Leister WELDPLAST S6 Manuale utente
1
WELDPLAST
S6
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. +41 41 662 74 74
Fax +41 41 662 74 16
www.leister.com
®
FD IGB E
2
D
Deutsch Bedienungsanleitung 3
GB
English Operating Instructions 19
F
Français Instructions d’utilisation 35
I
Italiano Istruzioni d’uso 51
E
Español Instrucciones de funcionamiento 67
3
Hand-Extruder zum Schweissen von thermoplastischen Kunststoffen aus PE- und PP- Schweissdraht mit
Durchmesser von 4 und 5 mm (andere Materialien auf Anfrage) in den Bereichen Behälterbau, Apparatebau,
Rohrleitungsbau und Deponiebau.
Elektrisch leitendes Material (z.B. PE-EL) darf nicht geschweisst werden!
Leister WELDPLAST S6
Hand-Extruder
Anwendung
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
D
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personen-
schutz dringend erforderlich.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
Bei Netzausfall müssen Hauptschalter und Antrieb ausgeschaltet werden (Arretie-
rung lösen).
Verbrennungsgefahr! Blanke Metallteile und austretende Masse nicht in hei-
ssem Zustand berühren. Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl und austretende
Masse nicht auf Personen oder Tiere richten.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponen-
ten und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker
aus der Steckdose ziehen. Elektrisch leitendes Material (z.B. PE-EL) darf nicht
geschweisst werden!
FI
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch des Hand-Ex-
truders (z.B. Überhitzung von Material) besonders in der Nähe von brennbaren
Materialien und explosiven Gasen.
120
230
Warnung
Vorsicht
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung
des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!
Leiterquerschnitt min. 3 ×4mm2
Gehörschutz benützen!
Gerät muss beobachtet betrieben werden.Wärme kann zu brennbaren Materiali-
en gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden.
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren
Aufsicht
benützt werde.
Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
4
(Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC; Anhang II A)
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses
Produkt in der
von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2006/42, 2014/30, 2014/35, 2011/65
Harmonisierte Normen:
EN ISO 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-12,
EN 61000-3-11, EN 62233, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 05.02.2019
Bruno von Wyl, CTO Christoph Baumgartner, GM
Spannung V~ 230
Leistung W 4600
Frequenz Hz 50/60
Luftmenge (20°C) l/min 420
Luft-Temperatur °C max. 350
Plastifizier-Temperatur °C max. 260
Emissionspegel LpA (dB) 88
Schallleistungspegel LWA (dB) 96
Ausstoss Ø 4 kg/h PE 3.9 – 4.8 PP 3.4 – 4.0 (Mittelwerte bei 50 Hz)
Ausstoss Ø 5 kg/h PE 4.9 – 6.0 PP 4.6 – 5.5 (Mittelwerte bei 50 Hz)
Schweissdraht mm Ø 4 / Ø 5
Schwingungspegel ah (m/s2)< 2.5 (K = 1.5 m/s2)
Masse L × B × H mm 821 × 116 × 240 (ohne Schweisschuh)
Gewicht kg 14 (ohne Netzanschlussleitung)
Konformitätszeichen
Schutzklasse I
Konformität
Entsorgung
Technische Daten
Werfen Sie Elektrogeräte niemals in den Hausmüll!
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
5
Bedienung
1. Hauptschalter
2. Ein-/Ausschalter Antrieb
3. Potentiometer
4. Arretierung Antrieb
5. Display
6. Handgri
7. Mantelheizung
8. Schweissschuh
17. Schweissprogramm
18. Ist-Wert Plast
19. Soll-Wert Plast
20. Ist-Wert Air
21. Soll-Wert Air
22. Anzeigebalken Antrieb
23. Ausstossanzeige
24. Menü-Taste
25. Back-Taste
26. Enter-Taste
27. Down-Taste
28. Select-Taste
29. Up-Taste
30. Statusanzeige Antrieb
31. Cursor
9. Vorwärmdüse
10. Rohrklemme
11. Schutzrohr
12. Schweissdraht-Einführung
13. Gerätegri
14. Netzanschlussleitung
15. Führungsgri
16. Heissluftgebläse
Gerätebeschreibung
24
27 28 29
30
31
17
18
19
20
21
22
23
25 26
32 Bedieneinheit
1
3
4
2
5
15
13
910
11
12
6
16
7
8
14
32
6
Bedienung
Arbeitsumgebung / Sicherheit
Der Hand-Extruder darf nicht in explosionsgefährdeter bzw. entzündbarer Umgebung einge-
setzt werden. Auf sicheren Stand bei der Arbeit achten. Das Anschlusskabel und der Schweiss-
draht müssen frei beweglich sein und dürfen den Anwender oder Dritte bei der Arbeit nicht behin-
dern.
