Kramer Tools VP-211 Manuale utente

.UDPHU(OHFWURQLFV/WG



86(50$18$/





0RGHO

93

$XWRPDWLF9*$$XGLR6ZLWFKHU





,QWURGXFWLRQ





&RQWHQWV

,QWURG FWLRQ 

*HWWLQJ6WDUWHG 

2YHUYLHZ 

<R U$ WRPDWLF9*$$ GLR6ZLWFKHU 

&RQQHFWLQJWKH$ WRPDWLF9*$$ GLR6ZLWFKHU 

$FWLYH,QSXW6LJQDO 

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV 

)LJXUHV

)LJXUH93$XWRPDWLF9*$$XGLR6 LWFKHU 

)LJXUH93$XWRPDWLF9*$$XGLR6 LWFKHU&RQQHFWLRQV 

7DEOHV

7DEOH)HDWXUHVDQG)XQFWLRQVRIWKH93$XWRPDWLF9*$$XGLR6 LWFKHU 

7DEOH7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQVRIWKH93$XWRPDWLF9*$$XGLR6 LWFKHU 

 ,QWURGXFWLRQ

'HGLFDWLRQE\.UDPHU(OHFWURQLFVVLQFHWRWKHGHYHORSPHQWDQG

PDQXIDFWXUHRIKLJKTXDOLW\YLGHRDXGLRHTXLSPHQWPDNHVWKH.UDPHUOLQH

DQLQWHJUDOSDUWRIWKHILQHVWSURGXFWLRQDQGSUHVHQWDWLRQIDFLOLWLHVLQWKH

RUOG,QUHFHQW\HDUV.UDPHUKDVUHGHVLJQHGDQGXSJUDGHGPRVWRIWKHOLQH

PDNLQJWKHEHVWHYHQEHWWHU7KH.UDPHUOLQHRISURIHVVLRQDOYLGHRDXGLR

HOHFWURQLFVLVRQHRIWKHPRVWYHUVDWLOHDQGFRPSOHWHDYDLODEOHDQGLVDWUXH

OHDGHULQWHUPVRITXDOLW\ RUNPDQVKLSSULFHSHUIRUPDQFHUDWLRDQG

LQQRYDWLRQ,QDGGLWLRQWRRXUKLJKTXDOLW\V LWFKHUVDQGPDWULFHV HDOVR

RIIHUH[FHOOHQWGLVWULEXWLRQDPSOLILHUVUHPRWHFRQWUROOHUVSUHV HQWDWLRQ

SURFHVVRUVLQWHUIDFHVDQGFRPSXWHU UHODWHGSURGXFWV

&RQJUDWXODWLRQVRQSXUFKDVLQJ\RXU.UDPHU 7RROV93$XWRPDWLF9*$

$XGLR6ZLWFKHU7KLVSURGXFWLVLGHDOIRU

x $Q\V\VWHPUHTXLULQJDXWRPDWLFFRPSXWHUDQGSUHVHQWDWLRQ9*$;*$

URXWLQJ

x 3UHVHQWDWLRQV\VWHPV LWK DOOSODWHV

7KHSDFNDJHLQFOXGHVWKHIROOR LQJLWHPV 

x 93$XWRPDWLF9*$$XGLR6 LWFKHU

*HWWLQJ6WDUWHG

.5$0(5(/(&7521,&6/7'



x 3R HUDGDSWHU9'&,QSXW

x 0RXQWLQJEUDFNHW

x 7KLVXVHUPDQXDO

x .UDPHUFRQFLVHSURGXFWFDWDORJ&'

 *HWWLQJ6WDUWHG

:HUHFRPPHQGWKDW\RX

x 8QSDFNWKHHTXLSPHQWFDUHIXOO\DQGVDYHWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJ

