sec
3
Store
Speichern
Enregistrer
Memorizza
Gemme
Ppslaan
Guardar
Spara
Uložit
Zapisz
Save
Preset 3-30
Voreinstellung 3–30 / Préréglage 3-30 / Impostazioni predefinite 3-30 / Forudindstilling 3-30 /
Voorinstelling 3-30 / Preajuste 3-30 / Förinställning 3-30 / Předvolba 3-30 / Ustawienia wstępne 3-30
/ Predefinição 3-30
Digital radio settings
Autotune
Autom. Sendersuche / Autotune / Sintonia automatica / Autotune/ Autotune / Sintonización automática
/ Autotune / Automatické ladění / Strojenie automatyczne / Sintonização automática
Select
Auswählen
Sélectionner
Selezionare
Vælg
Selecteer
Selección
Välj
Vybrat
Wybór
Selecionar
Preset 1-2
Voreinstellung 1–2 / Préréglage 1-2 / Impostazioni predefinite 1-2 / Forudindstillet 1-2 / Voorinstelling 1-2
/ Preajuste 1-2 / Förinställning 1-2/ Předvolba1-2 /Ustawienia wstępne 1-2 / Predefinição 1-2
Store
Speichern
Enregistrer
Memorizza
Gemme
Opslaan
Guardar
Spara
Uložit
Zapisz
Save
Select
Auswählen
Sélectionner
Selezionare
Vælg
Selecteer
Selección
Välj
Vybrat
Wybór
Selecionar
Rear panel connections
Anschlüsse an der Geräterückseite / Raccordementsdupanneauarrière / Collegamenti sul pannello
posteriore / Bagpanelforbindelser / Aansluitingenachterpaneel / Conexiones del panel posterior /
Bakre panelanslutningar / Připojení na zadním panelu/ Złącza na panelu tylnym /
Conexões do painel traseiro
C
1. Unclip (A) and extend aerial
(B) and connect power to
USB adapter (C)
Lösen (A) und verlängern Sie die Antenne (B).
Schließen Sie den USB-Adapter (C) an.
Détacher (A) et déployer l’antenne (B) et connecter
l’alimentation à l’adaptateur USB (C)
Sganciare (A), estendere l’antenna (B) e collegare
l’alimentazione all’adattatore USB (C)
Frigør (A), og træk antennen (B) ud, og tilslut
strømmen til USB-adapteren(C)
Ontkoppel (A) en breid de antenne uit (B) en sluit
de voeding aan op de USB-adapter (C)
Desenganche (A) y extienda la antena (B) y
conecte la alimentación al adaptador USB (C)
Koppla loss (A) och förläng antennen (B) och anslut
strömmen till USB-adaptern(C)
Vycvakněte (A) a vytáhněte anténu (B) a připojte
napájení k USB adaptéru (C)
Odepnij (A), rozłóż antenę (B) i podłącz zasilanie do
adaptera USB (C)
Solte (A) e estenda a antena (B) e conecte a
energia ao adaptador USB (C)
Turn and press to select menu options. If
listening to content, turn to adjust the volume &
tap to mute the volume.
Drehen und drücken, um Menüoptionen auszuwählen. Drehen, um die
Lautstärke anzupassen,wenn Sie etwashören.
Tourner et appuyer pour sélectionner lesoptions du menu. Si vousécoutez du
contenu,tournez pour régler le volume.
Ruotare e premere per selezionare le opzioni del menù. Se si ascolta il
contenuto, ruotare per regolare il volume.
Drej og tryk for at vælge menuindstillinger. Hvis du lytter til indhold, skal dudreje
for at justere lydstyrken.
Draaien en indrukken om de menu-opties te selecteren. Draaien om tijdens het
luisteren volume te regelen.
Gire y pulse para seleccionar las opciones del menú Si está escuchando
contenido, gire para ajustar el volumen
Vrid och tryck för att välja menyalternativ. Om dulyssnar på innehåll, vridför att
justera volymen.
Otočte astiskněte pro výběr možností nabídky. Při poslechu můžete otočením
upravit hlasitost.
Obróć i naciśnij,aby wybraćopcje menu. Obracaj, aby ustawiać głośność
podczas słuchania.
Rodar e premir para selecionar as opções do menu. Se estiver a ouvir conteúdo,
rodar para ajustar o volume.