Hand-Extruder auf feuerfeste Unterlage stellen! Heisse Metallteile und Warmluftstrahl müssen
genügend Abstand zu Unterlage und Wänden haben.
Einstellung Handgriff
1. Durch Drehen des Handgries (6) gegen den Uhrzeigersinn Klem-
mung lösen
2. Handgri (6) in die gewünschte Arbeitsposition bringen
3. Durch Drehen des Handgriffes (6) im Uhrzeigersinn Klemmung
wieder festziehen
Arbeitsplatz
Bei Unterbruch der Schweissarbeiten ist der
Antrieb mit dem Ein-/Ausschalter Antrieb (2)
abzuschalten.
Den Hand-Extruder gemäss Abbildung auf
eine stabile, feuerfeste Unterlage stellen.
6
7
Bedienung
Stromversorgung
Bei einer Verlängerungsleitung ist ein Mindestquerschnitt von 3 x 4 mm
2
zu verwenden, muss für den
Einsatzort (z.B. im Freien) zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sein.
Bei Verwendung eines Stromaggregates zur Energieversorgung gilt für die Nennleistung des Stro-
maggregates: 2 ×Nennleistung Hand-Extruder.
Nach dem Einschalten des Hauptschalters (1) eine beliebige Taste auf der Bedieneinheit (32)
drücken.
Anschliessend heizt das Gerät auf die zuletzt eingestellten Solltemperaturen.
Sind die Solltemperaturen
erreicht, zählt ein Counter in der Statusanzeige von 30 Sekunden zurück auf Null. Nach Ablauf dieses
Startvorganges ist das Gerät schweissbereit
(Status Bereit*). Der Hand-Extruder erreicht seine Betriebstem-
peratur nach ca.
5
Minuten.
Bei kurzzeitigem Netzunterbruch entfällt ein erneuter Startvorgang.
Motor gesperrt
Anlaufsperrzeit: 30 Sekunden
Heizen Frei M Bereit *
Statusanzeige
Antrieb (30)
Heizen bis
Sollwerte erreicht
Motor- Freigabe Schweissbereit
Startvorgang
Die Temperaturüberwachung verhindert das Anfahren des Hand-Extruders im kalten Zustand.
FI
120
230
8
Bedienung
Schweissvorbereitung
Startfenster
Im Display (5) werden nach dem Einschalten
des
Hand-Extruders am Hauptschalter (1), der Gerätena-
me und die aktuelle Softwareversion angezeigt. Das
Startfenster wird solange angezeigt, bis eine beliebi-
ge Taste auf der Bedieneinheit (32) gedrückt wird.
Arbeitsfenster
Das Arbeitsfenster zeigt die aktuell eingestellten
Parameter an.
24
30
27
17
18
19
20
21
22
23
29
25 26
31
28
Funktionen Arbeitsfenster
Menüauswahl
Kontrast einstellen
Heizung on/off
Cursorposition ändern
Selektierter Wert [+]
Selektierter Wert [–]
Tastenfunktionen
• Arbeitsfenster
• Menüwahl
Funktionen Menüwahl
Menüauswahl / Zurück zum Arbeitsfenster
Zurück zum Arbeitsfenster (Änderung wird nicht gespeichert!)
Selektieren und zurück zum Arbeitsfenster
Selektieren
Cursor nach oben / Selektierter Wert +
Cursor nach unten / Selektierter Wert –
Die Tasten sprechen durch leichtes Antippen an.
Software und Menüführung
Der Handschweissextruder Weldplast ist mit einer komfortablen Bedienersoftware ausgestattet, die dem Anwender
die Arbeit und den Umgang mit dem Extruder erleichtert.
9
Einstellen der Ausstossmenge
Aufgrund der Nahtform können Ausstossmenge und Vorwärmzeit aufeinander abgestimmt werden.
• Voreinstellung am Display
– Durch Drücken der Select-Taste (28) den Cursor auf die Position «SPEED» stellen.
