LEGRAND KEOR LP Manuale utente

Part. LE07360AC-10/17-01 GF

KEOR LP

1, 2, 3 kVA

Manuel d’installation •Installation manual

KEOR LP 1, 2, 3 kVA

FRANÇAIS 3

ENGLISH 25

ITALIANO 47

DEUTSCH 69

ESPAÑOL 91

NEDERLANDS 113

PУСCKИЙ 135

KEOR LP 1, 2, 3 kVA

Index

1 Introduction 4

2 Conditions d’utilisation 4

3 Panneau LED 6

4 Panneau arrière 8

5 Installation 9

6 Fonctions et signaux 12

7 Logiciel 17

8 Dépannages 18

9 Caractéristiques techniques 21

1 Introduction

Le Keor LP est une Alimentation Sans Interruption (ASI) conçue pour une utilisation domestique,

commercial ou industrielle.

Ce manuel contient les informations concernant les modèles ASI Keor LP 1000, ,2000,3000 kVA.

Lire attentivement les consignes de sécurité que vouz trouvez dans l’emballage et respecter les

instructions contenues dans ce livret avant de procéder à l’installation de l’onduleur.

En cas de problème concernant l’ASI, il est recommandé de lire le présent manuel avant de

contacter le service d’assistance technique. Assurez-vous de télécharger la dernière version du

manuel depuis le site web www.ups.legrand.com

• L’ASI est conçu pour alimenter des appareils de traitement de données; la charge appliquée ne doit pas

dépasser celle indiquée dans l’étiquette située sur la partie postérieure de l’ASI.

• Assurez vous que la tension secteur corresponde bien à la tension d’entrée de l’onduleur. Utilisez un

câble d'alimentation d'entrée certifié avec les fiches et prises correctes pour la tension du système.

• Le bouton ON/OFF de l’ASI n’isole pas électriquement les parties internes. Pour isoler l’ASI, le débrancher

de la prise d’alimentation du secteur.

• Ne pas ouvrir l’onduleur car des parties peuvent être sous tension dangereuse à l’intérieur, même si la

prise du secteur est débranchée. Aucune pièce ne doit être remplacée ou dépannée par l’utilisateur.

• Le panneau frontal de contrôle est prévu pour des opérations manuelles ; ne pas appuyer sur le

panneau avec des objets pointus ou coupants.

• Les ASI Keor LP ont été conçus pour fonctionner dans un environnement fermé, propre, en absence de

liquide ou objets inflammables, substances corrosives et contaminants conducteurs. Ne pas installer

l’onduleur dans un environnement avec des étincelles, de la fumée ou du gaz.

• Ne pas positionner l’onduleur à proximité d'appareils qui génèrent de forts champs électromagnétiques

et/ou d’appareils sensibles à ceux-ci (moteurs, disquettes, haut-parleurs, transformateurs, écrans, vidéo, ...).

• Ne pas verser de liquide sur ou dans l’ASI.

• Ne pas placer l'onduleur dans un environnement humide ou à proximité de liquide (eau, solution

chimique ...).

2 Conditions d’utilisation

0%~90%

200mm/

8 inch

200mm/

8 inch

200mm/

8 inch

KEOR LP 1, 2, 3 kVA

• Éviter d’exposer l’ASI directement à la lumière du soleil ou à proximité d'une source de chaleur.

• Assurez-vous que l’environnement dans lequel est installé l’onduleur corresponde aux critères

de température et d'humidité demandés ( lire les spécifications techniques)

• Maintenir toujours propres les fentes d’aération et ne pas les obstruer afin de permettre la

dissipation de la chaleur interne de l’ASI. Ne posez rien sur l’onduleur.

Gardez le panneau arrière de l'onduleur à 20 cm du mur ou d'autres obstacles.

• Brancher l’ASI à une installation équipée d’un conducteur de mise à terre.

Assurez-vous que la prise d’alimentation soit correctement reliée à la terre.

• Assurez-vous que l’onduleur soit installé en proximité de la prise d’alimentation et que celle-ci

soit facilement accessible.

• Ne pas utiliser l’ASI pour alimenter des imprimantes laser à cause de leur courant de démarrage

élevé.

• Ne pas utiliser l’ASI pour alimenter des appareils électroménagers comme les sèche-cheveux, les

climatiseurs, les réfrigérateurs, etc.

