Kubota 3220 Guida alla risoluzione dei problemi

㸺78 Pages 㸼

3220

INVERTER HEMATOCRIT CENTRIFUGE

INSTRUCTION

AND

SERVICE MANUAL

June 2021, Printed in Japan

Y60322120

ەThis instrument is a centrifuge for physical and chemical use only.

ە)RULQIRUPDWLRQDGGHGRUPRGL¿HGDIWHU-XO\1, please contact your nearest dealer.

ەDo not distribute this manual within the U.S.A., Mexico and Canada as the products

advertised in the manual shall not be distributed in these countries.

KUBOTA CORPORATION

29-9 HONGO 3-CHOME, BUNKYO-KU, TOKYO 113-0033, JAPAN

CAUTION

Toensureproperoperationofthecentrifuge,besure

toreadthismanualcarefullybeforeoperatingit.

Also,keepthismanualhandysothatyoucanreferto

itatanytime.

NOTE

TheproductsbeingindicatedinthisInstruction

Manualaredesignedforoperatorswithexpert

knowledgeandareintendedonlytobeusedbysuch

qualiﬁedoperatorsobservingtheindicated

precautionsforrespectivepurposes.Forpersons

lackingnecessaryexpertknowledge,theseproducts

maybediﬃculttouseproperlyandmayevenposea

dangertouse.Whentheaforesaidpersonslackingthe

necessaryexpertknowledgeareusingtheseproducts,

dosounderappropriatesupervisionandguidanceof

aqualiﬁedoperatorpossessingthenecessaryexpert

knowledge.

WARRANTY

KubotaCorporation(“Kubota”)warrantsthattheinstrumentcoveredbythiswarranty

shallbefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipundernormaluse.Kubotawill

repairorreplace,freeofallcharges,theinstrumentwhich,withinone(1)yearafter

deliveryorﬁfteen(15)monthsaftershipping,whichevercomesearlier,isprovedto

thesatisfactionofKubotatohavebeendefectiveatthetimeofdelivery,providedthatit

doesnotfallundertheexceptionsandconditionsspeciﬁedinthiswarranty.Suchexcep-

tionandconditionsinclude,butarenotlimitedto,failureduetonaturalwearandtear,

accident,negligence,alteration,repair,oroperationinamannernotprescribedinthe

InstructionManualsuppliedwiththeinstrument.TheforegoingexpressesKubota'ssole

warrantywithrespecttotheinstrument.

THISWARRANTYISMADEINLIEUOFANYANDALLOTHERWARRANTIES

ANDALLIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORA

PARTICULARPURPOSEAREHEREBYDISCLAIMEDANDEXCLUDED.

Kubota and its authorized dealers will not be liable for any consequential

damages,lossorexpensearisingfromtheimproperuseoftheinstrument.Kubota

willnothonoranyotherwarrantywhichmaybegivenbyitsrepresentativeor

dealerorotherwisewhichisdiﬀerentfromthewarrantygivenhereunder.This

warrantyisnotassignableandisoperativeonlyinfavoroftheoriginalcustomer

towhomthiswarrantyisoriginallydelivered.

UseofModel3220

Model3220canbeusedforpreprocessingthein-vitroanalysis,whichbreaksdown

bloodorurinesamplescontainingplasmasorcells.Accordingly,itisnotdesignedto

connectdirectlytoapatientsbody.

Don'tusethecentrifugeforseparationofanyhazardousmaterial(explosive,chemically

active,organic,orradiationcontainingmaterial,ormaterialpollutedbypathogenicmi-

croorganisms)andOil.

The centrifuge and the manual indicate important information in order to ensure safe operation of the

centrifuge and to prevent physical injuries and property damages. Be sure to understand the meanings of

the following indications and follow the instructions.

Explanation of Indication Marks

ڦ"Serious injury" isdeﬁnedasinjuriessuchaslossofeyesight,burn(high/lowtemperature),electric

shock,bonefracture,poisoningcausingaftereﬀects,oranyotherinjuriesrequiringlong-termmedical

treatmentathospital.