Controls
Bedienung / Contrôles / Comandi / Betjening / Bedieningselementen / Controles / Kontroller / Ovládací
prvky / Elementy sterujące / Controlos
Quick setup
Schnelle Einrichtung / Installation rapide / Installazione rapida / Hurtig opsætning / Snelle
installatie / Configuraciónrápida / Snabb installation / Rychlé nastavení / Szybkie ustawienia /
Configuração Rápida
Change digital radio
station
Digitalen Radiosender wechseln
Changer de station de radio
numérique
Cambiare la stazione radio digitale
Skift digital radiostation
Wijzig digitaal radiostation
Cambie de emisora de radio digital
Byt till digital radiostation
Změna digitální rozhlasové stanice
Zmiana stacji radia cyfrowego
Alterar estação de rádio digital
Press to change radio stations
Drücken,um Radiosender zu wechseln
Appuyer pour changer de station de radio
Premere per cambiare stazione radio
Tryk for at skifte radiostationer
Indrukken omvan radiostation te veranderen
Pulse para cambiar lasemisoras de radio
Tryck för att bytaradiostationer
Stiskněte pro změnu rozhlasové stanice
Naciskaj, aby zmieniać stacje radiowe
Premir para mudar de estação de rádio
3. Wait for autotune to
complete
Warten Sie, bis der automatische Sendersuchlauf
abgeschlossen ist
Attendre la fin du réglage automatique
Attendere il completamento della sintonia
automatica
Vent på, at autotune er afsluttet
Wacht tot de autotuning is voltooid
Espere a que se complete la sintonización
automática
Vänta tills autotune är slutfört
Počkejte na dokončení automatického ladění
Odczekaj na zakończenie automatycznego
strojenia.
Aguarde a conclusão da sintonização automática
Press to return to the previous screen
Drücken,um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren
Appuyer pour revenir à l’écran précédent
Premere per tornare allaschermata precedente
Tryk for at vende tilbage til det forrige skærmbillede
Indrukken omterug te keren naar het vorige scherm
Pulse este icono para retroceder e ir a la pantalla anterior
Tryck för att återgå till föregående skärm
Stiskněte pro návrat na předchozí obrazovku
Naciśnij, aby powrócićdo poprzedniego ekranu
Premir para voltar ao ecrã anterior
Micro USB Power input
Micro-USB-Stromeingang
Entrée d’alimentationmicro USB
Ingresso di alimentazione micro USB
Micro USB Power input
Micro USB-voedingsingang
Entrada de alimentación micro-USB
Mikro-USB strömingång
Vstup Micro USB
Wejście zasilania Micro USB
Entrada de alimentação micro USB
Stereo headphone output (3.5mm)
mm)
Sortie casque stéréo (3,5 mm)
Stereohovedtelefonudgang (3,5 mm)
Uitgang voor stereokoptelefoon(3,5mm)
Salida de auricularesestéreo (3,5 mm)
Utgång för stereohörlurar (3,5mm)
Výstup pro stereofonní sluchátka(3,5 mm)
Wyjście słuchawkowe stereo (3,5 mm)
Saída de auscultadoresestéreo (3,5 mm)
when powered by batteries)
MP2
SchaltenSie MP2 zwischen Ein und Standby (Aus im Batteriebetrieb)
Passer de marche en veille (non disponible lorsque alimenté par des piles)
Cambiare MP2 traacceso e standby (spento quando alimentato dalle batterie)
Skift MP2mellemtændt og standby (slukket når den er drevet af batterier)
Schakel MP2 in tussen inschakelen en stand-by (uitgeschakeld bij gebruik met
batterijen)
Cambie su MP2entre encendido y modo de espera (apagado cuando el dispositivo
funcione conpilas)
Växla MP2 mellan påoch standby (av då den drivs medbatterier)
Přepínání rádia mezi režimem zapnuto a pohotovostním režimem (vypnuto v případě
napájení na baterie)
Używaj przycisku MP2 do przełączania urządzenia pomiędzy trybem włączenia a
trybem gotowości (trybem wyłączenia wprzypadkuzasilania bateryjnego).