PDWHULDOVIRUSRVVLEOHIXWXUHVKLSPHQW 

x 5HYLH WKHFRQWHQWVRIWKLVXVHUPDQXDO 

 2YHUYLHZ

<RXU93LVDKLJKSHUIRUPDQFH[DXWRPDWLFV LWFKHUIRU9*$;*$

DQGVWHUHRDXGLRVLJQDOV7KH93GHWHFWVWKHSUHVHQFHRIWKHDFWLYH

9*$;*$LQSXWVLJQDODQGDXWRPDWLFDOO\V LWFKHVWKDWDFWLYHLQSXW VLJQDOWR

WKHDFFHSWRUFRQQHFWHGWR9*$287FRQQHFWRU 

,QDGGLWLRQWKH93

x :LWKLWVYLGHREDQG LGWKH[FHHGLQJ0+]HQVXUHVWUDQVSDUHQW

RSHUDWLRQDWWKHKLJKHVWUHVROXWLRQV

x $XWRPDWLFDOO\V LWFKHVWKHVWHUHRDXGLRVLJQDO LWKWKHYLGHRVLJQDO

DXGLRIROOR YLGHR KHQV LWFKLQJWKHDFWLYHLQSXWWRWKHRXWSXW 

$FKLHYLQJWKHEHVWSHUIRUPDQFHPHDQV 

x &RQQHFWLQJRQO\JRRGTXDOLW\FRQQHFWLRQFDEOHVWK XVDYRLGLQJ

LQWHUIHUHQFHGHWHULRUDWLRQLQVLJQDOTXDOLW\GXHWRSRRUPDWFKLQJDQGHOHYDWHG

QRLVHOHYHOVRIWHQDVVRFLDWHG LWKOR TXDOLW\FDEOHV 

x 8VLQJJRRGTXDOLW\VRFNHWVDQGFRQQHFWRUVWRDYRLGVLJQDOSDWKEUHDNV 

$LPIRU=HUR2KPFRQQHFWLRQUHVLVWDQFHDQGHQVXUHWKDWVRFNHWVDQG

FRQQHFWRUVPDWFKWKHUHTXLUHGLPSHGDQFHRKPVLQYLGHR 

x $YRLGLQJLQWHUIHUHQFHIURPQHLJKERULQJHOHFWULFDODSSOLDQFHVWKDWPD\

DGYHUVHO\LQIOXHQFHVLJQDOTXDOLW\

x 3RVLWLRQLQJ\RXU.UDPHU93LQDORFDWLRQIUHHIURPPRLVWXUHDQG

D D\IURPH[FHVVLYHVXQOLJKWDQGGXVW 



$VDQRSWLRQ\RXFDQSXUFKDVHWKH.UDPHU9$ 33RUW8QLYHUVDO9ROW3R HU6XSSO\HQDEOLQJ\RXWRVXSSO\SR HU

WRXSWR.UDPHUGHYLFHVWKDWUHTXLUH9'& 

6HFWLRQGHILQHVWKHDFWLYHLQSXWVLJQDO

3RRUTXDOLW\FRQQHFWRUVWHQGWRUXVW KLFKPD\FDXVHEUHDNV 

<RXU$XWRPDWLF9*$$XGLR6 LWFKHU





 <RXU$XWRPDWLF *$$XGLR6ZLWFKHU

)LJXUHDQG7DEOHGHILQHWKH93



LJXUH93$XWRPDWLF9*$$XGLR6ZLWFKHU

7DEOH HDWXUHVDQG XQFWLRQVRIWKH93$XWRPDWLF9*$$XGLR6ZLWFKHU

 )HDWXUH )XQFWLRQ

 9*$,1387+')FRQQHFWRU &RQQHFWVWRWKH9*$;*$YLGHRVRXUFH

 9*$287+')FRQQHFWRU &RQQHFWVWRWKH9*$;*$YLGHRDFFHSWRU

 9*$,1387+')FRQQHFWRU &RQQHFWVWRWKH9*$;*$YLGHRVRXUFH

 9'& 9'&FRQQHFWRUIRUSR HULQJWKHXQLW

 21/(' ,OOXPLQDWHV KHQUHFHLYLQJSR HU

 $8',2,1387PLQLSOXJFRQQHFWRU &RQQHFWVDXGLRWRYLGHRVRXUFH

 $8',2287PLQLSOXJFRQQHFWRU &RQQHFWVDXGLRWRWKHYLGHRDFFHSWRU

 $8',2,1387PLQLSOXJFRQQHFWRU &RQQHFWVDXGLRWRYLGHRVRXUFH

 &RQQHFWLQJWKH$XWRPDWLF *$$XGLR6ZLWFKHU

7RXVH\RXU93FRQQHFWRQHRUERWKRIWKH9*$,13876DVIROOR V

 &RQQHFWD0DVWHU9*$$XGLRVRXUFHIRUH[DPSOHD3&WRWKH9*$

,1387+')FRQQHFWRUDQGWKH$8',2,1387PLQLSOXJ

FRQQHFWRU

 &RQQHFWDVHFRQG9*$$XGLRVRXUFHIRUH[DPSOHDQRWKHU3&WRWKH

9*$,1387+')FRQQHFWRUDQGWKH$8',2,1387PLQLSOXJ

FRQQHFWRU



$V)LJXUHLOOXVWUDWHV

&RQQHFWLQJWKH$XWRPDWLF9*$$XGLR6ZLWFKHU

.5$0(5(/(&7521,&6/7'



