Makita DCF050 Manuale utente
GB Cordless Helmet Fan
F
Ventilateur Pour Casque de Chantier
D Akku-Helmlüfter
IVentola senza lo per casco
NL Accuhelmventilator
E
Ventilador a Batería para el Casco
P
Ventilador à Bateria para Capacete
DK Batteridreven hjelmblæser
GR
Ανεμιστήρας κράνους μπαταρίας
TR Akülü Baret Fanı
SSladdlös hjälmäkt
NTrådløs hjelmvifte
FIN
Akkukäyttöinen kypärätuuletin
LV
Bezvadu aizsargcepures ventilators
LT
Ant šalmo tvirtinamas akumuliatorinis ventiliatorius
EE Kaitsekiivri ventilaator
RUS
Аккумуляторный Вентилятор Защитной Каски
UA
Акумуляторний вентилятор для шолома
PL
Akumulatorowy Wentylator Kasku
RO
Ventilator fără cablu pentru cască
HU
Sisakra erősíthető és vezeték nélküli ventilátor
SK
Akumulátorový ventilátor na prilbu
CZ
Bezdrátový ventilátor na helmu
CS 充电式风扇（安全帽用）
CT 充電式頭盔用風扇
KR 충전 헬멧팬
ID Kipas Helm Nirkabel
VI
Qut chy pin gắn trên nón bo him
TH พัดลมติดหมวกนิรภัยแบบไร้สาย
PR
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
1
2
3
4
5
7
6
8
10
9
13
11
12
14
DCF050
2
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
1
2
3
4
5
7
6
8
10
9
13
11
12
14
A DCF050
B 0.15/0.10 0.17/0.12
C113 mm x 72 mm x 36 mm
127 mm x 74 mm x 71 mm 127 mm x 74 mm x 88 mm 147 mm x 74 mm x 71 mm 141 mm x 74 mm x 88 mm
D BL1415 BL1430 BL1440 BL1815 BL1815N BL1830 BL1840
E 14.4 V 18 V
F 3/7 8/17 10/22 4/9 4/10 10/20 13/27
G 0.57 kg 0.76 kg 0.60 kg 0.85 kg
3
ENGLISH Original Instruction Manual
SPECIFICATIONS
A. Model
B. Air volume (m3/min) (High mode/Normal mode)
C. Overall length (Fan part/Battery part)
D. Battery cartridge
E. Rated voltage
F. Operating hour (High mode/Normal mode)
G. Net weight (Fan part/Battery part)
WARNING:
Read all safety warnings and all instructions. Failure•
to follow the warnings and instructions may result in
electricshock,reand/orseriousinjury.
Make sure that the fan is switched off and the battery•
isremovedbeforeperforminginspection,adjustment
or maintenance.
Do not expose the fan to rain or wet conditions.•
Donotabusethecord.Damagedcordmaycausere•
or electric shock.
Do not disassemble the fan or battery.•
Stop using the fan immediately when you notice•
abnormal behavior of the fan such as strange noise or
burnt odor.
This appliance is not intended for use by persons with•
reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge. Do not let children
play with the appliance.
Safety instructions for battery cartridge
Read all instructions and cautionary markings on the•
battery charger and the battery.
Do not short the battery. Keep it away from other•
metalobjectsduringstorage.Donothandleitwithwet
hands. Shorting the battery terminal may cause burns
orre.
Useyourfanwithspecicallydesignatedbattery•
packs.Rechargewiththechargerspeciedbythe
manufacturer.
Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfrom•
the battery. Do not touch them. If you accidentally
touch them, rinse them out with water. If they get into
your eyes, rinse them out with clear water and seek
medical attention immediately. It may result in loss of
your eyesight.
Do not store the battery cartridge in locations where•
temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).
Do not use damaged battery.•
Do not incinerate the battery cartridge even if it is•
damaged or completely worn out. It may explode in
re.
Be careful not to drop or strike battery.•
Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)
To install the battery cartridge (1), align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the battery holder (2)
and slip it. Insert it all the way until it locks in place with a
little click. The red indicator (3) cannot be seen when the
lock is done correctly.
To remove the battery cartridge, slide it from the battery
holder while sliding the button (4) on the front of the
cartridge.
Battery protection system
The protection system automatically cuts off the output
power for its long service life. The fan stops during
operation when the remaining battery capacity gets low.
This is caused by the activation of protection system and
does not indicate any trouble.
Tips for maintaining maximum battery life
Stop using fan and recharge the battery cartridge when
you notice less power.
