Livington PRIME PRO kit Manuale utente

M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 1M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 1 23.03.21 09:3923.03.21 09:39

M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 2M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 2 23.03.21 09:3923.03.21 09:39

Verriegelungsknopf am Teleskopschlauch auf die

dazugehörige Öﬀnung am Rahmen des Fenster-/

Textilreinigungsaufsatz aus. Schieben Sie den

Teleskopschlauch in die Öﬀnung, bis er einrastet

(Abbildung 3).

STAUBAUFSATZ (Abb B+A)

1. Bringen Sie das Mikrofaser-Staubtuch am

Staubentferneraufsatz an (Abbildung 5).

2. Verbinden Sie den Staubentferneraufsatz mit

dem Teleskopschlauch. Richten Sie dabei den

Verriegelungsknopf am Teleskopschlauch

auf die dazugehörige Öﬀnung am Rahmen

des Staubaufsatzes aus. Schieben Sie den

Teleskopschlauch in die Öﬀnung, bis er einrastet

(Abbildung 6).

Putting the further accessories together

1. Remove the spray jet.

2. Insert the corresponding end of the telescope

hose in the intended opening on the main part of

the device until it locks in the device (Figure 1a)

NOTE: Ensure before use that the telescope hose

is ﬁrmly placed in its anchoring.

WINDOW CLEANING FIXTURE (ABBR. C+D)

1. Extend the rubber band on the microﬁbre window

cleaning cloth and apply it on the intended hook on

the frame of the window cleaning ﬁxture. NOTE:

Do not cover the suction power sheet. Use all

hooks on the frame of the window cleaning ﬁxture

to fasten the cloth. This prevents the cloth from

moving during use or falling oﬀ the frame (Figure 1)

2. Connect the window cleaning ﬁxture with the

telescope hose. In doing so, align the lock head

on the telescope hose towards the associated

opening on the frame of the window cleaning

ﬁxture. Insert the telescope hose in the opening

until it locks in (Figure 2).

TEXTILE CLEANING FIXTURE (ABBR. D+E)

1. To use the window cleaning ﬁxture to clean

textiles, fasten the microﬁbre textile vapourisation

cloth on the window/textile ﬁxture (Figure 4).

2. Connect the window cleaning / textile cleaning

ﬁxture with the telescope hose. In doing so, align

the lock head on the telescope hose towards the

associated opening on the frame of the window /

textile cleaning ﬁxture. Insert the telescope hose

in the opening until it locks in (Figure 3).

DUST FIXTURE (ABBR. B+A)

1. Apply the microﬁbre dust cloth on the dust

removal ﬁxture (Figure 5).

2. Connect the dust removal ﬁxture with the

telescope hose. In doing so, align the lock head

on the telescope hose towards the associated

opening on the frame of the dust removal ﬁxture.

Insert the telescope hose in the opening until it

locks in (Figure 6)

Assemblage des accessoires supplémentaires

1. Enlevez le gicleur.

2. Insérez le bout correspondant du tuyau

télescopique dans l’ouverture prévue à cet eﬀet

dans la partie principale de l’appareil jusqu’à

emboitement (image 1a). AVERTISSEMENT: avant

utilisation, assurez-vous que le tuyau télescopique

est solidement armé.

ACCESSOIRE POUR LE NETTOYAGE DES FENETRES

(FIG. C+D)

1. Tendez la bande élastique sur le chiﬀon pour

fenêtres à microﬁbres et insérez-le dans les

crochets prévus à cet eﬀet sur le cadre de

l’accessoire pour le nettoyage des fenêtres.

CONSEIL: ne recouvrez pas la feuille d’aspiration.

Utilisez tous les crochets sur le cadre de

l’accessoire pour le nettoyage des fenêtres pour

bien ﬁxer le chiﬀon. Vous éviterez ainsi que le

chiﬀon ne glisse ou ne se décroche du cadre lors

de l’utilisation (image 1).