ڦ"Non-fatal injury" isdeﬁnedasburns,electricshock,oranyotherinjurieswhichdonotrequirelong-

termmedicaltreatmentathospital. "Property damage" isdefinedasexpansiondamagerelatedto

damagetoequipmentorotherproperty.

2.Explanation of Pictorial Marks

Indication Meaning Indication Meaning

WARNING

It is a possibility of serious accident

resulting in death or serious injury.

CAUTION

It is a possibility of accident

resulting in slight or non-fatal injury

or property damage.

Safety Instructions

Pictorial

marks Meaning Pictorial

marks Meaning

Indicates prohibition.

( things you must not do )

Details are shown near the mark,

using illustration or sentences.

Indicates a biohazard.

It may cause death or severe toxic

symptoms.

Indicates requirements.

( things you have to do )

Details are shown near the mark,

using illustration or sentences.

Indicates that you should pay

attention to the rotating objects.

Detaching the guards of the

rotating objects such as motor and

fan may cause injury.

Indicates caution, warning and

danger.

Details are shown near the mark,

using illustration or sentences.

Indicates that you must connect

the ground cable without fail.

In the case of devices with a safety

grounding terminal, the user is

instructed to connect the ground

cable without fail.

Indicates the risk of electric shock.

Touching this attached part will

cause an electric shock. |Indicates that the power is on.

It is indicated on the power switch

and the circuit breaker.

Indicates a hot section.

Touching this attached part will

cause a burn.

,QGLFDWHVWKDWWKHSRZHULVRႇ

It is indicated on the power switch

and the circuit breaker.

Indicates bursting.

Bursting may occur under certain

conditions.

,QGLFDWHVFUXVKLQJ\RXU¿QJHUV

Crushing your fingers may occur

under certain conditions.

Safety Instructions

General Notes㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃Ϩ

Rotation Energy of the Centrifuge RotorϬ

Usable Rotor㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃Ϭ

Usable Number of Cycles for Rotors 㺃㺃㺃㺃ϭ

Section 1.

Component Name and Explanation

１−１．Appearance㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 1-1

１−２．ControlPanel㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 1-2

Section 2.

Installation and Power Supply

２−１．Unpacking㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 2-1

［１］StandardAccessoriesofCentrifuge

㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 2-1

［２］StandardAccessoriesofHT/15Rotor

㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 2-2

［３］StandardAccessoriesof

HTandHT/2Rotor㺃㺃㺃 2-2

２− 2．MountingtheRotor㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 2-3

２− 3．PlaceofInstallation㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 2-4

２− 4．MovementofCentrifuge㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 2-4

２− 5．PowerRequirements㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 2-5

２− 6．Grounding㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 2-6

Section 3. Operation

３−１．CautionsofOperation㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 3-1

３−２．Operation㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 3-1

３−３．OpeningandClosingtheLid㺃㺃㺃㺃㺃㺃 3-4

［１］TurningonthePowerand

OpeningtheLid㺃㺃㺃㺃 3-4

［２］OpeningtheLidDuringPowerFailure

㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 3-4

［３］ClosingtheLid㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 3-5

３−４．SettingtheSpeed㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 3-6

３−５．SettingtheTimer㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 3-8

① minutes

② seconds

③ HOLD

３− 6．FlashingOperation㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 3-9

３−7．SavingtheMemory㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃3-10

［１］SavingtheMemory㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃3-10

［２］RecalltheMemory㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃3-10

［３］MemoryOperationCancellation㺃3-10

３− 8．SettingtheFunction㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃3-11

［１］Settingthe

"Natural"Deceleration㺃㺃㺃㺃㺃3-12

［２］SettingtheSoundthatInforms

theEndoftheOperation㺃3-13

［３］SettingtheBuzzer㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃3-14

［４］SettingtheReminderAlarm㺃㺃㺃㺃㺃3-15

３− 9．CalculatingCentrifugalForce㺃㺃㺃㺃㺃3-16

３− 10．ReducedMaximumSpeed㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃3-16

