Mammuth ML70HK Manuale utente

Motorcycle/ATV lift 680kg

Motorfiets/quadlift 680kg

Motorrad/ ATV-Aufzug 680kg

ML70HK

Montage- en gebruiksinstructies

Installation and operating instructions

Montage und Bedienungsanleitung

Inhoudsopgave

1. Algemene informatie...................................................................................................................................... 4

2. Veiligheidsvoorschriften................................................................................................................................. 4

3. Assemblage .................................................................................................................................................... 5

Assemblage......................................................................................................................................................... 5

Klaarmaken voor eerste gebruik......................................................................................................................... 5

4. Bediening........................................................................................................................................................ 6

Correcte laadpositie............................................................................................................................................ 6

Voertuig heffen................................................................................................................................................... 6

Voertuig vastzetten ............................................................................................................................................ 6

Voertuig los maken............................................................................................................................................. 6

Voertuig laten zakken ......................................................................................................................................... 7

5. Onderhoud en inspectie................................................................................................................................. 7

Smeren................................................................................................................................................................ 7

Olie bijvullen/vervangen..................................................................................................................................... 7

Inspectie ............................................................................................................................................................. 7

Opslag ................................................................................................................................................................. 7

6. Specificaties.................................................................................................................................................... 9

7. Garantie.......................................................................................................................................................... 9

Probleemoplossing, Trouble shooting, Problem Lösung....................................................................................... 23

Onderdelenlijst en –tekening, Partslist and –drawing, Teileliste und -Zeichnung................................................ 24

Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination, Legenda Wartung / Inspektion-Legende .................. 25

EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung - Declaration de

conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad ............................................................... 26

Table of contents

1. General ......................................................................................................................................................... 10

2. Safety rules................................................................................................................................................... 10

3. Assembly ...................................................................................................................................................... 11

Assembly........................................................................................................................................................... 11

Preparing for first use ....................................................................................................................................... 11

4. Operation ..................................................................................................................................................... 12

Correct load position ........................................................................................................................................ 12

Lifting the vehicle.............................................................................................................................................. 12

Securing the vehicle.......................................................................................................................................... 12

Releasing the straps.......................................................................................................................................... 12

Lowering the vehicle......................................................................................................................................... 13

5. Maintenance and inspection........................................................................................................................ 13

Lubrication........................................................................................................................................................ 13

Adding or replacing hydraulic oil ...................................................................................................................... 13

Inspection ......................................................................................................................................................... 13

Storing............................................................................................................................................................... 13

.............................................................................................................................................................................. 14

5. Specifications................................................................................................................................................ 15

6. Warranty ...................................................................................................................................................... 15

Probleemoplossing, Trouble shooting, Problem Lösung....................................................................................... 23

Onderdelenlijst en –tekening, Partslist and –drawing, Teileliste und -Zeichnung................................................ 24

Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination, Legenda Wartung / Inspektion-Legende .................. 25

EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung - Declaration de

conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad ............................................................... 26

Inhaltverzeichnis

1. Allgemeine Informationen ........................................................................................................................... 16

2. Sicherheitsvorschriften................................................................................................................................. 16

3. Montage ....................................................................................................................................................... 17

Montage ........................................................................................................................................................... 17

4. Bedienung .................................................................................................................................................... 18

Korrekte Ladeposition ...................................................................................................................................... 18

Ein Fahrzeug heben .......................................................................................................................................... 18

Das Fahrzeug in stabile fest Position bringen ................................................................................................... 19

Das Fahrzeug wieder von dem Riemen/Gurt lösen .......................................................................................... 19

Das Fahrzeug senken ........................................................................................................................................ 19

5. Wartung und Inspektion............................................................................................................................... 20

Schmieren der Teile .......................................................................................................................................... 20

Lagerung ........................................................................................................................................................... 20

6. Spezifikation ................................................................................................................................................. 22

7. Garantie........................................................................................................................................................ 22

Probleemoplossing, Trouble shooting, Problem Lösung....................................................................................... 23

Onderdelenlijst en –tekening, Partslist and –drawing, Teileliste und -Zeichnung................................................ 24

Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination, Legenda Wartung / Inspektion-Legende .................. 25

EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung - Declaration de

conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad ............................................................... 26

1. Algemene informatie

Voor het in gebruik nemen van deze machine dient eerst de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en

te begrijpen!!!

Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de juiste manier van het installeren, de werking

en het onderhouden van de uitrusting die hierin beschreven is. Bij het gebruik van elke motorfietslift

komen verschillende risico’s op eigen verwondingen of eigendomsschade kijken. Iedereen die in

aanraking komt met het installeren, onderhouden of met de werking van de motorfietslift moet

volledig bekend zijn met de inhoud van deze handleiding. Om u te beschermen tegen het oplopen

van persoonlijk letsel of eigendomsschade dient u de volgende aanwijzingen en instructies in deze

handleiding op te volgen.

Iedere Mammuth motorfietslift is geproduceerd in overeenstemming met de machinerichtlijn

2006/42/EG. Bij iedere motorfietslift wordt een handleiding inclusief conformiteitsverklaring. Deze

dienen goed bewaard en bijgehouden te worden.

Omdat er in het oog van de kwaliteit constant verbeteringen aan de apparatuur worden

doorgevoerd, behoud Valkenpower b.v. (houder “Mammuth”) zich het recht voor om specificaties

van de in de handleiding beschreven apparatuur te wijzigen.

2. Veiligheidsvoorschriften

1. Alleen personen welke volledig bekend zijn met de inhoud van deze handleiding en op de

hoogte zijn van de mogelijke gevaren mogen deze lift gebruiken.

2. Gebruik de lift alleen voor het doel waarvoor deze is ontworpen, namelijk het heffen van

motorfietsen/quads.

3. Het werken met deze hydraulische lift kan bij ondeskundig gebruik leiden tot ernstige

verwondingen met mogelijk dodelijke afloop.

4. Plaats de lift alleen onder door de fabrikant aangegeven hefpunten, misschien schrijft de

fabrikant een adapter voor. Lees voor het heffen de instructie van het voertuig.

5. Kom nooit met ledematen onder een geheven last. Plotseling verschuiven kan ernstige

verwondingen veroorzaken.

6. Controleer voor gebruik de lift op mechanische vervorming en beschadigingen.

7. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheidsbril, handschoenen enz.

8. Indien de lift een last heeft opgetild is extra voorzichtigheid geboden, zet de last stevig vast

met spanbanden, werk NOOIT aan een motor/quad die niet is vastgesjord!

9. Gebruik de lift uitsluitend op een egale, schone en horizontale en harde ondergrond.

10. Hou personen en vooral kinderen op veilige afstand tijdens gebruik.

11. Er mogen geen wijzigingen /aanpassingen aan dit product gemaakt te worden.

12. Wijzig nooit instellingen aan de pomp dit levert extra gevaar op.

13. Overschrijdt nooit de maximale capaciteit van 680kg.

14. Verplaats de last alleen wanneer deze vast is gesjord en de lift in de laagste positie staat.

15. Plaats de lift altijd recht onder de lading op een plek die de mechanische krachten aankan.

16. Bij eventuele defecten aan de krik dient u deze eerst door een gekwalificeerd bedrijf/

persoon te laten repareren alvorens u deze weer in gebruik neemt.

17. Gebruik bij reparatie alleen originele onderdelen.

18. Afstelwerkzaamheden van de drukbeveiliging mogen uitsluiten door gekwalificeerde

personen worden uitgevoerd.

19. Zorg voor een goede verlichting van de werkplek.

3. Assemblage

Assemblage

1. Verbindt de hydraulische cilinder (I)

aan het verbindingsstuk (E) met de

M6x15 bout (7); Verbindt de cilinder

(I) nu met het basisframe (A) met de 2

M8x25 bouten (5), Ø8 veerringen (1)

en Ø8 ringen (6), draai alles stevig

vast.

2. Plaats het voetpedaal (J) in de

uitsparing van de hydraulische pomp

(I) en zet deze vast met de M8x12

bout (4).