2. Connectez l’accessoire pour le nettoyage des

fenêtres avec le tuyau télescopique. Pour cela,

connectez le bouton de verrouillage du tuyau

télescopique à l’ouverture correspondante au

niveau du cadre de l’accessoire pour le nettoyage

des fenêtres. Insérez le tuyau télescopique dans

l’ouverture jusqu’à emboitement (image 2).

ACCESSOIRE POUR LE NETTOYAGE DES TEXTILES

(FIG. D+E)

1. Pour utiliser l’accessoire pour le nettoyage des

fenêtres pour les textiles, ﬁxez le chiﬀon pour

textiles en microﬁbres sur l’accessoire pour le

nettoyage des fenêtres / textiles (image 4).

2. Connectez l’accessoire pour le nettoyage des

fenêtres/ textiles avec le tuyau télescopique.

Pour cela, connectez le bouton de verrouillage du

tuyau télescopique à l’ouverture correspondante

au niveau du cadre de l’accessoire pour le

nettoyage des fenêtres / textiles. Insérez le

tuyau télescopique dans l’ouverture jusqu’à

emboitement (image 3).

ACCESSOIRE POUSSIERE (FIG. B+A)

1. Mettez le chiﬀon poussière en microﬁbres sur

l’accessoire pour le nettoyage de la poussière

(image 5).

2. Connectez l’accessoire pour le nettoyage de la

poussière avec le tuyau télescopique. Pour cela,

connectez le bouton de verrouillage du tuyau

télescopique à l’ouverture correspondante au

niveau du cadre de l’accessoire pour le nettoyage

de la poussière. Insérez le tuyau télescopique

dans l’ouverture jusqu’à emboitement (image 6).

M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 3M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 3 23.03.21 09:3923.03.21 09:39

Montaggio degli altri accessori

1. Rimuovere l’ugello di spruzzo.

2. Inserire l’estremità corrispondente dell’asta

telescopica nell’apertura predisposta che si trova

sull’unità centrale dell’apparecchio ﬁnché non

scatta in posizione (ﬁgura 1a). AVVERTENZA:

prima dell’uso, assicurarsi che l’asta telescopica

sia ben ﬁssata nel suo ancoraggio.

ACCESSORIO PER LA PULIZIA DELLE FINESTRE

(ABB C+D)

1. Portare il nastro di gomma al panno di microﬁbra

per la pulizia delle ﬁnestre e agganciarlo

sull’apposito gancio situato sulla cornice

dell’accessorio per la pulizia delle ﬁnestre.

AVVERTENZA: non coprire il foglio assorbente.

Utilizzare tutti i ganci situati sulla cornice

dell’accessorio per la pulizia delle ﬁnestre per

ﬁssare il panno. In questo modo eviterete che

il panno scivoli durante l’uso o che cada dalla

ﬁnestra (ﬁgura 1).

2. Collegare l’accessorio per la pulizia delle ﬁnestre

all’asta telescopica. Allineare il tasto di bloccaggio

sull’asta telescopica con l’apertura corrispondente

sulla cornice dell’accessorio per la pulizia delle

ﬁnestre. Far scorrere l’asta telescopica nell’apertura

ﬁnché non scatta in posizione (ﬁgura 2).

ACCESSORIO PER LA PULIZIA DEI TESSUTI

(ABB D+E)

1. Per utilizzare l’accessorio per la pulizia delle

ﬁnestre sui tessuti, ﬁssare il panno di microﬁbra

per la pulizia dei tessuti sull’accessorio per la

pulizia delle ﬁnestre/tessuti (ﬁgura 4).

2. Fissare l’accessorio per la pulizia delle ﬁnestre/

tessuti all’asta telescopica. Allineare il tasto di

bloccaggio sull’asta telescopica con l’apertura

corrispondente sull’accessorio summenzionato.

Far scorrere l’asta telescopica nell’apertura ﬁnché

non scatta in posizione (ﬁgura 3).

ACCESSORIO PER RIMUOVERE LA POLVERE

(ABB B+A)

1. Collocare il panno di microﬁbra per rimuovere la

polvere sull’accessorio corrispondente (ﬁgura 5).