 &RQQHFWWKH9*$287+' FRQQHFWRUDQGWKH$8',2287PLQ L

SOXJFRQQHFWRUWRWKH9*$$XGLRDFFHSWRUIRUH[DPSOHDYLGHR

PRQLWRU

 &RQQHFWWKH9'&SRZHUDGDSWHUWRWKHSRZHUVRFNHW DQGFRQQHFWWKH

DGDSWHUWRWKHPDLQVHOHFWULFLW\



)LJXUH93$XWRP WLF9*$$XGLR6ZLWFKHU&RQQHFWLRQV

 $FWLYH,QSXW6LJQDO

7KH'!DXWRPDWLFDOO\GHWHFWVWKHSUHVHQFHRID9*$;*$VLJQDOIURP

WKH9*$VRXUFHWKHPDVWHUVRXUFHDW,1387:KHQDFWLYHWKH9*$

VRXUFHDW,1387WDNHVSULRULW\RYHUWKH9*$VRXUFHDW,1387DQGURXWHV

LWYLDWKH9*$287WRWKH9*$DFFHSWRU



,WHPLQ LJXUH

,IDVRXUFHLVFRQQHFWHGWR,1387DQGLWVSRZHULVVZLWFKHG21

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV





,IWKH93GHWHFWV

x 1R9*$;*$VLJQDODW,1387WKH93URXWHVWKHVLJQDOIURPWKH

9*$VRXUFHDW,1387YLDWKH9*$287WRWKH9*$DFFHSWRU 

x $9*$;*$VLJQDOIURPWKH9*$VRXUFHDW,1387 KLOHURXWLQJWKH

VLJQDOIURPWKH9*$VRXUFHDW,1387WKH93 LOOUHURXWHWKHVLJQDO

IURPWKH9*$VRXUFHDW,1387YLDWKH9*$287WRWKH9*$DFFHSWRU 

x 1R9*$;*$VLJQDODWDOOWKDWLV KHQWKHUHLVQRDFWLYHLQSXWIURPD

9*$VRXUFHDW,1387RUDW,1387WKH 93 LOOIDLOWRURXWHDQ\

VLJQDO

 7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV

7DEOHLQFOXGHVWKHWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV 

7DEOH7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQVRIWKH93$XWRPDWLF9*$$XGLR6ZLWFKHU

,QSXWV DQDORJUHGJUHHQEOXHVLJQDOV9SS:+9V\QF77/OHYHORQ+')

FRQQHFWRUV

DXGLRVWHUHRG%PQRPRQPPPLQLSOXJV

2XWSXWV DQDORJUHGJUHHQEOXHVLJQDOV9SS:+9V\QFV77/OHYHORQDQ

+')FRQQHFWRU

DXGLRVWHUHRG%PQRPRQDPPPLQLSOXJ

9LGHR%DQG LGWK 0+]G%

$XGLR%DQG LGWK N+]G%

6 LWFKLQJ0HWKRG (OHFWURPHFKDQLFDO

6\QF'HWHFWRU 9HUWLFDOV\QF77/OHYHO

'LPHQVLRQV FP[FP[FP[[:'+

3R HU6RXUFH 9'&P$

:HLJKW NJOEVDSSUR[

$FFHVVRULHV 3R HUVXSSO\PRXQWLQJEUDFNHW

2SWLRQV 9$33RUW8QLYHUVDO9ROW3R HU6XSSO\

UDFNDGDSWHUV5.75.7



3HUKDSVQRVRXUFHLVFRQQHFWHGRUWKDWVRXUFHLVFRQQHFWHGEXWLWVSR HULV2)) 



.5$0(5(/(&7521,&6/7'



/,0,7(':$55$17<

.UDPHU(OHFWURQLFVKHUHDIWHU.UDPHU DUUDQWVWKLVSURGXFWIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDODQG RUNPDQVKLSXQGHUWKH

IROOR LQJWHUPV

+2:/21*,67+(:$55$17<

/DERUDQGSDUWVDUH DUUDQWHGIRUWKUHH\HDUVIURPWKHGDWHRIWKHILUVWFXVWRPHUSXUFKDVH 

:+2,63527(&7('"

2QO\WKHILUVWSXUFKDVHFXVWRPHUPD\HQIRUFHWKLV DUUDQW\

:+$7,6&29(5('$1':+$7,6127&29(5('

