LEITZ PRO PRESENTER Manuale utente

PRO

PRESENTER

STYLUS

PEN

LEITZ COMPLETE

Instructions for use

EN DE FR IT ES PT NL DK

NO SV FI ET LV LT PL UK

RU KK CS SK HU RO GR TR















15 m max. / maks. / макс. / μέγ.

Replacing the pen rell (type D1 or similar, 67 mm)

Die Kugelschreibermine ersetzen (Typ D1 oder ähnlich, 67 mm)

Remplacement de la recharge du stylo (type D1 ou similaire, 67 mm)

Sostituzione della ricarica della penna (tipo D1 o simile, 67 mm)

Sustitución del relleno de la pluma (tipo D1 o similar, de 67 mm)

Substituição da recarga da caneta (tipo D1 ou semelhante, de 67 mm)

Vervanging van de penhervulling (type D1 of soortgelijk, 67 mm)

Udskiftning af stiften i pennen (type D1 eller lignende, 67 mm)

Bytte pennrell (type D1 eller lignende, 67 mm)

Byte av pennans rell (typ D1 eller liknande, 67 mm)

Kynän täyttöpakkauksen vaihtaminen (tyyppi D1 tai vastaava, 67 mm)

Pliiatsi täite asendamine (tüüp D1 või sarnane, 67 mm)

Pildspalvas serdeņa (D1 vai līdzīga veida, 67 mm) nomaiņa

Rašiklio užpildo keitimas (D1 arba panašaus tipo, 67 mm)

Wymiana wkładu pióra (typ D1 lub podobny, 67 mm)

Замінний стержень пера (тип D1 або аналогічний, 67 мм)

Замена пишущего стержня (тип D1 или аналогичный, 67 мм)

Қаламды қайта толтыру мақсатында алмастыру

(D1 түрі немесе оған ұқсас түрі, 67 мм)

Výměna náplně pera (typ D1 nebo podobný typ, 67 mm)

Výmena náplne pera (typ D1 alebo podobný, 67 mm)

A toll utántöltő cseréje (D1 vagy hasonló típus, 67 mm)

Înlocuirea pastei pixului (tip D1 sau similară, 67 mm)

Αντικατάσταση της ανταλλακτικής πένας (τύπου D1 ή παρόμοια, 67 mm)

Tükenmez kalem yedeğini değiştirme (tip D1 veya benzeri, 67 mm)

EN Replacing the rubber tip (diameter: 6.3 mm)

DE Die Gummispitze ersetzen (Durchmesser: 6,3 mm)

Remplacement de la pointe en caoutchouc (diamètre : 6,3 mm)

IT Sostituzione della punta in gomma (diametro: 6.3 mm)

ES Sustitución de la punta de goma (diámetro: 6,3 mm)

PT Substituição da ponta de borracha (diâmetro: 6,3 mm)

Vervanging van het rubberen uiteinde (diameter: 6,3 mm)

DK Udskiftning af gummi spidsen (diameter: 6,3 mm)

NO Skifte gummispissen (diameter: 6,3 mm)

SV Byte av gummispets (diameter: 6,3 mm)

FI Kumikärjen vaihtaminen (halkaisija: 6,3 mm)

ET Kummiotsa asendamine (läbimõõt 6,3 mm)

LV Gumijas uzgaļa (diametrs: 6,3 mm) nomaiņa

LT Guminio antgalio uždėjimas (skersmuo: 6,3 mm)

PL Wymiana gumowej końcówki (średnica: 6,3 mm)

UK Замінний гумовий наконечник (діаметр: 6,3 мм)

RU Замена резинового наконечника (диаметр: 6,3 мм)

KK Рәзіңке ұшын алмастыру (диаметрі: 6.3 мм)

CS Výměna gumové špičky (průměr: 6,3 mm)

SK Výmena gumového hrotu (priemer: 6,3 mm)

HU A gumi hegy cseréje (átmérő: 6,3 mm)

RO Înlocuirea vârful de cauciuc (diametru: 6,3 mm)

Αντικατάσταση του καλύμματος από καουτσούκ (διάμετρος: 6,3 mm)

TR Kauçuk ucu değiştirme (çap: 6,3 mm)