2. Collegare l’accessorio per rimuovere la polvere

con l’asta telescopica. Allineare il tasto di

bloccaggio sull’asta telescopica con l’apertura

corrispondente sulla cornice dell’accessorio per

la rimozione della polvere. Far scorrere l’asta

telescopica nell’apertura ﬁnché non scatta in

posizione (ﬁgura 6).

Montage van overige hulpstukken

1. De spuitmond verwijderen.

2. Schuif de juiste zijde van de telescoopslang in

de daarvoor bestemde opening van het apparaat

tot hij pakt (afbeelding 1a). WAARSCHUWING:

Controleer voor u het apparaat gaat gebruiken of

de telescoopslang goed vast in de verankering zit.

HULPSTUK VOOR REINIGEN VAN RAMEN (AFB C+D)

1. Rek het elastiek aan de microvezelreinigingsdoek

uit en breng deze aan op de daarvoor

bestemde haakjes op hetraamwerk van het

raamreinigingsopzetstuk. AANWIJZING: Het

wisserblad niet bedekken. Gebruik alle haakjes op

het raamwerk van het raamreinigingsopzetstuk

om de doek vast te zetten. Dat voorkomt dat de

doek tijdens het gebruik verschuift of van het

raamwerkvalt (afbeelding 1).

2. Verbind het raamreinigingsopzetstuk met de

telescoopslang. De vergrendelingsknop op de

telescoopslang moetin de bijpassende opening in

het raamwerk van het raamreinigingsopzetstuk

vallen. Schuif de telecoopslang in de opening, tot

hij pakt (afbeelding 2).

TEXTIELREINIGINGSOPZETSTUK (AFB D+E)

1. Om het raamreinigingsopzetstuk voor het

reinigen van textiel te gebruiken, bevestigt

u de microvezelstoomdoek op het raam/

textielreinigingsopzetstuk (afbeelding 4).

2. Verbind het raam/textielreinigingsopzetstuk

met de telescoopslang. De vergrendelingsknop

op de telescoopslang moet in de bijpassende

opening in het raamwerk van het raam/

textielreinigingsopzetstuk vallen. Schuif

de telecoopslang in de opening, tot hij pakt

(afbeelding 3).

STOFOPZETSTUK (AFB B+A)

1. Breng de microvezelstofdoek aan op het

afstofopzetstuk (afbeelding 5).

2. Verbind het afstofopzetstuk met de

telescoopslang. De vergrendelingsknop op de

telescoopslang moet in de bijpassende opening

in het raamwerk van het raamreinigingsopzetstuk

vallen. Schuif de telescoopslang in de opening, tot

hij pakt (afbeelding 6)

További tartozékok felszerelése

1. Távolítsa el a szórófejet.

2. A teleszkópos cső felhelyezéséhez tolja bele azt

az erre a célra kiképzett mélyedésbe az alapgépen

egészen addig, amíg az be nem kattan (ábra 1a).

VIGYÁZAT: Győződjön meg a használat előtt arról,

hogy a teleszkópos cső megfelelően bekattant.

ABLAKTISZTÍTÓ TARTOZÉK (KÉP C+D)

1. Nyújtsa meg a gumiszalagot a mikroszálas

ablaktisztító kendőn és akassza bele az erre a

célra kiképzett kampóba az ablaktisztító tartozék

keretén. MEGJEGYZÉS: Ne fedje el a szívónyílást

takaró lapot. Rögzítse az ablaktisztító tartozék

M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 4M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 4 23.03.21 09:3923.03.21 09:39

keretén lévő kampóval a kendőt. Így tud arról

gondoskodni, hogy a kendő használat közben ne

csússzon le a keretről (ábra 1).

2. Kösse össze az ablaktisztító tartozékot a

teleszkópos csővel. A teleszkópos cső reteszelő

gombját helyezze abba a lyukba, ami erre a célra

van kiképezve az ablaktisztító tartozék keretén.

Tolja bele a teleszkópos csövet a lyukba, amíg az

be nem kattan (ábra 2).

