i&5#3*+Zf&0M00[j&>:&[&O4V&>AK&[00&`;H=&K?LL7;7A:?>8&<E:@E:&
&
3A@E:&3H@7K>A97f&[00O&<6H=&
&
3A@E:&87I78f&[&`;H=&XL<;&LE88&&@<G7;&<E:@E:Z&
&
`<8:>D7&>H@8?L?9>:?<Af&d0&K"&
&
!EK?<&<E:@E:&I<8:>D7f&d00&`;H=&K?LL7;7A:?>8F&^Y00&`;H=&@E=6J@E88&G?:6&=<L:&8?H?:?AD&
&
26>AA78&*7@>;>:?<Af&J\0&K"&>:&[&O4VF&[00&`;H=&K?LL7;7A:?>8&<E:@E:&
&
*?DA>8&:<&5<?=7f&J[00&K"&>:&[00&`;H=&<E:@E:&
&
"?>=&I<8:>D7&=E@@8Cf&d00&`_2&
&
*?DA>8&,8>;?:Cf&!B=<8E:7&,6>=7&XA<AJ?AI7;:?ADZ&
&
`<8EH7&9<A:;<8f&_E>8&9<A97A:;?9&9<A:?AE<E=&>EK?<&:>@7;&6?D6&SE>8?:C&
@<:7A:?<AH7:7;&G?:6&=@8?:&=6>L:&L<;&B>8>A97&
&
3AK?9>:<;=f&2<HB?A>:?<A&,<G7;&>AK&B>::7;C&9<AK?:?<A&KE>8J9<8<;&1+_&
&
*G?:967=f&,<G7;-#NN&;<9O7;&=G?:96&
&
3A@E:&P>9O=f&X>Z&(2!&:C@7&X1&k&(Zf&XBZ&^M/&HH&=:7;7<f&X9Z&!2-_2&>K>@:<;-">::7;C&
@>9O&&
&
,<G7;&9<A=EH@:?<Af&Y^0&H!&_2&9E;;7A:&>:&A<;H>8&8?=:7A?AD&87I78=M&
&
&
&
&
&&
Indice
Altri manuali Koss Cuffie senza fili