• Éteignez toujours l'onduleur et débrancher les batteries avant de le déplacer. Soyez conscient

que les batteries chargées présentent un possible risque de choc électrique, même si elles sont

déconnectées.

• L'onduleur doit être rechargée tous les 2-3 mois s'il n'est pas utilisé.

• Lorsqu'il est installé et utilisé les batteries seront rechargées automatiquement.

Stockage

Si votre onduleur n’est pas utilisé pour une période prolongée assurez le stockage dans un climat modéré.

Les batteries doivent être charges pendent 12 heures tous les 3 mois en alimentant l’onduleur

et en fermant l’interrupteur d’entrée. Répétez cette procédure tous les 2 mois si la température

ambiante est supérieure à 25°C.

0%~90%

200mm/

8 inch

200mm/

8 inch

200mm/

8 inch

3 Panneau LED

Voyants

LED Symbole Descriptions

a. Bouton de mise en Marche Appuyez et maintenez en-

foncé jusqu’à ce que le buzzer émette un bip

b. Neutralisation de l’alarme

c. Fonction achage des codes erreurs

Après une alarme, appuyez pour arrêter l’alarme sonore et

vériez le code d’erreur. (N’appuyez pas > 1 seconde)

OFF

Bouton Arrêt

Appuyez et maintenez enfoncé jusqu’à ce que le buzzer

émette un bip

Test

a. Pratique de l’auto-test (Appuyez et maintenez enfoncé

jusqu’à ce que le signal sonore retentisse.)

b. Fonction de test batterie /charge

(N’appuyez pas > 1 seconde)

Bypass

statique

(commande

manuelle)

Appuyez sur la touche «ON» et «Self-Test”simultanément

pendant trois secondes pour passer du mode“Onduleur »

au mode « Bypass”(La LED by-pass clignote en permanence

et le buzzer émet un bip par intermittence). Lorsque

l’onduleur est dans le mode bypass et la tension de

dérivation est normalerépétez l’opération pour passer du

mode Bypass au mode onduleur.

KEOR LP 1, 2, 3 kVA

Voyants

LED Symbole Descriptions

LED Mode

Normal

1. Le voyant xe indique que la tension secteur est normale. Le clignotement

indique que la tension secteur est insusante pour la pleine charge.

Lorsqu’il est éteint, cela indique une tension secteur anormale.

2. En mode Test de batterie/charge, indique capacité de la batterie: 50%.

LED Mode

Batterie

1. Indique que la charge est alimentée par la batterie.

2. En mode Test de batterie/charge, indique que la capacité de la

batterie est de 25%.

LED Mode

Bypass

1. Indique la charge est fournie par dérivation.

2. En mode Test de batterie/charge, indique que la capacité de la

batterie est de 75%

LED Batte-

rie Basse/

Faible

1. Indique que la batterie est faible ou batteries défectueuses.

2. En mode Test de batterie/charge, indique que la capacité de la

batterie est de 100%.

LED

Alarme

1. Le voyant xe indique un défaut ou une condition anormale.

2. Le clignotement indique que le Panneau de LED ache un code

d’erreur.

LED

Surcharge

1. Indique que l’onduleur est surchargé.

2. En mode achage Code d’erreur indique le Code d’erreur 16.

LED

Erreur de

câblage

1. Indique que les lignes de phase et de neutre sont connectées à tort

ou à haute tension neutre-terre.

2. En mode Test de batterie/charge indique que la capacité de charge

est de 100%.

3. En mode achage Code d’erreur indique le code d’erreur 8.

LED

Prise 1 1

1. Indique que les prises de sorties ASI 1 sont activées et prêtes à

alimenter des charges. (Cette fonction est optionnelle.)

2. En mode Test de batterie/charge indique une capacité de charge de 75%.

3. In Error Code Function Mode indicates Error Code 4.

LED

Charge

1. Indique que les prises de sortie sont activées et prêtes à alimenter

des charges.

2. En mode Test de batterie/charge, indique une capacité de charge de

50%.

3. En mode achage Code d’erreur indique le Code d’erreur 2.

LED

Prise 2

1. Indique que les prises de sorties ASI 2 sont activées et prêtes à

alimenter des charges. (Cette fonction est optionnelle.)