3. Bevestig de ontgrendelingshendel (D)

aan de hoogtevergrendeling (N) met

de twee veeringen Ø8 (1) en M8

bouten (2).

4. Bevestig het T-handvat (F) aan de

verbindingsstang (E) met de splitpen

(3).

5. Kijk na of alle verbindingen goed vast

zitten.

Klaarmaken voor eerste gebruik

Het kan zijn dat er lucht in het hydraulische systeem zit, u dient de krik daarom eerst te ontluchten:

1. Open het ventiel door Voetpedaal voor zakken

(K) in te drukken, verwijder dan het olie

vuldopje (U).

2. Pomp 6 á 8 maal snel achter elkaar met

Voetpedaal heffen (J).

3. Controleer of het oliepeil tot net onder de

schroefdraad van het olie vulgat staat. Vul

indien nodig olie bij.

4. Draai nu het olie vuldopje (U) terug en draai

deze goed vast.

4. Bediening

Correcte laadpositie

1. Plaats de krik op een harde vlakke ondergrond en zet deze loodrecht onder het te heffen

voertuig, zodat het zadel het gewicht stevig en centraal op zich neemt.

2. Plaats de lift onder het voertuig, alleen op punten die door de fabrikant zijn aangegeven.

3. Let op! Ieder voertuig dient op een juiste manier opgekrikt te worden. Het is mogelijk dat de

fabrikant een adapter voorschrijft, lees daarom voor het krikken de handleiding van het

voertuig.

Voertuig heffen

1. Pomp de lift omhoog met het voetpedaal (J) (zie afbeelding)

tot het zadel (C) in contact komt met het te heffen voertuig,

zet vervolgens de achterwielen vast door de rem vast te

zetten. Controleer ALTIJD of de lift goed onder het voertuig

gepositioneerd is ALVORENS u gaat heffen.

2. Hef het voertuig tot de gewenste hoogte, wanneer u deze

heeft bereikt drukt u rustig het voetpedaal voor zakken (K) in

tot de lift in de vergrendeling zakt.

3. Zet het voertuig nu vast met de spanbanden (8).

4. Stabiliseer de lift met de stelschroeven (G).

Voertuig vastzetten

1. Haak de spanband vast door de ogen (P) van

de motorfietslift (rode pijlen in afbeelding).

2. Voer de band van onderen door de

bandsleuf.

3. Trek de band aan tot deze strak om het

voertuig zit.

4. Begin met ratelen, beweeg de ratelhendel

heen en weer, trek deze niet TE strak aan om

schade aan het voertuig te voorkomen.

5. Wanneer de spanband vastzit, sluit dan de

ratelhendel tot deze vastklikt.

Voertuig los maken

1. Om de spanband los te maken, trekt u de

vergrendelplaat in en opent de hendel

volledig.

2. Open de ratel volledig.

3. Trek nu aan de onderste band, houdt de

ratel vast.

LET OP! Kom NOOIT met uw handen/vingers bij de veer (1, afbeelding bovenaan pagina) wanneer

deze gerekt is, U kan dan bekneld raken!

Voertuig laten zakken

1. Pomp de lift iets omhoog met de voetpedaal (J), trek nu de ontgrendelingshendel naar

achteren en klik deze vast in de clips (Q).

2. Druk nu het voetpedaal voor zakken (K) rustig in en wacht tot het zadel loskomt van het

voertuig.

3. Haal nu de lift onder het voertuig uit.

5. Onderhoud en inspectie

Smeren

Smeer alle bewegende onderdelen en scharnierpunten van de lift regelmatig met een lichte olie of

WD40.

Olie bijvullen/vervangen

LET OP! Het is belangrijk dat u voor het

bijvullen/vervangen van de olie uitsluiten Falco CH46-

V Hydrauliekolie gebruikt. Het gebruik van enige

andere olie kan de krik ernstig beschadigen.

Om olie bij te vullen laat u het zadel volledig zakken en

plaats de lift op een vlakke ondergrond. Verwijder het

olie vuldopje (U), de olie hoort tot onderaan de

schroefdraad te staan, vul olie indien nodig bij.