Section 4. Service

４−１．DailyInspection㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 4-1

４−２．MonthlyInspections㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 4-2

４−３．AnnualInspection㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 4-2

４−４．CleaningandSterilization㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 4-3

［１］CleaningtheChamberInterior㺃㺃㺃㺃 4-3

［２］CleaningtheRotor,MetalTubes㺃㺃㺃 4-4

［３］SterilizationofRotor,MetalTubes㺃 4-4

４− 5．InspectionofCircuitProtector㺃㺃㺃㺃㺃 4-5

４− 6．LifetimeandExchangeMethodofthe

CapillaryTubeProtectivePacking㺃㺃 4-6

４− 7．UsingthePhotoelectric

TachometerPort㺃㺃㺃㺃㺃 4-7

４− 8．SparePartsSupply㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 4-8

４− 9．ManufacturerRequirementsat

RepairorMaintenance㺃 4-8

４− 10．ProductPreparationwhenReturning

UnitsforRepairorforOtherReasons

㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃4-10

ContaminantEliminationCertiﬁcate

㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃4-11

Table of Contents

PagePage

Section 5. Troubleshooting

５−１．AlarmIndicators㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-1

E0㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-1

C1㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-2

C2㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-2

C3㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-2

C4㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-2

C5㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-2

５−２．ErrorIndicators㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-3

E1㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-3

E2㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-3

E3㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-4

E4㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-4

E5㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-4

E6㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-4

E7㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-4

E8㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-4

E9㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-4

５−３．Troubleshooting㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 5-5

Section 6. Rotor

６−１．HT/15Rotor㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 6-1

［１］Speciﬁcations㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 6-1

［２］HematocritCapillaryTube㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 6-2

［３］Settingthe15mlTubes㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 6-4

［４］GlassTubes㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 6-5

［５］Cushions(CodeNo.024-0159)㺃㺃㺃 6-5

６− 2．HTRotor㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 6-6

［１］Speciﬁcations㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 6-6

［２］HematocritCapillaryTube㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 6-7

６− 3．HT/2Rotor㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 6-9

［１］Speciﬁcations㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 6-9

［２］HematocritCapillaryTube㺃㺃㺃㺃㺃㺃6-10

［３］MicrotubeDistributionMethod㺃6-11

［４］ProhibitionofDecomposition㺃㺃㺃6-11

［５］Repair㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃6-11

６− 4．HowtoUsetheMeasuringPlate㺃㺃 6-12

6HFWLRQ6SHFL¿FDWLRQV

７−１．Centrifuge㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 7-1

Section 8.List of the Relevant Accessories

㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 8-1

Section 9.

Dispose of the Centrifuge Unit, Rotor,

and Accessories㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃㺃 9 - 1

Index

PagePage

※Be sure to follow them ※

Since large electrical and mechanical energies are present on the centrifuge and rotor, reasonable

care is required for their handling.

Otherwise, failure may occur resulting in property damages or fatal physical injuries.

In order to prevent them from happening, be sure to follow the instruction given below.

※Matters Requiring Special Attention Regarding Product Liabilities ※

This machine is not warranted for use if any of the following conditions apply. Furthermore,

KUBOTA will not be held legally liable for machine operation under such circumstances.

●When the machine is not operated in accordance with the methods stated in the Instruction Manual.

●When the machine is used beyond the scope of its application indicated in the Instruction Manual.

●When the accessories or consumables ( e.g. tubes ) used are not those recommended by KUBOTA.

●When maintenance or repair is performed by any person not approved by KUBOTA.

●:KHQWKHPDFKLQHLVPRGL¿HGZLWKRXWKDYLQJREWDLQHGSULRUSHUPLVVLRQ

General Notes

WARNING

Pictorial

marks Contents Pictorial

marks Contents

Allowable load

Do not exceed the allowable load of

rotor.