EN Inserting/changing batteries

DE Batterien einlegen/wechseln

FR Insertion/remplacement des piles

IT Inserimento/sostituzione delle batterie

ES Colocación/sustitución de las pilas

PT Introduzir/substituir as pilhas

NL Batterijen plaatsen/vervangen

DK Isætning/udskiftning af batterierne

NO Sette inn / skifte batterier

SV Sätta in/byta batterier

FI Paristojen asennus/vaihto

ET Patareide sisestamine/vahetamine

LV Bateriju ievietošana/nomainīšana

LT Akumuliatorių įdėjimas/keitimas

PL Wkładanie/wymiana baterii

UK Установка/заміна батарей

RU Установка/извлечение батарей

KK Батареяларды салу/ауыстыру

CS Vkládání/výměna baterií

SK Vloženie/výmena batérií

HU Az elemek behelyezése/cseréje

RO Introducerea / înlocuirea bateriilor

GR Εισαγωγή/αλλαγή μπαταριών

TR Pillerin yerleştirilmesi/değiştirilmesi

EN.............................................................7

DE ..........................................................10

FR...........................................................13

IT ............................................................16

ES...........................................................19

PT.......................................................... 22

NL...........................................................25

DK ..........................................................28

NO..........................................................31

SV.......................................................... 34

FI ............................................................37

ET.......................................................... 40

LV .......................................................... 43

LT........................................................... 46

PL .......................................................... 49

UK ..........................................................52

RU ......................................................... 55

KK.......................................................... 58

CS ..........................................................61

SK.......................................................... 64

HU ..........................................................67

RO ..........................................................70

GR..........................................................73

TR.......................................................... 77

Instructions for use

Features of the product

• All-in-one presenter, laser pointer, tablet stylus and pen

• A Laser exit opening

• B Laser button (laser on/off)

• C Scroll buttons (next/previous page)

• Tip interchangeable between tablet stylus D and pen E

• F USB wireless receiver

• G Three replaceable coin cell batteries, type LR41

WARNING!

Important safety information

Please read the following safety guidelines carefully. Follow

all the instructions. This will avoid hazards that can result

in property damage and/or serious injury. Please ensure

that everyone who uses the product has read and followed

these warnings and instructions.

Intended use

• Use the product only in the manner described in this

manual.

• Check the product for any damage before use. Do not

use if obviously damaged, not working as intended or if

moisture has penetrated the interior.

• Protect the product from moisture, extreme tempera-

tures, strong sunlight and ammable gases, vapours and

solvents.

• Do not attempt to modify, alter or repair the product. Do

not drop, bend or knock about.

• Use and store the product out of the reach of children

and pets.

• Keep these instructions and pass them on to subsequent

users of the product.

Safe use of laser pointers

• This product uses a class 2 laser as dened by European

standard EN 60825-1:2007.

• CAUTION! Laser beams can cause eye or skin injuries.

Never look into the laser directly or through optical

devices.

• If laser radiation strikes your eye, deliberately close your

eyes and turn away immediately.

• Never point the laser beam at people or animals. Never

point the laser beam at mirrors or other reective sur-

faces.

• The product must be marked with a laser warning label in

the language of your country. Attach the appropriate sup-

plied label to the stylus. Operating the laser without such

a label is not permitted.

Safe use of batteries

• When inserting the batteries, make sure to insert them in

the correct direction (+/–) as marked.

8EN

• Remove the batteries when the product is not being used

regularly. Otherwise, the batteries may leak. Leaking

acid can burn skin or damage the product.

• Store batteries out of the reach of children and pets.

Otherwise they could be swallowed by children or pets. If

swallowed, contact a doctor immediately.

• Replace all batteries at the same time. Only use batteries

of the specied type.

• Do not dismantle or short circuit the batteries and keep

them away from re. Never attempt to charge non-

rechargeable batteries (danger of explosion!).

Safe use of radio transmitters

The product emits low-powered radio (RF) signals when the

scroll buttons are pressed. Radio signals can interfere with

other electronic devices.

• Do not use the product in locations where it is forbidden

to use electronic devices (e. g. in aircraft or hospitals).

• Do not use the product near medical equipment. When in

doubt, ask a doctor.

Using the product

To use the presenter:

1. Remove the wireless receiver F from the stylus.

2. Slide out the USB connector until it clicks into place.

3. Plug the wireless receiver into a free USB port on your

computer. (The computer installs a driver. No further

steps are required.)

4. Open the desired application on your computer (e. g.

PowerPoint®).

5. Use the scroll buttons C to move to the previous/next

page. (Equivalent to pressing the page-up/page-down

keys on the computer keyboard.)

• To use the laser pointer: Hold the stylus so that the laser

outlet A is facing away from you. Then press the laser

button B.

• To switch between tablet stylus and pen: Just pull out

the lower part of the stylus. Re-insert it in the desired

direction.

To prevent early discharge, remove the batteries when the

product is not in use.

Inserting/changing batteries

The batteries are not installed when the product is shipped.

1. To open the battery compartment, unscrew the upper part

of the stylus.

2. Insert three LR41 coin cell batteries into the battery com-

partment. Pay attention to the polarity (+/–).

3. Close the battery compartment.

Technical Data

Operating voltage DC 4.5 V (3 coin cell batteries,

type LR41)

Laser output power <1 mW

Laser wavelength 630–680 nm (red)

Laser class 2

Presenter operation RF transmission,

2.4-GHz range

Transmitter Built into the pen

Transmission power 3 mW

Receiver Removable USB module,

compatible with Windows,

Mac, Linux (Unix)

Operating distance (presenter) 15 m (max.)