Do not recharge a fully charged battery cartridge.
Charge the battery cartridge with room temperature at
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).
Let a hot battery cartridge cool down before recharging it.
Charge the battery cartridge once in every six months if
you do not use it for a long period of time.
Assembly (Fig. 2, 3, 4)
Fit the band (5) on the helmet. Notice that the blow-hole
(6) comes below the helmet.
Adjustthelengthofthebandbyusingthebandclip(7).
Hang the battery holder by using the belt hook (8) to your
trousers belt or else.
Adjustthelengthofthecord(9)appropriatelybyusing
the cord clip (10). Make sure the cord is not too loose.
Using adapter (Fig. 5, 6)
In case the brim of the helmet is too thick to attach the
fan stably, use the adapter (11) which is included in the
package. Attach the adapter to the fan, and then fasten
thefanastheridge(12)oftheadapterisxedtothe
bottom of the helmet.
Operation (Fig. 7, 8)
The mode of blow changes by pressing the switch (13)
on the battery holder. Each time you press the switch, the
mode changes in an order of normal mode, high mode,
and stop.
Youcanadjustthedirectionofblowbymovingtheap
(14).Movetheapupwardstosendblowtoyourhead,
and downwards to send blow to your neck.
Maintenance
Use a dry cloth to wipe the dirt off the fan.
Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like.
Discoloration, deformation or cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
maintenance,oradjustmentshouldbeperformedby
Makita Authorized Service Centers. Always use Makita
replacement parts.
4
FRANÇAIS Instructions d’emploi d’origine
SPÉCIFICATIONS
A. Modèle
B. Volume d’air (m3/min) (mode élevé/mode normal)
C. Longueur totale (partie ventilateur/partie batterie)
D. Batterie
E. Tension nominale
F. Durée de fonctionnement (mode élevé/mode normal)
G. Poids net (partie ventilateur/partie batterie)
AVERTISSEMENT :
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et•
instructions. Le non-respect des consignes et
instructions peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou des blessures graves.
Avant de procéder à l’inspection, au réglage ou à•
l’entretien, assurez-vous que le ventilateur est éteint et
la batterie déposée.
N’exposez pas le ventilateur à la pluie ou à des•
conditions d’humidité.
Ne maltraitez pas le cordon. Un cordon endommagé•
peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
Ne démontez pas le ventilateur ni la batterie.•
Cessez immédiatement d’utiliser le ventilateur si vous•
remarquez un comportement anormal de celui-ci,
comme par exemple un bruit étrange ou une odeur
de brûlé.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des•
personnes dont les facultés physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou bien n’ayant pas
l’expérienceetlesconnaissancessufsantes.Ne
laissezpaslesenfantsjoueravecl’appareil.
Instructions de sécurité concernant la batterie
Liseztouteslesinstructionsetmisesengardegurant•
sur le chargeur de batterie et la batterie.
Ne court-circuitez pas la batterie. Gardez-la éloignée•
desautresobjetsmétalliqueslorsquevouslastockez.
Ne la manipulez pas avec les mains humides. Court-
circuiter la borne de la batterie peut provoquer des
brûlures ou un incendie.
Utilisez votre ventilateur avec les batteries désignées.•
Rechargezlesbatteriesàl’aideduchargeurspécié
par le fabricant.
En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut être•
éjectédelabatterie.Neletouchezpas.Sivous
le touchez par inadvertance, rincez-le à l’eau. S’il
pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et
consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de
perte de la vue.
Ne rangez pas la batterie dans des endroits où la•
température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C
(122 °F).
N’utilisez pas une batterie endommagée.•
Nejetezpaslabatterieaufeu,mêmesielleest•
endommagée ou complètement épuisée. Elle pourrait
exploser.
Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.•
Installation ou dépose de la batterie (Fig. 1)
Pour installer la batterie (1), alignez sa languette sur la
rainure qui se trouve à l’intérieur du support de la batterie
(2),puisfaites-laglisser.Insérez-labienàfond,jusqu’à
ce qu’elle se verrouille en émettant un léger déclic.
Le voyant rouge (3) n’est pas visible si le verrou est
correctement fermé.
Pour retirer la batterie, faites coulisser le bouton (4) à
l’avant de la batterie tout en faisant glisser la batterie
pour la sortir de son support.
Système de protection de la batterie
Le système de protection coupe automatiquement la
puissance de sortie pour assurer à l’appareil une longue
durée de service. Le ventilateur s’éteint pendant le
fonctionnement lorsque la batterie est presque épuisée.