([FHSWDVEHOR WKLV DUUDQW\FRYHUVDOOGHIHFWVLQPDWHULDORU RUNPDQVKLSLQWKLVSURGXFW7KHIROOR LQJDUHQRWFRYHUHG

E\WKH DUUDQW\

 $Q\ SURGXFW KLFK LV QRW GLVWULEXWHG E\ .UDPHU RU KLFK LV QRW SXUFKDVHG IURP DQ DXWKRUL]HG .UDPHU GHDOHU ,I \RX DUH

XQFHUWDLQ DV WR KHWKHU D GHDOHU LV DXWKRUL]HG SOHDVH FRQWDFW .UDPHU DW RQH RI WKH DJHQWV OLVWHG LQ WKH HE VLWH

NUDPHUHOHFWURQLFVFRP

 $Q\SURGXFWRQ KLFKWKHVHULDOQXPEHUKDVEHHQGHIDFHGPRGLILHGRUUHPRYHG 

 'DPDJHGHWHULRUDWLRQRUPDOIXQFWLRQUHVXOWLQJIURP

L $FFLGHQWPLVXVHDEXVHQHJOHFWILUH DWHUOLJKWQLQJRURWKHUDFWVRIQDWXUH

LL 3URGXFWPRGLILFDWLRQRUIDLOXUHWRIROOR LQVWUXFWLRQVVXSSOLHG LWKWKHSURGXFW

LLL 5HSDLURUDWWHPSWHGUHSDLUE\DQ\RQHQRWDXWKRUL]HGE\.UDPHU

LY $Q\VKLSPHQWRIWKHSURGXFWFODLPVPXVWEHSUHVHQWHGWRWKHFDUULHU

Y 5HPRYDORULQVWDOODWLRQRIWKHSURGXFW

YL $Q\RWKHUFDXVH KLFKGRHVQRWUHODWHWRDSURGXFWGHIHFW

YLL &DUWRQVHTXLSPHQWHQFORVXUHVFDEOHVRUDFFHVVRULHVXVHGLQFRQMXQFWLRQ LWKWKHSURGXFW 

:+$7:(:,//3$<)25$1':+$7:(:,//1273$<)25

:H LOOSD\ODERUDQGPDWHULDOH[SHQVHVIRUFRYHUHGLWHPV:H LOOQRWSD\IRUWKHIROOR LQJ 

 5HPRYDORULQVWDOODWLRQVFKDUJHV

 &RVWV RI LQLWLDO WHFKQLFDO DGMXVWPHQWV VHWXS LQFOXGLQJ DGMXVWPHQW RI XVHU FRQWUROV RU SURJUDPPLQJ 7KHVH FRVWV DUH WKH

UHVSRQVLELOLW\RIWKH.UDPHUGHDOHUIURP KRPWKHSURGXFW DVSXUFKDVHG

 6KLSSLQJFKDUJHV

+2:<28&$1*(7:$55$17<6(59,&(

 7RREWDLQVHUYLFHRQ\RXSURGXFW\RXPXVWWDNHRUVKLSLWSUHSDLGWRDQ\DXWKRUL]HG.UDPHUVHUYLFHFHQWHU 

 :KHQHYHU DUUDQW\VHUYLFHLVUHTXLUHGWKHRULJLQDOGDWHGLQYRLFHRUDFRS\PXVWEHSUHVHQWHGDVSURRIRI DUUDQW\FRYHUDJH

DQGVKRXOGEHLQFOXGHGLQDQ\VKLSPHQWRIWKHSURGXFW3OHDVHDOVRLQFOXGHLQDQ\PDLOLQJDFRQWDFWQDPHFRPSDQ\DGGUHVVDQG

DGHVFULSWLRQRIWKHSUREOHPV

 )RUWKHQDPHRIWKHQHDUHVW.UDPHUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUFRQVXOW\RXUDXWKRUL]HGGHDOHU 

/,0,7$7,212),03/,(':$55$17,(6

$OOLPSOLHG DUUDQWLHVLQFOXGLQJ DUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\DQGILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGLQGXUDWLRQWR

WKHOHQJWKRIWKLV DUUDQW\

(;&/86,212)'$0$*(6

7KHOLDELOLW\RI.UDPHUIRUDQ\HIIHFWLYHSURGXFW VLVOLPLWHGWRWKHUHSDLURUUHSODFHPHQWRIWKHSURGXFWDWRXURSWLRQ.UDPHU

VKDOOQRWEHOLDEOHIRU

 'DPDJHWRRWKHUSURSHUW\FDXVHGE\GHIHFWVLQWKLVSURGXFWGDPDJHVEDVHGXSRQLQFRQYHQLHQFHORVVRIXVHRIWKHSURGXFWORVV

RIWLPHFRPPHUFLDOORVVRU

 $Q\RWKHUGDPDJHV KHWKHULQFLGHQWDOFRQVHTXHQWLDORURWKHU LVH6RPHFRXQWULHVPD\QRWDOOR OLPLWDWLRQVRQKR ORQJDQ

LPSOLHG DUUDQW\ ODVWV DQGRU GR QRW DOOR  WKH H[FOXVLRQ RU OLPLWDWLRQ RI LQFLGHQWDO RU FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV VR WKH DERYH

