LaserLine MultiMeter-Home Manuale utente
MultiMeter-Home
02
11
20
29
DE
GB
NL
DK
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
SI
HU
SK
38
47
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
CAT III
300V
56
02
DE
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-
zweck innerhalb der Spezikationen ein. Umbauten oder Verände-
rungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung
und die Sicherheitsspezikation.
• In der Überspannungskategorie III (CAT III) darf die Spannung von
300 V zwischen Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,
enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
• Beim Umgang mit Spannungen größer als 25 V AC bzw. 60 V DC
ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen
Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgefähr-
liche Stromschlaggefahr.
Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen
Installationen und für solche Fälle, in denen besondere
Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die Verfüg-
barkeit der Betriebsmittel gestellt werden, z.B. Schalter
in festen Installationen und Geräte für industriellen Ein-
satz mit dauerndem Anschluss an die feste Installation.
Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine
verstärkte oder doppelte Isolierung.
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:
Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile
im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr
ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen
Schlags auszusetzen.
Symbole
Funktion / Verwendung
Multimeter zur Messung im Bereich der Überspannungskategorie
CAT III bis max. 300 V. Mit dem Messgerät können Gleich- und
Wechselspannungsmessungen, Gleichstrommessungen, Batterie-
ladezustandsmessungen und Widerstandsmessungen innerhalb der
spezizierten Bereiche durchgeführt werden.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ vollständig. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
!
MultiMeter-Home
03
DE
• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rück-
ständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet werden.
Ab einer Spannung von 25 V AC bzw. 60 V DC besteht durch die
Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher Stromschläge.
Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.
Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter
entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten
Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende
Bereich (z.B. Leitung), das Prüfgerät und das verwendete Zubebör
(z.B. Anschlussleitung) in einwandfreiem Zustand sind. Testen Sie
das Gerät an bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-Steckdose
zur AC-Prüfung oder Autobatterie zur DC-Prüfung). Das Gerät
darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere
Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
• Das Gerät muss vor dem Öffnen der Abdeckung, um die Batterie/n
oder Sicherung/en zu wechseln, von allen Stromquellen getrennt
werden. Schalten Sie das Gerät mit geöffneter Abdeckung nicht ein.
• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.
nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes
und eventuell vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen
(z.B. Elektriker-Handschuhe).
• Fassen Sie die Messspitzen nur an den Handgriffen an. Die Mess-
kontakte dürfen während der Messung nicht berührt werden.
• Achten Sie darauf, dass immer die richtigen Anschlüsse und
die richtige Drehschalterposition mit dem richtigen Messbereich
für die jeweils anstehende Messung ausgewählt ist.
• Schalten Sie vor dem Prüfen bzw. Messen von Dioden, Widerstand
oder Batterieladung die Spannung des Stromkreises ab. Achten Sie
darauf, dass alle Hochspannungskondensatoren entladen sind.
Dazu entfernen Sie die Messleitungen des Gerätes von dem
Prüing vor jedem Wechsel der Betriebsart.
• Verbinden Sie immer zuerst die schwarze Messleitung vor der
roten beim Anklemmen an eine Spannung. Beim Abklemmen
gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
• Arbeiten Sie nach Möglichkeit nicht alleine. Führen Sie Messungen
in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen nur nach Anweisung
einer verantwortlichen Elektrofachkraft durch.
• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
04
DE
4
6 7
1
2
3
D
5
A
CBE E
schwarz
rot
1
Analog-Skala
2
Drehknopf zur Einstellung
des Nullpunktes
3
Drehknopf zur Einstellung
des Nullpunktes bei Wider
-
standsmessungen
4
Drehschalter zur Einstellung
der Messfunktion
5
Halterung für Messspitzen
6
Messspitzen
7
Messkontakte:
rot „+“, schwarz „-“
A
Widerstandsmessung
(„
OHM“)
B
Spannungsmessung DC,
Strommessung DC („
“)
C
Spannungsmessung AC („ “)
D
Batterieladezustands-
messung („
BATT.“)
E
OL: Open line / Overow:
Messkreis nicht geschlossen
bzw. Messbereich überschritten
Zusatz-Hinweis zur Anwendung
Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten
an elektrischen Anlagen, unter anderem: 1. Freischalten, 2. gegen
Wiedereinschalten sichern, 3. Spannungsfreiheit zweipolig prüfen,
4. Erden und kurzschließen, 5. benachbarte spannungsführende
Teile sichern und Abdecken.