Om de olie te vervangen koppelt u de hydraulische

cilinder (I) los, vervolgens verwijdert u het olievuldopje (U) en laat alle olie af in een oliebakje.

Vervolgens vult u de cilinder met nieuwe olie tot de rand van de schroefdraad en daarna plaatst u

het olie vuldopje terug. Plaats nu de cilinder terug en ontlucht deze zoals eerder beschreven op

pagina 4.

Inspectie

Controleer de lift VOOR IEDER GEBRUIK op lekkages, beschadigde, loszittende en/of missende

onderdelen. Wanneer een lift is blootgesteld aan schokken en/of overbelasting, dient deze door een

gespecialiseerd bedrijf en/of persoon geïnspecteerd te worden. Wanneer de lift op wat voor manier

dan ook beschadigd lijkt te zijn, dient deze per direct buiten bedrijf gesteld te worden tot deze

gerepareerd is door een gespecialiseerd bedrijf en/of persoon. De lift dient jaarlijks geïnspecteerd te

worden door een gespecialiseerd bedrijf en/of persoon, tevens dienen onderdelen vervangen te

worden door originele Mammuth onderdelen.

Opslag

Wanneer u de motorfietslift niet gebruikt of wanneer u deze voor langere tijd opslaat, dient u deze

ALTIJD in de laagste positie te zetten.

Controlepunt:

orde

Niet in

orde

Niet in orde, oplossing:

Opmerkingen:

Controleer het lichaam van de lift op tekenen van

slijtage, scheurtjes en vervorming.

Per direct buiten bedrijf stellen / geheel vervangen.

Inpecteer de bedieningshendel op tekenen van

slijtage scheurtjes en vervorming.

Per direct buiten bedrijf stellen / de bedieningshendel

vervangen.

Controleer de hydraulische cilinder op lekkages.

Per direct buiten bedrijf stellen.

Controleer het oliepeil in de cilinder.

Bijvullen tot het gewenste niveau met Falco CH46-V hydrauliek

olie.

Controleer of de veren (H+L) de juiste spanning

hebben en niet uitgerekt of afgebroken zijn.

Per direct buiten bedrijf stellen / de veer vervangen.

Controleer of het vergrendelingssysteem werkt.

Per direct buiten bedrijf stellen/ afstellen

vergrendelingssysteem.

Controleer alle componenten op tekenen van slijtage,

vuil en stof.

Reinig de krik en sluit gevaarlijke slijtage uit.

Controleer of alle scharnierende onderdelen nog

voldoende gesmeerd zijn.

Smeer de onderdelen

Standaard periodiek onderhoudsprotocol

Valkenpower bv. houdt zich aanbevolen voor het uitvoeren van elke door de wet voorgeschreven controle.

6. Specificaties

Capaciteit

680kg

Minimale hoogte

135mm

Hoogte positie 1

300mm

Hoogte positie 2

365mm

Hoogte positie 3

430mm

Afmetingen

890x440x350mm

Gewicht

36kg

7. Garantie

1. De garantie treed in werking op de datum vermeld op de aankoopnota en heeft een

geldigheid van 12 maanden.

2. De garantie is niet overdraagzaam zonder een schriftelijke verklaring van toestemming van

Uw leverancier.

3. Zonder aankoopnota kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt.

4. Garantie is alleen van toepassing als het product volgens de bijgeleverde gebruiksaanwijzing

gebruikt wordt en uitsluitend voor het doel waarvoor het is ontworpen.

5. Er mogen geen wijzigingen aan het product worden uitgevoerd.

6. De garantie is niet van toepassing bij onoordeelkundig gebruik.

7. Eventuele verzendkosten vallen niet onder de garantie bepaling.

8. Reparaties dienen uitsluitend door Uw leverancier te geschieden. Elk door derden

uitgevoerde reparatie(s) zullen (zal) de aanspraak op garantie doen vervallen.

9. Reparaties gedurende de garantie periode zal de geldigheid niet verlengen. Wel wordt een

garantie op de reparatie van drie maanden afgegeven mocht de reguliere garantietermijn

vervallen.