– Den maximalen Ausstosswert (60 bis 100%) über die Up-Taste (29) oder Down-Taste (27) festlegen (wird
über den Anzeigebalken Antrieb (22) dargestellt)
• Feineinstellung während dem Schweissvorgang
– Vom maximal eingestellten Ausstosswert (z.B. 85%) kann durch Drehen des Potentiometers (3) die Aus-
stossmenge auf das Minimum reduziert werden
Die Ausstossmenge ist von der verwendeten Schweissdrahtdicke abhängig. Ist der Ausstoss mit Ausstossanzeige
«60» und Potentiometerstellung «Minimum» zu gross, muss auf die nächstkleinere Schweissdrahtdicke gewech-
selt werden.
Bedienung
Einstellen der Parameter im Arbeitsfenster
Der Cursor (31) zeigt an, welcher Parameter eingestellt werden kann. Nach dem Einschalten befindet sich der
Cursor auf der Position «SPEED».
Im Arbeitsfenster können folgende Parameter mit der Select-Taste (28) angewählt und mit den Up-Taste (29)
und Down-Taste (27) in ihren Werten verändert werden.
3
22
Beispiel
10
Einstellen der PLAST- und AIR-Temperaturen
• Durch Drücken der Select-Taste (28) den Cursor auf die Position «PLAST» bzw. «AIR» stellen
• Den Temperaturwert über die Up-Taste (29) oder Down-Taste (27) einstellen
Überwachung der Schweissparameter
Die Soll- und Istwerte der AIR- und PLAST-Temperaturen werden stän-
dig überwacht. Weicht ein Istwert
vom entsprechenden Sollwert ab (Wert
ist ausserhalb des
Toleranzbandes), wird dies auf der Statusanzeige
Antrieb (30) durch einen Statuswechsel signalisiert. Wenn nötig wird der
Antriebsmotor vorübergehend gesperrt. Sind Soll- und Istwerte der AIR- und
PLAST-Temperaturen wieder innerhalb des Toleranzbandes, erscheint bei der
Statusanzeige Antrieb (30) «Press any Key». Es muss eine beliebige Taste
auf der Bedieneinheit (32) gedrückt werden, damit der Antriebsmotor wieder
freigegeben wird (Wiederanlaufschutz)
. Die möglichen Statusanzeigen und die
Toleranzbänder sind aus der folgenden Grafik bzw. Tabelle ersichtlich.
Bedienung
Nr Statusanzeige Status-Eigenschaften
Bereit* Schweissbereit
Frei M Abweichung der Schweiss-Parameter (Kunststoff) > 10°C
Heizen
Abweichung der Schweiss-Parameter (Kunststoff) > - 30°C, Antriebsmotor gesperrt
30s Anlaufsperrzeit von 30 Sek., Antriebsmotor gesperrt
zu heiß
Abweichung der Schweiss-Parameter > + 30°C, Antriebsmotor gesperrt
Press any key Schweissbereit, Antriebsmotor wird jedoch erst nach dem Drücken einer beliebigen Taste auf
der Bedieneinheit (32) freigegeben
1
2
3
4
5
6
30
Altri manuali per WELDPLAST S6
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Leister Sistema di saldatura
Leister
Leister Uniplan E Manuale utente
Leister
Leister AIRSTREAM 100 Manuale utente
Leister
Leister GEOSTAR G5 Manuale utente
Leister
Leister WELDMAX Manuale utente
Leister
Leister TAPEMAT Manuale utente
Leister
Leister UNIDRIVE 500 Manuale utente
Leister
Leister Varimat V Manuale utente
Leister
Leister FUSION 3 Manuale utente
Leister
Leister HEMTEK ST Manuale utente
Leister
Leister Uniplan E Manuale utente
Leister
Leister Uniplan Wedge Manuale utente
Leister
Leister Uniroof E Manuale utente
Leister
Leister WELDPLAST 600 Manuale utente
Leister
Leister TWINNY T7 Guida all'installazione
Leister
Leister COMET Manuale utente
Leister
Leister TWINMAT Manuale utente
Leister
Leister VARIANT T1 Manuale utente
Leister
Leister SEAMTEK 900 AT Manuale utente
Leister
Leister EXAMO 100 Manuale utente
Leister
Leister WELDPLAST S2 Manuale utente
