Levenhuk Vegas Manuale utente
Levenhuk Vegas Binoculars
Radost zaostřit
Mit Vergnügen näher dran!
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием
Наближує з радістю
User Manual
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
Посібник користувача
Caution:
Never look directly at the Sun through these binoculars, as this may cause
permanent eye damage and even blindness.
Waterproof binoculars
Waterproof binoculars may be used in any weather conditions as they
resist water, moisture and snow.
How to adjust interpupillary distance
The distance between the eyes is called “interpupillary distance”. It var-
ies from person to person. To achieve perfect alignment of lens to your
eyes, follow these simple steps:
• Hold your binoculars in the normal viewing position.
• Grasp each barrel rmly. Move the barrels closer together or further
apart until you see a single circular eld. Always reset your binoculars to
this position before using. Most binoculars have a graduated area at the
top of the centre hinge for reference in subsequent use in setting interpu-
pillary distance.
Diopter setting and central focusing
• Adjust the diopter scale on the right
eyepiece to “0”. Look through the
binoculars at an object about 50 meters
away.
• Shut the right barrel of the binoculars
from the front end and turn the central
focusing wheel (B) until you get the
sharp image in the left eyepiece.
• Keep both eyes open during this
procedure.
EN Levenhuk Vegas binoculars
• Now shut the left barrel and turn the right eyepiece until the image
becomes sharp again.
• Now the binoculars are correctly adjusted according to your vision. You
can vary the focus using the centre focusing wheel and both eyes will
always remain in focus. Make note of the diopter adjustment on the right
side, for future use.
Twist-up eyecups
Unlike the regular fold-down eyecups, twist-up eyecups may be used by
anyone, as they can be easily adjusted for observations with or with-
out eyeglasses. The eyecups can be xed at any length. By rotating the
oculars, you can extend them if you are not wearing eyeglasses, which
will bring your eyes closer to the lens, thus providing an improved eld of
view.
Cleaning
1. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).
2. To remove dirt or ngerprints, clean the lens with a soft cotton cloth
gently rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary
rubbing may scratch the lens surface or coating and eventually cause
permanent damage to the binoculars.
3. To thoroughly clean your binoculars you may use a photographic type
lens cleaning uid. Always apply the uid to the cleaning cloth, never
directly onto the lens.
Important! Never try to disassemble the binoculars and clean it from
inside.
International Warranty
The Vendor guarantees that the quality of the Levenhuk product pur-
chased complies with the technical documentation requirements on
conditions that the consumer observes rules of transportation, storage
conditions and operating instructions.
EN
Levenhuk Ltd. warrants the product against defects in materials.
During the warranty period the Buyer can return the defect product to the
Vendor or to Levenhuk service center. Levenhuk Ltd. will repair or replace
the defect product at its own discretion.
No claims are accepted in case the properly lled warranty slip is absent
or contains corrections, or if the defect product has not been provided by
the Buyer. The manufacturer or the seller is not liable for any damages
caused by misuse of the product. No guarantee is provided in cases the
product was used for purposes other than that intended or has mechanical
damages, scratches, cracks, optics damages, as well as in cases the prod-
uct is broken-down due to impact damages, squeezing or stretching or the
product has been disassembled or repaired by unauthorized personnel.
This warranty does not cover components and/or accessories with limited
use period, batteries, etc.
The period of warranty is 3 (three) years beginning on the date of pur-
chase. Please keep the warranty slip along with your receipt.
For any warranty services please contact the local Levenhuk branch.
Levenhuk Worldwide:
USA: www.levenhuk.com
Czech Republic: www.levenhuk.cz
Russia: www.levenhuk.ru
Ukraine: www.levenhuk.com.ua
EU: www.levenhuk.eu
Purchase date ___________________________
Signature __________________________ Stamp
EN
Upozornění:
Tímto binokulárním dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce,
neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí.
Vodotěsný binokulární dalekohled
Vodotěsný binokulární dalekohled lze používat v libovolných
povětrnostních podmínkách, neboť odolává vodě, vlhkosti i sněhu.
Nastavení očního rozestupu
Vzdálenost mezi očními zorničkami se nazývá „oční rozestup“. U každého
člověka je jiná. Pro dokonalé sladění polohy čoček a očí dodržujte tyto
jednoduché pokyny:
• Držte dalekohled v normální pozorovací poloze.
• Pevně uchopte tubusy dalekohledu. Vzájemně je přibližujte nebo
oddalujte, až se vám zobrazí jediné kruhové pole. Postup opakujte před
každým použitím dalekohledu. Většina dalekohledů má na středovém
kloubu stupnici, s jejíž pomocí oční rozestup snadno nastavíte.
Dioptrická korekce a zaostřování
• Nastavte točítko dioptrické korekce
na pravém okuláru na „0“. Podívejte se
dalekohledem na objekt vzdálený asi 50
metrů.
• Zakryjte pravý objektiv a otáčejte
středovým točítkem ostření (B), dokud
obraz v levém okuláru není náležitě
ostrý.