TEXTÍLIATISZTÍTÓ TARTOZÉK (KÉP D+E)

1. Ha az ablaktisztító tartozékot textíliák tisztítására

akarja használni, erősítse fel a mikroszálas

textília-gőzölő kendőt az ablaktisztító/

textíliatisztító tartozékra. (ábra 4).

2. Kösse össze az ablaktisztító/textíliatisztító

tartozékot a teleszkópos csővel. A teleszkópos

cső reteszelő gombját helyezze abba a lyukba,

ami erre a célra van kiképezve az ablaktisztító/

textíliatisztító tartozék keretén. Tolja bele a

teleszkópos csövet a lyukba, amíg az be nem

kattan (ábra 3).

PORTÖRLŐ TARTOZÉK (KÉP B+A)

1. Helyezze fel a portörlő tartozékra a mikroszálas

törlőkendőt a következőképpen (ábra 5):

2. Kösse össze az portörlő tartozékot a teleszkópos

csővel. A teleszkópos cső reteszelő gombját

helyezzeabba a lyukba, ami erre a célra van

kiképezve a portörlő tartozék keretén. Tolja bele

a teleszkópos csövet a lyukba, amíg az be nem

kattan (ábra 6)

Sestavení dalšího příslušenství

1. Sejměte postřikovací trysku.

2. Zasuňte příslušný konec teleskopické hadice

do otvoru v hlavním dílu zařízení, který je určen

k tomuto účelu, až v přístroji zaklapne (obrázek

1a). VAROVÁNÍ: Před použitím zkontrolujte, zda

teleskopická hadice pevně sedí na svém místě.

NÁSADEC K ČIŠTĚNÍ TEXTILU (OBR. D+E)

1. Roztáhněte gumu na utěrce k mytí oken z

mikrovláken a vložte ji do háčku na rámu

násadce k mytí oken, určeného k tomuto účelu.

UPOZORNĚNÍ: Nezakrývejte přitomstírací

chlopeň. K upevnění utěrky použijte všechny háčky

na násadci k mytí oken. Zabráníte tím sklouznutí

utěrky nebo jejímu spadnutí z rámu při používání

(obrázek 1).

2. Propojte násadec k mytí oken s teleskopickou

hadicí. Vyrovnejte přitom blokovací tlačítko na

teleskopické hadici s příslušným otvorem na rámu

násadce k mytí oken. Zasuňte teleskopickou hadici

do otvoru do zaklapnutí (obrázek 2).

NÁSADEC K UTÍRÁNÍ PRACHU (OBR. B+A)

1. Propoužití násadce k mytí oken k čištění textilií

připevněte utěrku k napařování textilií na násadec

k mytí oken a čištění textilií (obrázek 4).

2. Propojte násadec k mytí oken a čištění textilií s

teleskopickou hadicí. Vyrovnejte přitom blokovací

tlačítko na teleskopické hadici s příslušným

otvorem na rámu násadce k mytí oken a čištění

textilií. Zasuňte teleskopickou hadici do otvoru do

zaklapnutí (obrázek 3).

NÁSADEC K UTÍRÁNÍ PRACHU (OBR. B+A)

1. Nasaďte prachovku z mikrovláken na násadec k

utírání prachu (obrázek 5).

2. Propojte násadec k utírání prachu s teleskopickou

hadicí. Vyrovnejte přitom blokovací tlačítko na

teleskopické hadici s příslušným otvorem v rámu

násadce k utírání prachu. Zasuňte teleskopickou

hadici do otvoru do zaklapnutí (obrázek 6).

Montáž ďalšieho príslušenstva.

1. Ostráňte prúdovú trysku.

2. Vložte príslušný koniec teleskopickej hadice do

otvoru určeného na tento účel na hlavnej časti

prístroja, kým nezapadne na svoje miesto (obrázok

1a). VAROVANIE: Pred použitím prístroja sa uistite,

že teleskopická hadica pevne drží v ukotvení.