MultiMeter-Home
05
DE
1
1
2
Den Drehschalter auf die Position „Ω“ einstellen. Halten Sie
die beiden Messspitzen aneinander und justieren den Zeiger
mit dem Drehknopf (3) genau auf die „0“ der OHM-Skala (A).
Ist dies nicht möglich, muss die Batterie ersetzt werden.
!
Auf korrekte Polarität achten.
1
1 x 1,5 V Typ AAA
2
F 630 mA / 300 V (Ø 5 mm x 20 mm)
Austauschen der Batterie / Sicherung
Zum Austauschen der Batterie bzw. Sicherung trennen Sie zuerst
die Messspitzen von jeglicher Spannungsquelle. Lösen Sie alle
Schrauben auf der Rückseite und tauschen Sie die Batterie bzw.
die defekte Sicherung mit einer Sicherung der gleichen Bauweise
und Speziaktion. Berühren Sie nicht die grüne Leiterplatte. Halten
Sie diese zudem von Verunreinigungen frei. Schließen und verschrau-
ben Sie das Gehäuse wieder sorgfältig. Schalten Sie das Gerät mit
geöffneter Abdeckung nicht ein.
Funktion Max. Grenzwerte
V DC / V AC 300 V DC, 300 V AC
A DC 600 mA
Batterien 9 V
Maximale Grenzwerte
06
DE
200
3
2
12 V
60 V
120 V
300 V
0 - 12
0 - 60
0 - 12
0 - 300
x 1
x 1
x 10
x 1
rotschwarz
ErgebnisSkala
Mess-
bereich
Spannungsmessung DC
Zur Spannungsmessung den Drehschalter
auf die Position „ “ mit dem ent-
sprechenden Messbereich einstellen
(12 V - 300 V).
Anschließend die Messkontakte mit
dem Messobjekt verbinden.
Ablesen der Skala (B):
Bleibt der Zeiger während der
Messung links von der „0“ bzw.
bei Widerstandsmessungen
rechts von der „0“ stehen, sind
die Messspitzen vertauscht oder
der Messkreis ist unterbrochen.
Führen Sie die Messung erneut
mit getauschten Messspitzen
durch.
Bleibt der Zeiger während der
Messung rechts von der „300“
(„60“ / „12“) bzw. bei Wider-
standsmessungen links von
„1 kΩ“ stehen, ist der Mess-
bereich überschritten. Führen
Sie die Messung erneut mit
erhöhtem Messbereich durch.
Hinweise zur Messung
Prüfen Sie vor jeder Messung, ob der Zeiger genau auf der „0“
der / -Skala (B / C) steht. Ist dies nicht der Fall justieren
Sie den Zeiger mit dem Drehknopf (2) nach.
Wenn der Wert der Messgröße im Voraus nicht bekannt ist,
stellen Sie den Drehschalter auf den höchsten Messbereich.
Reduzieren Sie danach Schritt für Schritt den Messbereich,
bis eine zufrieden stellende Auösung erzielt wird.
MultiMeter-Home
07
DE
5
schwarz rot
0 - 60
0 - 12
0 - 300
x 1
x 10
x 1
4
30 mA
600 mA
0 - 300
0 - 60
: 10
x 10
60 V
120 V
300 V
Spannungsmessung AC
Zur Spannungsmessung den Drehschalter
auf die Position „ “ mit dem ent-
sprechenden Messbereich einstellen
(60 V - 300 V).
Anschließend die Messkontakte mit
dem Messobjekt verbinden.
Ablesen der Skala (C):
Ergebnis
Mess-
bereich Skala
schwarzrot
Strommessung DC
Zur Strommessung den Drehschalter
auf die Position „ “ mit dem
entsprechenden Messbereich einstellen
(30 mA / 600 mA).