Permissible ambient temperature

(operation)

0–40 °C

Dimensions (Ø × L) 12 mm × 150 mm

Weight 43 g

Disposal

The crossed-out wheelie bin indicates that this

product must not be disposed of with household

waste (residual waste). You must dispose of

electric and electronic appliances and empty

batteries at specially provided public locations.

There is no charge for disposal. For more infor-

mation, contact your local city or district council or the shop

where you purchased the product.

Additional Information

Up-to-date information and/or further details for

use can be obtained from the product description at

http://www.leitz.com/. Or scan the QR code on the back of

this manual.

Hereby, Esselte Leitz GmbH & Co. KG declares that this

product complies with the basic requirements and other

relevant provisions of the Directive 1999/5/EC.

10 DE

Gebrauchsanleitung

Merkmale des Produkts

• Presenter, Laserpointer, Tablet-Stift und Kugelschreiber

in einem

• A Laser-Austrittsöffnung

• B Lasertaste (Laserpointer ein/aus)

• C Bildlauftasten (nächste/vorherige Seite)

• Spitze wechselbar zwischen Tablet-Stift D

und Kugelschreiber E

• F USB-Funkempfänger

• G Drei austauschbare Knopfzellen-Batterien des Typs LR41

WARNUNG!

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle nachfolgend aufgeführten Sicherheitshin-

weise sorgfältig. Befolgen Sie alle Anweisungen. Sie ver-

meiden dadurch Gefahren, die zu Sachschäden und/oder

ernsthaften Verletzungen führen können. Sorgen Sie dafür,

dass alle Personen, die das Produkt verwenden, diese

Warn hinweise und Anweisungen lesen und befolgen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Produkt nur auf die Weise verwenden, wie in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben.

• Das Produkt vor der Verwendung auf Schäden überprüfen.

Nicht mehr verwenden, wenn es offensichtlich beschädigt

ist, nicht wie vorgesehen funktioniert oder wenn Feuchtig-

keit eingedrungen ist.

• Das Produkt vor Feuchtigkeit, extremen Temperaturen,

starker Sonneneinstrahlung sowie brennbaren Gasen,

Dämpfen und Lösungsmitteln schützen.

• Das Produkt nicht umbauen, verändern oder eigen-

händig reparieren. Nicht fallen lassen, nicht verbiegen

und keinen Schlägen aussetzen.

• Das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und

Haustieren benutzen und aufbewahren.

• Diese Anleitung aufbewahren und bei Weitergabe des

Produkts mit aushändigen.

Sichere Verwendung von Laserpointern

Dieses Produkt verwendet einen Laser der Klasse 2 gemäß

der europäischen Norm EN 60825-1:2007.

• VORSICHT! Laserstrahlung kann zu Augen- oder Hau-

tverletzungen führen. Niemals direkt oder mit optischen

Instrumenten in den Laserstrahl blicken.

• Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, bewusst die Augen

schließen und sofort vom Laserstrahl abwenden.

• Den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere

richten. Den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder

andere reektierende Flächen richten.

• Das Produkt muss mit einem Laser-Hinweisschild in Ihrer

Landessprache gekennzeichnet sein. Befestigen Sie das

entsprechende mitgelieferte Schild auf dem Stift. Ohne

ein solches Schild darf der Laser nicht betrieben werden.

Indice

Lingue:

Altri manuali LEITZ Presentatore digitale

LEITZ

LEITZ PRESENTER PRO 2 Manuale utente

Manuali Presentatore digitale popolari di altre marche

Edirol

Edirol RG-100 Manuale utente

Hama

Hama Como Manuale utente

Dukane

Dukane AV-P1000 Manuale utente

Canon

Canon PR3 Manuale utente

VSON

VSON N81 Manuale utente

Samsung

Samsung UF-130DX Manuale utente

Targus

Targus Multimedia Manuale utente

Edirol

Edirol PR-50 Manuale del proprietario

x-pointer

x-pointer IMAGE POINTER XPM170Y Manuale utente

Acrobak

Acrobak BLP-305 Manuale utente

Targus

Targus Mac AMP11 Manuale utente

Edirol

Edirol PR-50 Manuale utente

Samsung

Samsung SDP-850 Manuale utente

Dukane

Dukane DV-P303A Manuale utente

RemotePoint

RemotePoint Presenter Global Manuale utente

Kensington

Kensington Wireless Presenter with Laser Pointer Istruzioni operative

NEC

NEC DS1-MP10RX2 Manuale operativo

Logitech

Logitech R800 - Professional Presenter Presentation Remote... Manuale utente