KTM TOP-CASE 37 Manuale utente
Information
Hard Equipment
Montageanleitung für TOP-CASE 37
Mounting instructions for Top Case 37
Istruzioni di Montaggio Top Case 37
Notice de montage pour Top Case 37
Instrucciones de montaje para Top Case 37
KTM Teilenummer / Partnumber / Cod.art. / Référence / Número de la pieza KTM
60012027200
06.2004
Lieferumfang:
1Stk Pos.1
(4Stk Pos.2 )*
(4Stk Pos.3 M6x40) *
4Stk Pos.4
4Stk Pos.5 Ø6
4Stk Pos.6 M6
4Stk Pos.7 M6x30
4Stk Pos.8 *wird nicht benötigt
Zubehör: Seite 7
Die Adapterplate TOP CASE [1] in Montageposition bringen und mit
den Schrauben [7] und den rechteckigen Scheiben [4] anbringen. Den
Scheiben [5] und den Schraubenmuttern [6] gemäß. Alles gut
festdrücken.
Anschließend den Deckel [8] anbringen und leicht biegen, um die
Laschen (Fig 2) einschieben zu können.
2- Wenn Sie den TOP-CASE wieder abmontieren wollen, stecken Sie
den Schlüssel senkrecht, halten Sie den Koffer am Griff fest und
betätigen Sie den unteren Teil des Öffnungsmechanismus. Jetzt heben
Sie den Koffer leicht an, bis sich die Verankerung löst und die hintere
Lasche aus der Rille herauskommt (Fig.4).
2
1
7
4
5
6
60012027250
(950 Adventure)
MONTAGEANLEITUNG
Nach Montage des Adapters kann der TOP-CASE montiert werden.
1- Zum Öffnen des TOP-CASE muß der Schlüssel senkrecht stecken.
Gemäß (Fig 3) den Schließmechanismus betätigen. Durch die
Drehbewegung nach rechts werden die Schließmechanismen des TOP-
CASE gesperrt, er kann dann weder geöffnet noch vom Adapter gelöst
werden. Der Schlüssel kann sowohl bei geschlossenem als auch bei
geöffnetem Koffer herausgezogen werden.
8
2
3
4
1
DEUTSCH
2
Lieferumfang:
1pc. Pos.1
(4pcs. Pos.2 )*
(4pcs. Pos.3 M6x40) *
4pcs. Pos.4
4pcs. Pos.5 Ø6
4pcs. Pos.6 M6
4pcs. Pos.7 M6x30
4pcs. Pos.8 *is not required
Accessories: page 7
Situate the bottom rack of the TOP CASE [1] in the assembly position,
fasten with screws [7], the rectangular washers [4], the washers [5] and
the nuts [6]. Tighten all the screws and nuts.
Then fit the cover [8] by bending it slightly to insert the tongues
(Fig. 2)
2- To remove the TOP CASE, insert the key in the vertical position, hold
the case by the handle, operate the lower part of the opening
mechanism and lift up gently until the anchorage comes out of the
case. Then pull to remove the upper tongue from the adaptor groove
(Fig.4).
2
1
7
4
5
6
60012027250
(950 Adventure)
ASSEMBLY INSTRUCCIONS
Once the adaptor has been assembled you are then ready to fit the TOP
CASE.
1- To open the TOP CASE, insert the key in the vertical position.
Operate the locking mechanism as shown in Fig. 3. Turning the key in a
clockwise direction will lock the TOP CASE so that it can neither be
opened nor detached from the adaptor. The key can be removed in
either the locked or unlocked position.
8
2
3
4
1
ENGLISH
3
Volume della fornitura:
1 pz. contenitore di raccolta
1 pz. O-ring 79,00x2,00 silicone (0770790021)
1 pz. vite TE flangiata M6x10 (0014060103)
non incluse:
2 pz. bussola distanziale (58314060050)
2 pz. vite TE flangiata M6x25 (0014060253)
Modelli:
tutti i modelli 4T Racing
Volume della fornitura:
1pz. Pos.1
(4pz. Pos.2 )*
(4pz. Pos.3 M6x40) *
4pz. Pos.4
4pz. Pos.5 Ø6
4pz. Pos.6 M6
4pz. Pos.7 M6x30
4pz. Pos.8 *non è richiesto
Accessori: Pagina 7
Situare la piastra dello TOP CASE [1] in posizione di montaggio. Fissare
con le viti [7], le rondelle rettangolari [4], le rondelle [5] ed i dadi [6].
Stringere a fondo tutto il gruppo.
Sistemare poi il coperchio [8] inclinandolo leggermente per introdurre
le linguette (Fig. 2)
2- Per smontare il TOP-CASE, collocare la chiave in posizione verticale,
sorreggere il cofano dal manico, azionare la parte inferiore del
meccanismo di apertura ed alzare leggermente fino ad estrarre
l'ancoraggio del baule, tirando poi all'infuori per estrarre la linguetta
posteriore dalla fenditura dell'adattatore (Fig.4).