NÁSADEC NA ČISTENIE OKIEN (OBR. C + D)

1. Roztiahnite gumičku na handre z mikrovlákien na

čistenie okien a pripevnite ju na na to určený háčik

na ráme násadca na čistenie okien. POZNÁMKA:

Nasávací list na lište nechajte voľný. Použite

všetky háčiky na ráme násadca na čistenie okien

pre upevnenie handry. Tým zabránite posúvaniu

alebo spadnutiu handry z rámu počas používania

(obrázok 1).

2. Spojte násadec na čistenie okien s teleskopickou

hadicou. Nasmerujte pritom záistné tlačidlo na

teleskopickej hadici do príslušného otvoru na ráme

násadca na čistenie okien. Vsuňte teleskopickú

hadicu do otvoru, kým zapadne (obrázok 2).

NÁSADEC NA ČISTENIE TEXTILU (OBR. D + E)

1. Pre použitie násadca na čistenie textilu, upevnite

handru z mikrovlákien na čistenie textilu na

násadci na čistenie okien / textilu (obrázok 4).

2. Spojte násadec na okná / textil s teleskopickou

hadicou. Nasmerujte pritom záistné tlačidlo na

teleskopickej hadici na príslušný otvor na ráme

násadca na okná / textil. Vsuňte teleskopickú

hadicu do otvoru, tak aby zapadla (obrázok 3).

NÁSADEC NA PRACH (OBR. B + A)

1. Pripevnite handru z mikrovlákien na prach na

násadec na ostraňovanie prachu (obrázok 5).

2. Spojte násadec na odstraňovanie prachu s

teleskopickou hadicou. Nasmerujte pritom

záistné tlačidlo na teleskopickej hadici do

M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 5M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 5 23.03.21 09:3923.03.21 09:39

príslušného otvoru na ráme násadca na prach.

Vsuňte teleskopickú hadicu do otvoru, až pokým

nezapadne (obrázok 6).

Asamblarea altor accesorii

1. Îndepărtaţi duza de jet.

2. Împingeţi capătul corespunzător al furtunului

telescopic în oriﬁciul anume destinat al carcasei

principale a aparatului până când se ﬁxează

(ilustraţia 1a). AVERTISMENT: Înainte de a pune în

funcţiune, asiguraţi-vă că furtunul telescopic este

bine ﬁxată în sistemul de prindere.

SET DE CURĂŢARE FERESTRE (FIG. C+D)

1. Întindeţi banda cauciucată a lavetei din microﬁbre

pentru curăţarea ferestrelor şi agăţaţi-o de

cârligul anume destinat al setului de curăţare

ferestre. INDICAŢIE: Nu acoperiţi lama

absorbantă. Pentru ﬁxarea lavetei, utilizaţi toate

cârligele setului de curăţare ferestre. În acest fel

împiedicaţi alunecarea sau căderea de pe ramă a

lavetei în timpul utilizării (ilustraţia 1).

2. Conectaţi setul de curăţare ferestre cu furtunul

telescopic. Aliniaţi butonul de blocare de pe

furtunul telescopic cu oriﬁciul corespunzător de

pe cadrul setului de curăţare ferestre. Împingeţi

furtunul telescopic în oriﬁciu, până când se ﬁxează

(ilustraţia 2).

SET CURĂŢARE MATERIALE TEXTILE (FIG. D+E)

1. Pentru a utiliza setul de curăţare ferestre la

curăţarea materialelor textile, ﬁxaţi laveta

din microﬁbre de aburire pe setul de curăţare

ferestre/materiale textile (ilustraţia 4).

2. Conectaţi setul de curăţare ferestre/materiale

textile cu furtunul telescopic. Aliniaţi butonul

de blocare de pe furtunul telescopic cu oriﬁciul

corespunzător de pe cadrul setului de curăţare

ferestre/materiale textile. Împingeţi furtunul

telescopic în oriﬁciu, până când se ﬁxează

(ilustraţia 3).

SET CURĂŢARE PRAF (FIG. B+A)

1. Aplicaţi laveta de curăţare praf pe setul de

curăţare ferestre (ilustraţia 5).