Den Stromkreislauf vor dem Anschließen
des Messgerätes abschalten. Anschließend
die Messkontakte mit dem Messobjekt
verbinden.
Ablesen der Skala (B):
ErgebnisSkala
Mess-
bereich
Den Stromkreislauf vor dem Trennen
des Messgerätes erneut abschalten.
Es dürfen im Bereich mA keine Ströme über 600 mA
gemessen werden. In diesem Fall löst die eingebaute
Sicherung aus (F 630 mA / 300 V, Ø 5 mm x 20 mm).
!
08
DE
6
7
schwarz rot
X10Ω
X1kΩ
0 Ω- 1 kΩ
0 Ω- 1 kΩ
x 10
x 1000
ErgebnisSkala
Mess-
bereich
Widerstandsmessung
Zur Widerstandsmessung den Drehschalter auf die Position „Ω“ mit
dem entsprechenden Messbereich einstellen (X10Ω - X1kΩ).
Prüfen Sie vor jeder Messung, ob der Zeiger genau auf der „0“
der OHM-Skala (A) steht. Halten Sie hierfür die beiden Messspitzen
aneinander und justieren gegebenenfalls den Zeiger mit dem
Drehknopf (3) nach.
Anschließend die Messkontakte
mit dem Messobjekt verbinden.
Ablesen der Skala (A):
Gut: Batterie ist noch
voll gebrauchsfähig
Schwach: Batterie ist
schwach und muss
bald ersetzt werden
Ersetzen: Batterie ist
leer und sollte ersetzt
werden
grün
orange
rot
BatterieladezustandFarbe
BAT. Batterieladezustandsmessung
Zur Messung des Batterieladezustandes den Drehschalter auf die
Position „BAT.“ mit dem entsprechenden Messbereich einstellen.
1,5 V Rundzellen / AA, AAA, C, D
9,0 V Flachzellen / E-Block
Anschließend die Messkontakte
mit der Batterie verbinden.
3-farbige Anzeigeskala (D):
MultiMeter-Home
09
DE
schwarz rot
Widerstände können nur separat korrekt gemessen werden,
deshalb müssen die Bauteile eventuell von der restlichen Schaltung
getrennt werden.
Bei Widerstandsmessungen sollten die Messpunkte frei von
Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichen Verunreinigungen sein,
da sonst verfälschte Messergebnisse auftreten können.
!
Technische Daten
Funktion Bereich Genauigkeit
Max. Eingangsspannung
300 V AC / DC
DC Spannung
12 V
± 5% / Endwert
60 V
120 V
300 V
AC Spannung
60 V
± 5% / Endwert
120 V
300 V
DC Strom
30 mA
± 5% / Endwert
600 mA
Batterien 1,5 V Rundzellen / AA, AAA, C, D
9,0 V Flachzellen / E-Block
Widerstand
X10Ω
± 5% / Endwert
X1kΩ
Prüfspannung max. 3,2 V
Eingangsempfindlichkeit 2kΩ * Spannungs-Endwert/V
(z.B. 2kΩ
*
300V/V = 600kΩ)
10
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Hinweise zur Wartung und Pflege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten
Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und
Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren
Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Technische Änderungen vorbehalten 12.15
Sicherung F 630 mA / 300 V (Ø 5 x 20 mm)
Schutzklasse
II, doppelte Isolierung
Überspannung CAT III - 300 V
Verschmutzungsgrad
2
Schutzart IP 20
Max rel. Luftfeuchte
< 80% rH nicht kondensierend
Arbeitstemperatur 0°C…40°C
Lagertemperatur
0°C…50°C
Spannungsversorgung 1 x 1,5 V Typ AAA
Abmessungen
82 x 116 x 25 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 166 g
Prüfnormen EN61010-1, EN61010-2-030,
EN61010-2-033, EN61326-1, EN61326-2-2
Indice
Lingue:
Manuali Multimetro popolari di altre marche
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuale utente
PeakTech
PeakTech 4000 Manuale per l'uso e la cura
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manuale utente
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuale utente
Fluke
Fluke 8846A Manuale operativo e di manutenzione
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manuale utente