2
1
7
4
5
6
60012027250
(950 Adventure)
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Dopo aver accoppiato l'adattatore, si può effettuare il montaggio del
TOP-CASE.
1- Per aprire il TOP-CASE, collocare la chiave in posizione verticale.
Azionare il meccanismo di chiusura, secondo la Fig. 3. Girando la
chiave verso destra, si bloccano le chiusure dello TOP-CASE,
impedendo sia l'apertura che la perdita dell'adattatore. La chiave può
estrarsi sia in posizione di chiusura che di apertura.
8
2
3
4
1
ITALIANO
4
Kit de livraison°:
1 Pos.1
(4 Pos.2 )*
(4 Pos.3 M6x40) *
4 Pos.4
4 Pos.5 Ø6
4 Pos.6 M6
4 Pos.7 M6x30
4 Pos.8 *n'est pas exiger
Accessoires: page 7
Placer la platine TOP CASE [1] en position de montage, fixer à l’aide
des vis [7], les rondelles rectangulaires [4] les rondelles [5] et les
écrous [6]. Visser le tout à fond.
Placer ensuite le couvercle [8] en l'arquant légèrement pour introduire
les languettes (fig. 2)
2- Pour démonter le TOP-CASE, placer la clé en position verticale, tenir
la valise par la poignée, actionner la partie inférieure du mécanisme
d'ouverture et soulever doucement pour enlever l'ancrage de la malle,
en tirant ensuite vers l'extérieur pour enlever la languette arrière de la
rainure de l'adaptateur (Fig.4).
2
1
7
4
5
6
60012027250
(950 Adventure)
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
L'adaptateur étant monté, on peut installer le TOP-CASE.
1.- Pour ouvrir le TOP-CASE, placer la clé en position verticale.
Actionner le mécanisme de fermeture (voir fig. 3). En tournant la clé à
droite, on verrouille les fermetures du TOP-CASE, ce qui empêche
l'adaptateur de s'ouvrir ou de se détacher. On peut enlever la clé dans
les deux positions: fermeture et ouverture.
8
2
3
4
1
FRANCAIS
5
Volumen de suministro:
1 Pos.1
(4 Pos.2 )*
(4 Pos.3 M6x40) *
4 Pos.4
4 Pos.5 Ø6
4 Pos.6 M6
4 Pos.7 M6x30
4 Pos.8 *no es requerido
Accesorios: página 7
Situar la parrilla del TOP CASE [1] en posición de montaje, fijar con los
tornillos [7], las arandelas rectangulares [4], las arandelas [5] y las
tuercas [6]. Apretar a fondo el conjunto.
Posteriormente, colocar la tapa [8] flexionandola ligeramente para
introducir las lengüetas (Fig. 2)
2- Para desmontar el TOP-CASE, colocar la llave en posición vertical,
sujetar el maletín por el asa, accionar la parte inferior del mecanismo
de apertura y levantar ligeramente hasta extraer el anclaje del Baul,
tirando luego hacia fuera para extraer la lengüeta posterior, de la regata
del adaptador. (Fig.4).
2
1
7
4
5
6
60012027250
(950 Adventure)
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
Una vez acoplado el adaptador, se puede proceder al montaje del TOP-
CASE.
1- Para abrir el TOP-CASE, colocar la llave en posición vertical.
Accionar el mecanismo de cierre, según (Fig.3). Girando la llave hacia
la derecha se conseguirá el bloqueo de los cierres del TOP-CASE,
impidiendo que se pueda abrir ni desprender del adaptador. La llave
puede extraerse tanto en la posición de cerrado como de abierto.
8
2
3
4
1
ESPANOL
6
Zubehör
Accessories
Accessori
Accessoires
Accesorios
Rückenlehne/backrest
60012027252
D/E/I/F/SP
7
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali KTM Accessori per motociclette
KTM
KTM 78111994000 Manuale del proprietario
KTM
KTM 600.12.025.000 Istruzioni per l'uso e l'installazione
KTM
KTM 61313931244 Manuale del proprietario
KTM
KTM 90111942044 Manuale del proprietario
KTM
KTM Power Parts Manuale del proprietario
KTM
KTM 76012935144 Manuale del proprietario
KTM
KTM 61412992044 Guida
KTM
KTM SXS13540100 Manuale del proprietario
KTM
KTM 69130985044 Manuale del proprietario
KTM
KTM 79635965044 Manuale utente
KTM
KTM 45312948444 Manuale utente
KTM
KTM 64108915044 Manuale del proprietario
KTM
KTM 61307908000 Manuale del proprietario
KTM
KTM 76112912044C1 Manuale utente
KTM
KTM 55103190000 Manuale del proprietario
KTM
KTM 61508908000 Manuale utente
KTM
KTM 78112964000 Manuale del proprietario
KTM
KTM Chassis 690 SMC Guida
KTM
KTM 60112927044 Guida rapida alla configurazione
KTM
KTM 90.06.019.000 Manuale utente