2. Conectaţi setul de curăţare praf cu furtunul

telescopic. Aliniaţi butonul de blocare de pe

furtunul telescopic cu oriﬁciul corespunzător

de pe cadrul setului de curăţare praf. Împingeţi

furtunul telescopic în oriﬁciu, până când se ﬁxează

(ilustraţia 6).

Diğer aksesuarların montajı

1. Püskürtme memesini çıkarın.

2. Teleskop hortumun ilgili ucunu cihaza oturana

kadar cihazın ana parçasındaki bunun için

öngörülen deliğe itin (resim 1a). UYARI: Kullanım

öncesinde teleskop hortumun ankrajda sıkı

oturduğundan emin olun.

PENCERE TEMİZLEME BAŞLIĞI (ŞEK. V+W)

1. Mikroﬁber pencere temizleme bezindeki lastik

bandı esnetin ve pencere temizleme başlığı

çerçevesindeki bunun için öngörülen kancaya

takın. UYARI: Emme levhasını örtmeyin. Bezi

sabitlemek için pencere temizleme başlığı

çerçevesindeki tüm kancaları kullanın. Böylece

bezin kullanım sırasında kaymasını ya da

çerçeveden düşmesini önleyebilirsiniz (resim 1).

2. Pencere temizleme başlığını teleskop hortum

ile bağlayın. Bu sırada teleskop hortumdaki

kilitleme düğmesinipencere temizleme başlığı

çerçevesindeki buna ait deliğe doğrultun. Teleskop

hortumunu, oturana kadar deliğe itin (resim 2).

TEKSTİL TEMİZLEME BAŞLIĞI (ŞEK. W+X)

1. Pencere temizleme başlığını tekstillerin temizliği

amacıyla kullanmak için mikroﬁber tekstil

buharlama bezini pencere/tekstil temizleme

başlığına tespitleyin (resim 4).

2. Pencere/tekstil temizleme başlığını teleskop

hortum ile bağlayın. Bu sırada teleskop

hortumdaki kilitleme düğmesini pencere/tekstil

temizleme başlığı çerçevesindeki buna ait deliğe

doğrultun. Teleskop hortumu oturana kadar deliğe

itin (resim 3).

TOZ BAŞLIĞI (ŞEK.U+T)

1. Mikroﬁber toz bezini toz alma başlığına takın

(resim 5).

2. Toz alma başlığını teleskop hortum ile bağlayın. Bu

sırada teleskop hortumdaki kilitleme düğmesini

toz alma başlığı çerçevesindeki buna ait deliğe

doğrultun. Teleskop hortumunu oturana kadar

deliğe itin (resim 6).

M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 6M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 6 23.03.21 09:3923.03.21 09:39

M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 7M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 7 23.03.21 09:3923.03.21 09:39

CH: MediaShop AG

Industriering 3 | 9491 Ruggell | Liechtenstein

EU: MediaShop GmbH

Schneiderstraße 1, Top 1 | 2620 Neunkirchen | Austria

TR: MediaShop Dayanıklı Tüketim Malları Pazarlama A.S. | Bayer Cd. Gülbahar Sk.

Perdemsac Plaza No:17/43 | Kozyatağı | İstanbul | [email protected]om

DE | AT | CH: 0800 376 36 06 – Kostenlose Servicehotline

CZ: + 420 234 261 900 | SK: + 421 220 990 800 | RO: + 40 318 114 000 |

HU: + 36 96 961 000 | ROW: +423 388 18 00

oﬃ[email protected]om

www.mediashop.tv

Származási hely: Kína | Vyrobeno v Číně | Vyrobené v Číne | Tara de provenienta: China |

Wykonane w Chinach | Çin malıdır | Fabricado en China

Stand: 03/2021 | M23649

M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 8M23649_Livington_PRIME_steamscrubber_UpsellPROKIT_Manual_20210310_DR.indd 8 23.03.21 09:3923.03.21 09:39

Altri manuali Livington Scrubber