OLPLWDWLRQVDQGH[FOXVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX

7KLV DUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWV KLFKYDU\IURPSODFHWRSODFH 

127($OOSURGXFWVUHWXUQHGWR.UDPHUIRUVHUYLFHPXVWKDYHSULRUDSSURYDO7KLVPD\EHREWDLQHG IURP\RXUGHDOHU

7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGWRGHWHUPLQHFRPSOLDQFH LWKWKHUHTXLUHPHQWVRI 

(1 (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&

JHQHULFHPLVVLRQVWDQGDUG

3DUW5HVLGHQWLDOFRPPHUFLDODQGOLJKWLQGXVWU\ 

(1 (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&JHQHULFLPPXQLW\VWDQGDUG 

3DUW5HVLGHQWLDOFRPPHUFLDODQGOLJKWLQGXVWU\HQYLURQPHQW 

&)5 )&&5XOHVDQG5HJXODWLRQV

3DUW³5DGLRIUHTXHQF\GHYLFHV

6XESDUW%±8QLQWHQWLRQDOUDGLDWRUV´

&$87,21

¼

6HUYLFLQJWKHPDFKLQHVFDQRQO\EHGRQHE\DQDXWKRUL]HG.UDPHUWHFKQLFLDQ$Q\XVHU KRPDNHVFKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVWR

WKHXQLW LWKRXWWKHH[SUHVVHGDSSURYDORIWKHPDQXIDFWXUHU LOOYRLGXVHUDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW 

¼

8VHWKHVXSSOLHG'&SR HUVXSSO\WRIHHGSR HUWRWKHPDFKLQH

¼

3OHDVHXVHUHFRPPHQGHGLQWHUFRQQHFWLRQFDEOHVWRFRQQHFWWKHPDFKLQHWRRWKHUFRPSRQHQWV 



.UDPHU(OHFWURQLFV/WG

$P9H2ODPR6WUHHW-HUXVDOHP,VUDHO7HO

)D[(PDLONUDPHUHO#QHWYLVLRQQHWLO

315(9



7KHOLVWRI.UDPHUGLVWULE WRUVDSSHDUVRQR UZHEVLWH

ZZZNUDPHUHOHFWURQLFVFRP



:HZHOFRPH\R UT HVWLRQVFRPPHQWVDQGIHHGEDFN









Indice

Altri manuali Kramer Interruttore

Kramer

Kramer VS-211X Manuale utente

Kramer

Kramer VP-440H2 Manuale utente

Kramer

Kramer VP-440X Manuale utente

Kramer

Kramer 4x4A Manuale utente

Kramer

Kramer VP-411DS Manuale utente

Kramer

Kramer VP-734 Manuale utente

Kramer

Kramer VP-23C Manuale utente

Kramer

Kramer VS-21DTP Manuale utente

Kramer

Kramer VS-81DVI-R Manuale utente

Kramer

Kramer VM-10FW Manuale utente

Kramer

Kramer VS-211H2 Manuale utente

Kramer

Kramer VM-1H4C Manuale utente

Kramer

Kramer DIP-31 Manuale utente

Kramer

Kramer VS-33V Manuale utente

Kramer

Kramer VP-23xl Manuale utente

Kramer

Kramer VP-440 Manuale utente

Kramer

Kramer VP-724xl Manuale utente

Kramer

Kramer VS-161H Manuale utente

Kramer

Kramer VS-24xl Manuale utente

Kramer

Kramer VM-42 Manuale utente

Kramer

Kramer VP-730 Manuale utente

Kramer

Kramer VS-211UHD Manuale utente

Kramer

Kramer VP-214DS Manuale utente

Kramer

Kramer VS-21H-IR Manuale utente

Manuali Interruttore popolari di altre marche

URC

URC Total Control MFS-8 Manuale utente

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuale utente

Sony

Sony DFS-900M Manuale utente

SICK

SICK i17S Manuale utente

F&F

F&F SZR-277 Manuale utente

Shure

Shure UAMS/BK Manuale utente

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuale utente

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuale utente

BT Mini Hub Manuale utente

D-Link

D-Link DES-1226G Manuale utente

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuale utente

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuale utente

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuale utente

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuale di installazione e funzionamento

Altinex

Altinex DA1914SX Manuale utente

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuale utente

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuale utente

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuale utente