10. De eventueel uit te voeren onderhoudswerkzaamheden, beschreven in de

gebruiksaanwijzing, dienen tijdig uitgevoerd te worden.

11. Voor garantie kunt u enkel terecht bij het verkooppunt waar u het artikel heeft aangekocht.

Mammuth is een onderdeel van Valkenpower b.v.

1. General

Before starting to use the machine you need to read and fully understand the manual!!!

This manual contains important information about the proper way of installing, operating and

maintaining the equipment described in this manual. When using any motorcycle lift there are a

different kind of risks that you may incur, risks in personal injuries or property damage. Everyone

who comes into contact with the installation, maintenance or operation of the motorcycle lift must

be fully familiar with the contents of this manual. To protect yourself against personal injury or

property damage you need to follow the following information and instructions in this manual.

Every Mammuth motorcycle lift is manufactured in accordance with the Machinery Directive

2006/42/EC. Every lift is supplied with a manual including a declaration of conformity. These must be

stored and kept up to date properly.

Because of quality reasons constant improvements are going to be made on the equipment.

Valkenpower bv. (holder “Mammuth”) reserves the right to alter specifications of the equipment

described in this manual.

2. Safety rules

1. Only persons who are familiar with the entire contents of this manual and aware of the

dangers when using a garage jack are allowed to use the jack.

2. Use the motorcycle lift only for the purpose which it was designed for, which is to lift

motorcycles/ATV’s.

3. Unprofessional use of this lift may cause serious injuries which could result in death.

4. Only place the lift under the areas of the vehicle as specified by the manufacturer. It is

possible the manufacturer prescribes an adapter, read the vehicle’s manual before lifting.

5. Prevent limbs from getting under the load. Sudden movement may cause serious injuries.

6. Check the lift for signs of deformation and damage previous to each use.

7. Wear personal safety gear such as safety glasses, gloves etc..

8. Extra caution has to be taken when the lift has lifted the load. Secure the load with ratchet

straps after lifting. NEVER work on a vehicle that has not been properly secured to the lift.

9. Only use the lift on a clean, level and hard surface.

10. Keep other persons and especially children at a safe distance when using the jack.

11. No adaptations are to be made to the jack.

12. Never change the pump settings, this causes extra danger.

13. Never exceed the lift’s rated capacity of 680kg.

14. Only move the load with the lift in its lowest possible position and the vehicle strapped down

to the lift.

15. Always place the jack straight under the load and on a surface which can withstand the

mechanical forces.

16. When the jack is damaged, it has to be repaired by a specialized company/person.

17. Only use original parts to replace defect parts.

18. Only specialized companies/persons are allowed to make adjustments to the pressure safety.

19. Make sure the work area is well-lit.

Indice

Lingue:

Altri manuali Mammuth Attrezzature per l'edilizia

Mammuth

Mammuth TC90H Manuale utente

Manuali Attrezzature per l'edilizia popolari di altre marche

SASFORKS

SASFORKS EXTREME Manuale utente

Hailo

Hailo H-50 Manuale utente

Graco

Graco LineLazer ES 1000 Manuale per l'uso e la cura

Greenlee

Greenlee 555RSC Manuale utente

Manitowoc

Manitowoc Grove CD3340B Manuale utente

Lux Tools

Lux Tools A-FMR-20 Set Manuale utente

SIP

SIP 03683 Manuale utente

Volvo

Volvo L30G Manuale utente

Grizzly

Grizzly G8712 Manuale utente

Modulift

Modulift CMOD 12 Manuale utente

Case

Case DV201 Manuale utente

Sealey

Sealey SC10.V2 Manuale utente

Wacker Neuson

Wacker Neuson DT05 Manuale utente

HYVA

HYVA AMCO VEBA 81 Series Manuale utente

Atlas Copco

Atlas Copco Dynapac V5100TV Manuale utente

Toro

Toro 323 Manuale utente

Manitowoc

Manitowoc National Crane 1400A Manuale utente

SGS

SGS EC1500 Manuale utente