Alternar entre ligado e em espera (desligado quando alimentado por pilhas)
Switch between digital radio, FM radio
SchaltenSie zwischen Digitalradio, UKW-Radio
Basculer entre laradio numérique, la radio FM
Passare tra radio digitale, radio FM
Skift mellem digital radio, FM-radio
Schakelen tussen digitale radio, FM-radio
Cambie entre radio digital, radio FM
Växla mellan digital radio, FM-radio
Přepínání mezi digitálním rádiem, FM rádiem
Przełączanie pomiędzy radiem cyfrowym, radiem FM
Alternar entre rádio digital, rádio FM
Change settings (including language)
Einstellungenändern (einschließlich Sprache)
Modifier les paramètres (y comprisla langue)
Modificare impostazioni (inclusa la lingua)
Skift indstillinger (inklusive sprog)
Instellingen wijzigen (inclusief taal)
Cambie la configuración (incluido el idioma)
Ändra inställningar (inklusive språk)
Změna nastavení (včetně jazyka)
Zmiana ustawień (w tym języka)
Alterar configurações (incluindo idioma)
Set and recall presets
Voreinstellungen festlegen und abrufen
Définir et se souvenir des préréglages
Impostare e richiamare le impostazioni predefinite
Indstil og husk forudindstillinger
Instellen en oproepen vanpresets
Configure y recupere preajustes
Ställ in och återkalla förinställningar
Nastavení a vyvolání předvoleb
Ustawienie i przywrócenie ustawień wstępnych
Definir e recuperar predefinições
4. Press Source button to
display Source menu
Drücken Sie die „Quelle“-Taste, um das Menü
„Quelle“ anzuzeigen
menu Source
Premere il pulsante Sorgente per visualizzare il
menù Sorgente
Tryk på Kildeknappenfor at få vist Kildemenuen
Druk op de knop Source om bronmenu weer te
geven
Pulse el botón «Fuente» para mostrar el menú
«Fuente»
Tryck på källknappen för att visa källmenyn
Stisknutím tlačítka Source zobrazíte nabídku zdroje
Naciśnij przycisk Źródło, aby wyświetlić menu
Źródło.
Pressione o botão Source para exibir o menu
Source
2. Push
to switch on
Zum Einschalten
drücken
Appuyer sur
pour allumer
Premere
per accendere
Tryk på
for at tænde
Druk
om in te schakelen
Pulse
para encender
Tryck på
för att slå på den
Stiskněte
pro zapnutí
Naciśnij
, aby włączyć
Pressione
, para ligar
5. Tap Source button to switch
between (A) DAB radio, (B)
FM radio
Drücken Sie die „Quelle“-Taste, um zwischen (A)
DAB-Radio, (B) FM-Radio
Toucher le bouton Source pour basculer entre
(A) radio DAB, (B) radio FM
Toccare il pulsante Sorgente per passare tra (A)
radio DAB, (B) radio FM
Tryk på Kildeknappenfor at skifte mellem (A) DAB-
radio, (B) FM-radio
Raak de knop Source aanom te schakelen tussen
(A) DAB-radio, (B) FM-radio
Toque el botón «Fuente» para cambiar entre (A)
radio DAB, (B) radio FM
Tryck på källknappen för att växla mellan (A) DAB-
radio, (B) FM-radio
Klepnutím na tlačítko Source můžete přepínat mezi
(A) DAB rádiem,(B) FM rádiem
Naciskaj przycisk Źródło, aby przełączać się
pomiędzy pozycjami: (A) radio cyfrowe DAB, (B)
radio FM i (C)
Toque no botão Source para alternar entre (A)
rádio DAB, (B) rádio FM
Choose source
Quelle auswählen / Choisir la source / Scegliere la Sorgente / Vælg kilde / Kies bron / Elegir
fuente / Välj källa / Výběr zdroje / Wybierz źródło / Escolher a Fonte
Seek to next station
Nächste Station suchen
Rechercher la prochaine station
Cercare la prossima stazione
Søg efter næste station
Zoek naar het volgende station
Búsqueda de la siguiente emisora
Sök efter nästa station
Vyhledat další stanici
Wyszukiwanie następnej stacji
Procurar a próxima estação
Manual tune
Manueller Suchlauf
Syntonisationmanuelle
Sintonizzazione manuale
Manuel kanalindstilling
Handmatig afstemmen
Manual
Manuell inställning
Ruční ladění
Strojenie ręczne
Sintonização manual
Digital radio
FM radio
B
98.80MHz 1
[ No Radiotext ]
98.80MHz P2 1
[ No Radiotext ]
Preset Recall
<2 : 98.80MHZ >
Preset Store
<30 : (Empty) >
Preset 30
Stored
98.70MHz 1
[ No Radiotext ]
B
A
Scanning... 3
Scanning... 3
2GB
128kbps / DAB
A
