WICHTIG
Um eine maximale Wirksamkeit des Visiers zu haben,
lesen Sie bitte die unten genannten Anweisungen
aufmerksam. Das getönte Visier 80 % kann nur am
Tag benutzt werden.
Keine Garantie gegen Brüche!
MONTAGEANLEITUNG VISIER
• Den Ursprungsvisier Ihres Helmes entfernen.
• Die Ursprungsdichtung wegnehmen und sie durch
die neue mitgelierferte Dichtung ersetzen.
• Die höhere Befestigungsschraube von dem
Visierrahmen lösen und sorgfältig aufbewahren.
(fig.1)
• Den Visier Lazer WideRace auf dem Helm wie das
Originalvisier befestigen.
• Die beiden roten Streben in den Öffnungen des
Visiers WideRace anordnen und mit den beiden
Sechskantschrauben (2,5mm) befestigen.
(fig.2)
MONTAGEANLEITUNG “VENT LOCK”
• Das Visier öffnen.
• Den “Vent lock” auf einer der Seiten des
Helmrahmens befestigen, dann mit den
Wangenkissen ausrichten.
(fig.3)
• Sogar, wenn der Visier verriegelt ist, erlaubt der
“Vent lock” eine schwache Belüftung des Inneren
des Helmes.
DER VERSCHLUSS RACE LOCK
Fest auf dem in der Mitte des Visiers befindlichen
Verriegelungsspoiler “Race lock” drücken, bis Sie ein
kleines Geräusch hören, das Ihnen den perfekten
und sicheren Verschluss bestätigt.
(fig.4)
ANBAUANLEITUNG DER TEAR-OFF
• Den oder die Tear-off (maximum 3) auf dem Visier
mit den beiden Befestigungsknöpfen anordnen
und befestigen.
• Um die Spannung des tear-off zu regulieren:
Die Sechskantschraube, die den Knopf hält,
abschrauben. Den exzentrischen Knopf in die
gewünschte Richtung drehen, bis die richtige
Spannung eingestellt ist. Die Befestigungsschraube
des Knopfes anschrauben. Die Operation auf
beide Seiten falls nötig wiederholen.
(fig.5)
MONTAGEANLEITUNG DES WASSERDEFLEKTORS
• Den reflektierenden Originalstreifen, der sich auf
dem Visier befindet, vorsichtig entfernen.
• Das Schutzpapier des Klebestoffes, das sich auf
dem Wasserdeflektor befindet, wegnehmen
• Den Wasserdeflektor an der auf der Oberseite des
Visiers vorgesehenen Stelle anbringen.
(fig.6)
• Auf der Klebestelle mit Ihrem Finger den Deflektor
entlang drücken, um zu prüfen, dass es einheitlich
geklebt ist.
• Das maximale Haftung ist nach 24 Stunden
gegeben.
ABBAU- UND MONTAGEANLEITUNG
DER ANTIBESCHLAGFOLIE
• Das Visier flach hinlegen, um den Druck auf den
beiden Befestigungspunkten zu reduzieren.
• Die Pinlock-Folie wegnehmen.
• Das Visier bei der Montage der Pinlockfolie
gebogen halten, bis beide Pins einrasten.
Achtung : die Silikondichtung in der richtigen Seite
positionieren.
www.lazerhelmets.com
- 8 -
ES
¡Felicidades! Acabas de adquirir la pantalla “Lazer
WideRace”, la más completa y eficiente pantalla
racing del mercado. Tienes que ver todos éstos
detalles:
• Pantalla preparada para alojar los“tear-off”
desechables.
• Pantalla anti-vaho doble con excelente visión
perimetral.
• Características competitivas de la pantalla Lazer
WideRace :
- Fijación extremadamente fuerte, incluso en
caso de caída.
- Lente anti-vaho insertada para una visión
claramente optimizada.
- Fácil fijación y colocación de los “tear-off”
desechables.
- “Race lock” (cierre) en el centro de la pantalla
para una resistencia perfecta.
• “Vent lock” : apertura muy fina para una
ventilación interna.
• Deflector vierteaguas para asegurar la
estanqueidad.
• Versiones disponibles : transparente y ahumada
al 80%.
• Adaptable a todos los modelos Kite, Falcon,
Osprey y Kestrel.
Gracias a la muy valiosa colaboración de famosos
pilotos y a los severos tests que hemos realizado
en carretera, hemos llegado a producir la nueva
pantalla “Lazer WideRace”.
CONTENIDO
• 1 pantalla provista de: 1 banda blanca
reflectante, 2 botones para “ tear-off”, 1 tirador
rojo “Race lock” y 1 lente desmontable anti-vaho.
• 2 arandelas espaciadoras rojas.
• tornillos hexagonales (2,5).
• 1 banda roja reflectante adhesiva.
• 1 vierteaguas adhesivo.
• 1 kit con 3 “ tear-off”.
• 1 “ Vent lock”.
• 1 junta de recambio.
• 1 manual de usuario.
ATENCIÓN
Para que tu pantalla sea lo más eficiente posible,
por favor, lee cuidadosamente las instrucciones
siguientes. La pantalla ahumada al 80% es sólo
para uso de día.
La pantalla no tiene garantía en caso de rotura.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA PANTALLA
• Desmonta la pantalla de origen de tu casco.
• Quita la junta original y reemplázala por la junta
que acompaña a la nueva pantalla.
• Extrae el tornillo de la fijación superior de la junta
de pantalla y consérvelo a su alcance. (fig.1)
• Coloca la pantalla “Lazer WideRace” en el casco
en el mismo sitio que la pantalla original.
• Pon las arandelas espaciadoras rojas en los
agujeros de la pantalla “WideRace” y enrosca
los tornillos hexagonales (2,5) para completar el
sistema de seguridad. (fig.2)
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL “VENT LOCK”
• Sube la pantalla.
• Fija el “Vent lock” en la junta de pantalla (en uno
de los 2 lados). Alinéalo con las almohadillas
laterales interiores. (fig.3)
• Cada vez que la pantalla se cierra, gracias al
“Vent lock”, el casco estará levemente ventilado
en su interior.
- 9 -
WIDERACE RACING VISOR
MEG White Race 2013 DEF.indd 8-9 6/12/12 15:54