Cela est dû à l’activation du système de protection et
n’indique pas un problème.
Conseils pour garantir une durée de vie optimale de
la batterie
Cessez d’utiliser le ventilateur et rechargez la batterie
lorsque vous remarquez que sa puissance diminue.
Ne rechargez pas une batterie complètement chargée.
Chargez la batterie lorsque la température de la pièce est
comprise entre 10 °C et 40 °C (entre 50 °F et 104 °F).
Si une batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de la
recharger.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période
prolongée, rechargez la batterie tous les six mois.
Montage (Fig. 2, 3, 4)
Installezlabande(5)surlecasque.Notezquel’oricede
soufage(6)setrouvesouslecasque.
Réglez la longueur de la bande à l’aide de la boucle
située sur la bande (7).
Accrochez le support de la batterie à la ceinture de votre
pantalon, par exemple, à l’aide du crochet de ceinture (8).
Réglez correctement la longueur du cordon (9) à l’aide
delaxationducordon(10).Assurez-vousquelecordon
n’est pas trop lâche.
Utilisation de l’adaptateur (Fig. 5 et 6)
Si le bord du casque est trop épais pour que le ventilateur
puisseêtrexédemanièrestable,utilisezl’adaptateur
(11) inclus dans le coffret. Installez l’adaptateur sur le
ventilateur,puisxezleventilateurcarl’ourlet(12)de
l’adaptateur est accroché à la partie inférieure du casque.
Fonctionnement (Fig. 7 et 8)
Pourchangerdemodedesoufage,appuyezsur
l’interrupteur (13) situé sur le support de la batterie.
Chaque pression sur l’interrupteur entraîne un
changement de mode, depuis le mode normal, pour
passeraumodeélevéetennàl’arrêt.
Vouspouvezréglerlesensdusoufageendéplaçantle
volet (14). Déplacez le volet vers le haut pour envoyer
l’air vers votre tête et vers le bas pour envoyer l’air vers
votre cou.
Entretien
Utilisez un chiffon sec pour essuyer la poussière qui
recouvre le ventilateur.
N’utilisezjamaisd’essence,debenzine,dediluant,
d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent de
provoquer des décolorations, des déformations ou des
ssures.
Pour garantir la SÛRETÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, l’entretien et les réglages doivent être
conésàunCentredeserviceaprès-venteMakitaagréé.
UtiliseztoujoursdespiècesderechangeMakita.
8
ESPAÑOL Instrucciones de manejo originales
ESPECIFICACIONES
A. Modelo
B. Volumen de aire (m3/min) (modo alto/modo normal)
C. Longitud total (componente del ventilador/
componente de la batería)
D. Cartucho de la batería
E. Tensión nominal
F. Tiempo de funcionamiento (modo alto/modo normal)
G. Peso neto (componente del ventilador/componente
de la batería)
ADVERTENCIA:
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las•
instrucciones. La no observancia de las advertencias y
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.
Asegúrese de que el ventilador esté apagado y de•
que la batería se haya extraído antes de realizar la
inspección,elajusteoelmantenimiento.
No exponga el ventilador a la lluvia o a condiciones de•
humedad.
No maltrate el cable. Un cable dañado puede provocar•
un incendio o descargas eléctricas.
No desmonte el ventilador o la batería.•
Dejedeutilizarelventiladorinmediatamentesi•
observa algún comportamiento anómalo del ventilador,
como un ruido extraño u olor a quemado.
Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado•
por personas con capacidades físicas, mentales o
sensoriales reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos.Nodejequelosniñosjueguenconel
aparato.
Instrucciones de seguridad para el cartucho de la
batería
Lea todas las instrucciones y marcas de precaución•
del cargador de la batería y de la batería.
Nocortocircuitelabatería.Manténgalaalejadade•
otrosobjetosmetálicosduranteelalmacenamiento.
Nolamanipuleconlasmanosmojadas.El
cortocircuito de los terminales de la batería puede
provocar quemaduras o un incendio.
Utilice el ventilador con los paquetes de batería•
designadosespecícamente.Recárgueloconel
cargadorespecicadoporelfabricante.
En condiciones de maltrato, la batería puede•
expulsar líquido. Evite el contacto con él. Si lo toca
accidentalmente,acláreloconagua.Siellíquidoentra
encontactoconsusojos,enjuágueselosojoscon
agua limpia y acuda inmediatamente al médico. Corre
el riesgo de perder la visión.