• Mějte přitom obě oči otevřené.
• Poté zakryjte levý objektiv a otáčejte
pravým okulárem, dokud nezískáte
ostrý obraz.
CZ
Binokulární dalekohled Levenhuk Vegas
• Nyní je dalekohled správně nastaven pro váš zrak. Pomocí středového
točítka můžete zaostření měnit, vaše oči tak vždy budou mít ostrý obraz.
Poznamenejte si nastavení dioptrií na pravé straně pro pozdější použití.
Twist-up očnice
Na rozdíl od klasických sklopných očnic může Twist-up očnice používat
kdokoli, neboť je lze snadno nastavit na pozorování s brýlemi i bez nich.
Tyto očnice lze zaxovat v jakékoli vzdálenosti. Nenosíte-li brýle, můžete
je otáčením okuláry rozšířit, díky čemuž se vaše oči přiblíží k čočkám a
získáte kvalitnější zorné pole.
Čištění
1. Prach nebo nečistoty z čoček sfoukněte (nebo setřete měkkým
štětcem).
2. Znečištění nebo otisky prstů jemně odstraňte krouživým pohybem
měkkým bavlněným hadříkem. Hrubým materiálem nebo silným drhnutím
můžete poškrábat povrch čoček nebo antireexní vrstvu a způsobit trvalé
poškození dalekohledu.
3. Pro důkladné čištění dalekohledu použijte speciální čisticí roztok na
fotogracké čočky. Roztok vždy nanášejte na hadřík, nikdy ne přímo na
povrch čočky.
Důležité upozornění! Nikdy nezkoušejte dalekohled rozebrat a čistit
zevnitř.
Mezinárodní záruka
Prodávající poskytuje záruku toho, že kvalita zakoupeného výrobku
společnosti Levenhuk odpovídá požadavkům technické dokumentace, a to
pod podmínkou, že spotřebitel dodrží pokyny pro přepravu a skladování
výrobku a návod k použití.
Společnost Levenhuk Ltd. ručí za to, že se v záruční době na výrobku
nevyskytnou vady materiálu.
CZ
Během záruční doby může kupující vadný výrobek předat prodejci nebo
servisnímu středisku společnosti Levenhuk. Společnost Levenhuk podle
vlastního uvážení vadný produkt buď zdarma opraví, nebo vymění.
Záruka může být uznána pouze tehdy, pokud vadný výrobek předkládá ku-
pující spolu s řádně vyplněným záručním listem, v němž nebyly prováděny
žádné opravy. Výrobce nebo prodejce neodpovídá za škody způsobené
nevhodným zacházením s výrobkem. Záruku nelze poskytnout, pokud byl
výrobek použit k jiným než stanoveným účelům, pokud vykazuje známky
mechanického poškození, je poškrábaný, prasklý, má poškozenou optiku,
pokud byl poškozen v důsledku nárazu, stlačení nebo natažení nebo pokud
byl rozebírán či opravován neoprávněnou osobou.
Tato záruka se nevztahuje na komponenty a/nebo příslušenství s omeze-
nou dobou použitelnosti, baterie atd.
Záruční doba je 3 (tři) roky ode dne prodeje. Záruční list uschovejte spolu
s dokladem o koupi.
S veškerými požadavky na záruční servis se obracejte na místní pobočku
společnosti Levenhuk.
Levenhuk ve světě:
USA: www.levenhuk.com
Česká republika: www.levenhuk.cz
Rusko: www.levenhuk.ru
Ukrajina: www.levenhuk.com.ua
EU: www.levenhuk.eu
Datum prodeje ___________________________
Podpis __________________________
Razítko
CZ
Vorsicht:
Schauen Sie mit dem Fernglas nie direkt in die Sonne. Erblindungsgefahr!
Wasserdichtes Fernglas
Das wasserdichte Fernglas kann bei jedem Wetter benutzt werden, da es
gegen das Eindringen von Wasser, Feuchtigkeit und Schnee geschützt ist.
Einstellen des Augenabstands
Der Augenabstand – auch „Interpupillardistanz“ genannt – variiert
von Person von Person. So erreichen Sie ganz einfach ein perfektes
Zusammenspiel zwischen Ihren Augen und den Linsen:
• Halten Sie das Fernglas in normaler Betrachterposition vor Ihre Augen.
• Umfassen Sie beide Tuben fest und verändern Sie ihren Abstand durch
Zusammen- oder Auseinanderschieben so, dass Sie nur noch ein rundes
Sehfeld erhalten. Stellen Sie das Fernglas vor jeder Benutzung in diese
Position zurück. Die meisten Ferngläser sind oben am zentralen Scharnier
mit einer Skala ausgestattet, die als Referenz zum wiederholten Einstellen
des Augenabstands benutzt werden kann.
Dioptrien- und Scharfeinstellung
• Stellen Sie die Dioptrienskala am
rechten Okular auf „0“ ein. Richten Sie
das Fernglas auf ein ca. 50 m entferntes
Objekt.