2. En mode Test de batterie/charge indique une capacité de charge de 25%.

3. En mode fonction Code d’erreur, indique le code d’erreur 1.

4 Panneau arrière

1. Slot pour carte de communication

2. Arrêt d’urgence (EPO)

3. Non disponible

4. Port RS-232

5. Connecteur batteries externes

6. Prises de sorties

7. Porte fusible d’entrée

8. Prise d’entrée alimentation

9. Porte fusible de sortie. Pour 2 sorties

3 101 54 3 101 56 3 101 58

3 101 55 3 101 57 3 101 59

KEOR LP 1, 2, 3 kVA

Déballage

Après avoir enlevé les protections, vérifier les contenu du paquet standard:

5 Installation

1000/2000VA: Schucko/ French -- IEC 320-C14

3000VA: Schucko/ French – IEC 320-C20

IEC - IEC

2000/3000 VA (2)

1000 VA (1)

03/2013-01

??????

xxxxxx

03/2013-01

??????

xxxxxx

http://ups.legrand.com/biblioteca/

5 Installation

Les connexions suivantes sont disponibles à l'arrière de l’ASI :

• Prises de sortie (6) et connecteur d'entrée (8).

• Prise RS232 (9 broches femelle) [4] pour la connexion de l'ordinateur lorsque vous utilisez le

logiciel de diagnostic et de gestion d'arrêt.

• Connecteur pour le raccordement de batteries supplémentaires [5].

RS-232

Affectation des pins:

Pin 3: RS-232 Rx

Pin 2: RS-232 Tx

Pin 5: Ground

EPO

Affectation des pins

1 2

1 = EPO+

2 = Ground

Pour activer la fonctionne EPO connectez les pins 1 et 2 en court circuit.

Installation :

Lire attentivement les consignes de sécurité et les conditions d'utilisation écrites dans ce manuel

avant d'installer l'onduleur

Mise en Marche

Démarrage en mode Normal AC

1. Avant de commencer, s'assurer que la mise à la terre est correctement connectée.

2. Assurez-vous que la tension du secteur corresponde à la plage de tension d'entrée de l'onduleur.

3. Branchez le cordon d'alimentation sans coupure principale dans la prise utilitaire de source de courant

alternatif installée pré de l’ASI et facilement accessible.

4. Allumez la source d'alimentation CA. Tous les voyants situés sur le panneau avant clignotent une fois

Vitesse de

transmission 2400 bps

Longueur des

données 8 bits

Arrêt 1

Parité None

Altri manuali per KEOR LP

Indice

Lingue:

Altri manuali LEGRAND UPS

LEGRAND

LEGRAND KEOR HPE 100 kVA Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND KEOR TOWER SPE Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND 332 75 Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND Daker DK 4.5-6 kVA Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND PREMIUS 7.5kVA Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND DAKER DK Plus Series Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND MIDDLE ATLANTIC NEXSYS Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND KEOR HP Series Manuale di installazione e funzionamento

LEGRAND

LEGRAND NUMERIC 2000 HR-V IBB 28AH Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND WHAD HE 3 101 67 Manuale

LEGRAND

LEGRAND Trimod 10 kVA Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND KEOR SP Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND Keor MOD Series Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND 1.1KVA Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND KEOR COMPACT Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND Megaline Series Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND KEOR TOWER SPE Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND KEOR HPE 60 kVA Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND Trimod 10 kVA Istruzioni operative

LEGRAND

LEGRAND DAKER DK Plus Series Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND 3 110 10 Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND KEOR HP 60kVA Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND 3 108 43 Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND KEOR SPE R/T Manuale utente

Manuali UPS popolari di altre marche

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuale utente

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuale utente

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manuale utente

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuale di installazione e funzionamento

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manuale utente

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manuale utente

Block

Block PC-0524-400-0 Manuale utente

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manuale utente

Eaton

Eaton 3S Istruzioni per il montaggio

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manuale utente

CyberPower

CyberPower BM100 Manuale utente

Best Power

Best Power 610 Manuale utente

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manuale utente

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manuale utente

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manuale utente

Forza

Forza SL-1501UL Manuale utente

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manuale utente

ZincFive

ZincFive BC Series Manuale utente