The rotor used beyond the allowable

load level can be damaged, thereby

causing an accident.

Grounding

Do not connect the ground cable to

the following places:

1. Gas piping

([SORVLRQRU¿UHPD\RFFXU

2. Ground cable of lightning

Conductor, or telephone cable.

Electric shock may occur in the

case of lightening.

3. Water pipes

City water pipes may not be

ad equate as a ground since it

may consist of plastic piping.

0RGL¿FDWLRQDQGXQVSHFL¿HGSDUWV

'RQRWPRGLI\QRUXVHXQVSHFL¿HG

parts.

8QDXWKRUL]HGUHWUR¿WRIWKH

centrifuge, rotor or bucket, or use

of unauthorized parts for them can

result in accidents.

While the centrifuge is in operation

While the centrifuge is in operation,

do not stand closer than 30 cm to

avoid a secondary accident.

Maximum speed

Keep the rotor speed below the

maximum speed.

Excessive speed may cause

damage to the rotor and the

centrifuge.

The maximum speed depends

on the rotor strength.

Sterilization

Do not perform dry-heat or autoclave

sterilization with temperatures

KLJKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HG

Otherwise, the rotor may deteriorate

and cause an accident.

Pictorial

marks Contents Pictorial

marks Contents

Type of protection

This machine is not designed to be

explosion-proof.

Do not use this machine in

a location where explosive

substances are handled.

This machine must not be used to

separate hazardous materials ( i.e.

H[SORVLYHVÀDPPDEOHVUDGLRDFWLYH

substances, or highly reactive

substances ).

The user is responsible for all

risks associated with handling

any of these substances.

Damaged, cracked, corroded,

rusted or deformed

Discontinue use of the equipment

when its rotor found to have been

damaged, cracked, corroded, rust-

ed or deformed.

Otherwise failure may occur.

Usable number for cycles of rotors

Replace the rotors when the

VSHFL¿HGQXPEHURIXVDJHF\FOHV

are reached.

If the rotor is used continuously

even after the usable number of

cycles of the rotor has expired,

should the rotor get damaged an

accident may occur.

Hazardous material

Do not put any hazardous material

(explosive, chemically active,

organic, or radiation containing

material, or material contaminated

by pathogenic microorganisms) as

a sample of the centrifuge and do

not place it closer than 30 cm to

avoid a secondary accident

should the centrifuge accidentally

rotate and contact the material.

Installation

A clearance of 30 cm minimum

must be provided around the

centrifuge.

If the centrifuge is driven into

uncontrolled rotations due to a

failure, secondary damage can

result from energy absorbed by the

rotation.

Lid

Do not open the lid when the rotor

is spinning.

Physical contact with the spinning

rotor may cause serious injury.

Ground cable

Ensure that the ground cable

is connected to the grounding

terminal.

This precaution must be strictly

observed to avoid accidents due to

electric shocks or leakage.

Rotor and drive shaft during rota-

tion

Do not touch rotor and drive shaft

during the rotation.

Physical contact with the spinning

rotor or drive shaft may cause

serious injury.

WARNING

Indice

Altri manuali Kubota Attrezzature da laboratorio

Kubota

Kubota 2420 Manuale utente

Kubota

Kubota 6200 Manuale utente

Manuali Attrezzature da laboratorio popolari di altre marche

Qiagen

Qiagen DML 3000 Manuale utente

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Manuale di programmazione

Conviron

Conviron GEN1000-GE Manuale utente

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Manuale di istruzioni

IKA

IKA IC control Manuale utente

Integra

Integra DOSE IT Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Manuale utente

NI PXI-5422 Manuale

Collomix

Collomix Aqix Manuale utente

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Manuale utente

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Manuale utente

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Manuale utente

BD 644787 Manuale utente

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Manuale utente

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Manuale utente

VWR

VWR SAS Super IAQ Manuale utente

illumina

illumina MiSeqDx Manuale utente