• Decken Sie den rechten Tubus des
Fernglases von vorne ab und drehen
Sie am zentralen Scharfstellrad (B), bis
Sie im linken Okular ein scharfes Bild
erhalten.
• Halten Sie währenddessen beide Augen
geöffnet.
DE Levenhuk Vegas Fernglas
• Decken Sie jetzt den linken Tubus ab und drehen Sie am rechten Okular,
bis das Bild wieder scharf ist.
• Ihr Fernglas ist jetzt optimal an Ihr Sehvermögen angepasst. Sie
können ab jetzt durch Drehen am zentralen Scharfstellrad Objekte
in unterschiedlicher Entfernung fokussieren, wobei beide Augen stets
im Brennpunkt bleiben. Notieren Sie sich für die weitere Arbeit die
Dioptrieneinstellung am rechten Okular.
Drehaugenmuscheln
Anders als gewöhnliche Faltaugenmuscheln können Drehaugenmuscheln
von jedermann benutzt werden, da sie sich leicht für Beobachtungen mit
oder ohne Brille anpassen lassen. Die Augenmuscheln lassen sich bei jeder
Länge xieren. Durch Drehen der Okulare können Sie sie verlängern, wenn
Sie keine Brille tragen, wodurch Ihre Augen näher an die Linse gelangen
und sich Ihnen so ein besseres Sichtfeld bietet.
Reinigung
1. Staub oder Verunreinigungen auf der Linse wegblasen (oder verwenden
Sie einen weichen Objektivpinsel).
2. Bei Schmutz oder Fingerabdrücken wischen Sie die Linse mit einem
weichen Baumwolltuch vorsichtig in kreisenden Bewegungen ab. Raue
Tücher oder unnötiges Reiben können Kratzer in der Linsenoberäche oder
ihrer Beschichtung verursachen und das Fernglas dauerhaft beschädigen.
3. Zur gründlichen Reinigung des Fernglases können Sie eine Optik-
Reinigungsüssigkeit verwenden. Geben Sie die Flüssigkeit immer auf das
Reinigungstuch, nie direkt auf die Linse.
Wichtig! Das Fernglas nicht auseinanderbauen und nicht von innen reini-
gen!
DE
Internationale Garantie
Der Hersteller garantiert, dass die Qualität des erworbenen Levenhuk-
Produkts den Anforderungen aus der technischen Dokumentation ent-
spricht, sofern der Verbraucher die Transportregeln und Lagerbedingungen
einhält und die Bedienungsanleitung befolgt.
Levenhuk Ltd. garantiert die Abwesenheit von Materialfehlern am Gerät.
Während der Garantieperiode kann der Käufer das defekte Produkt an den
Händler oder ein Levenhuk-Servicezentrum zurückgeben. Levenhuk Ltd.
wird das defekte Produkt nach freiem Ermessen entweder reparieren oder
austauschen.
Garantieansprüche können nur berücksichtigt werden, wenn der Käufer
das defekte Produkt vorlegt und einen konkret ausgefüllten, nicht
nachträglich korrigierten Garantieschein beilegt. Der Hersteller bzw.
Verkäufer haftet nicht für Schäden durch falschen Gebrauch des Produkts.
In folgenden Fällen besteht kein Anspruch auf Garantieleistungen: bei
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Produkts, bei Vorliegen von
mechanischen Beschädigungen, Kratzern, Brüchen oder Rissen, bei
Beschädigung der Optik, wenn das Produkt durch Stöße oder Schläge, unt-
er Druck oder Dehnung zu Bruch gegangen ist, oder falls das Produkt durch
nicht autorisiertes Personal auseinandergebaut oder repariert wurde.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und -zubehör,
Batterien usw. Die Garantiefrist beträgt 3 (drei) Jahre ab Kaufdatum.
Bewahren Sie den Garantieschein zusammen mit dem Kaufbeleg auf.
In Garantiefragen wenden Sie sich bitte an die nächstliegende Levenhuk-
Niederlassung.
Levenhuk weltweit:
USA: www.levenhuk.com
Tschechische Republik: www.levenhuk.cz
Russland: www.levenhuk.ru
Ukraine: www.levenhuk.com.ua
EU: www.levenhuk.eu
Kaufdatum ______________ Unterschrift __________________ Stempel
DE
Indice
Lingue:
Altri manuali Levenhuk Binocolo
Levenhuk
Levenhuk ATOM DIGITAL DNB250 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk Atom Digital DNM100 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk ENERGY PLUS Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk Bino 8x40 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk ATOM 8x21 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk Atom Digital DB10 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk DNB300 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk Atom Digital DNB100 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk Atom Digital DNB200 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk Bino PLUS Series Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk NELSON 8x30 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk Discovery Night BL10 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk Energy 8-17x40 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk VEGAS ED Series Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk HALO 13X HELMET Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk Atom Digital DNM200 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk ENERGY PLUS Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk Nelson 8x30 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk Guard 1500 Manuale utente
Levenhuk
Levenhuk Monaco Series Manuale utente