No almacene el cartucho de la batería en lugares•
donde la temperatura supere los 50°C (122°F).
No utilice una batería dañada.•
No queme el cartucho de la batería aunque esté•
dañado o completamente gastado. Puede explotar al
contacto con fuego.
Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.•
Instalación o extracción del cartucho de la batería
(Fig. 1)
Para instalar el cartucho de la batería (1), alinee la
lengüeta situada en el cartucho de la batería con la
ranura del soporte de la batería (2) e insértelo. Insértelo
completamentehastaquequedermementesujetoyse
bloqueeconunpequeñoclic.Elindicadorrojo(3)noes
visible cuando el bloqueo se ha realizado correctamente.
Para quitar el cartucho de la batería, mantenga pulsado
el botón (4) de la parte frontal del cartucho y retírelo del
soporte de la batería.
Sistema de protección de la batería
Elsistemadeproteccióncortaautomáticamentela
alimentación para prolongar su vida útil. El ventilador se
detiene durante el funcionamiento cuando la capacidad
restantedelabateríaesbaja.Estosedebealaactivación
del sistema de protección y no indica ningún problema.
Consejos para conseguir una mayor duración de la
batería
Dejedeutilizarelventiladoryrecarguelabateríacuando
observe una reducción de la potencia.
No recargue un cartucho de batería completamente
cargado.
Cargue el cartucho de la batería a una temperatura
ambiente que oscile entre 10°C y 40°C (50°F - 104°F).
Antesderecargaruncartuchodebateríacaliente,deje
que se enfríe.
Cargue la batería una vez cada seis meses si no la utiliza
durante un período de tiempo prolongado.
Montaje (Fig. 2, 3, 4)
Encajelabanda(5)enelcasco.Observequeeloricio
desoplado(6)quedapordebajodelcasco.
Ajustelalongituddelabandautilizandolahebilladela
banda (7).
Cuelgue el soporte de la batería utilizando el gancho
para el cinturón (8) en el cinturón de los pantalones o en
otro emplazamiento.
Ajustelalongituddelcable(9)utilizandolahebilladel
cable (10). Asegúrese de que el cable no esté demasiado
destensado.
Uso del adaptador (Fig. 5, 6)
Si el borde del casco es demasiado grueso para acoplar
el ventilador de forma estable, utilice el adaptador (11)
que se incluye en el paquete. Acople el adaptador al
ventilador y después acople el ventilador con el saliente
(12)deladaptadorjadoalaparteinferiordelcasco.
Uso (Fig. 7, 8)
El modo de soplado se cambia pulsando el interruptor
(13) del soporte de la batería. Cada vez que pulsa el
interruptor, el modo cambia en el siguiente orden: modo
normal, modo alto y apagado.
Puedeajustarladireccióndesopladomoviendolaaleta
(14).Muevalaaletahaciaarribaparaenviarelujode
aireasucabezayhaciaabajoparaenviarelujodeaire
hacia el cuello.
Mantenimiento
Utilice un paño seco para limpiar la suciedad del ventilador.
Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un
producto similar. Se puede provocar una decoloración,
una deformación o grietas.
Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD, las
reparaciones,mantenimientosoajustessedeben
realizar en un centro de servicio técnico autorizado por
Makita. Utilice siempre recambios de Makita.
Makita Corporation
Anjo,Aichi,Japan
DCF050-30L-0613 www.makita.com
ALA
Indice
Lingue:
Altri manuali Makita Fan
Makita
Makita DCF201Z Manuale utente
Makita
Makita DCF300 Manuale utente
Makita
Makita CF001G Manuale utente
Makita
Makita DCF301 Manuale utente
Makita
Makita DCF301 Manuale utente
Makita
Makita DFV215A Manuale utente
Makita
Makita CLX303 Manuale utente
Makita
Makita DCF201 Manuale utente
Makita
Makita DCF201 Manuale utente
Makita
Makita CF003G Manuale utente
Makita
Makita DCF203 Manuale utente
Makita
Makita DCF300 Manuale utente
Makita
Makita DCF203 Manuale utente
Makita
Makita CF001G Manuale utente
Makita
Makita DCF203 Manuale utente
Makita
Makita XGT CF003G Manuale utente
Makita
Makita DFJ212A Manuale utente
Makita
Makita CF100D Manuale utente
Makita
Makita BCF050 Guida utente
Makita
Makita CF002G Manuale utente
