8
IT EN DE
5MRT 1850 - 2150 - 2540
GENERAL RECOMMENDATIONS
REGARDING THE USE OF THE
CRANE
This symbol means:
Attention! Take care! Your safety and
that of the crane is at stake
- Abide by the data indicated on the load
diagrams. Do not try to lift loads greater
than those permitted as indicated in the
load diagrams enclosed with the machi-
ne.
- Keep the load lowered during tran-
sport, with the telescopic boom retracted
as far as possible.
- Drive the crane at a speed suitable for
the ground conditions.
- Run the crane without load, with the
telescopic boom lowered and retracted
to the maximum possible extent.
- Never go too fast or brake suddenly
with a load applied.
- When the load is being lifted, take care
to make sure there is no obstacle to the
operation, and avoid incorrect manoeu-
vres.
- Do not try to carry out operations that
are beyond the crane capacity.
- Take care with the electric wires.
- Do not use the crane in storms or
when there is risk of lightning.
- Do not leave the truck parked with a
load raised, under any circumstances
whatsoever.
- Do not approach or walk within the
range of operation of the crane.
- Always keep safety in mind and tran-
sport only well balanced loads.
- Never leave the crane parked with the
parking brake engaged on a slope
exceeding 15%.
- With the winch or equipment with load
hanging from the hook:
- Position the winch perpendicular to the
load to be lifted.
- The empty hook must be lowered
slowly (gently) since, if activated
rapidly, it can slacken the rope wound
around the drum, with serious damage
to the rope, the limit stop, etc...
- Before working with the crane on tyres
or stabilizers, always check the consi-
stency of the ground (check the data
regarding bearings in the "Forklift Truck
Operation and Maintenance Manual"); if
the ground is not suitable for supporting
the weight of the crane, consult your
agent or dealer to take appropriate pre-
cautions.
ALLGEMEINE RATSCHLÄGE ZUR
BENUTZUNG DES KRANS
Wenn Sie dieses Symbol sehen,
bedeutet dies folgenden:
Achtung! Seien Sie vorsichtig! Ihre
Sicherheit oder die des Krans steht
auf dem Spiel.
- Beachten Sie die Daten, die in den
Lastdiagrammen stehen. Versuchen Sie
auf keinen Fall, Lasten zu heben, die
größer als die nach den
Lastdiagrammen zu lässig sind, die der
Maschine beiliegen.
- Befördern Sie die Last in einer tiefen
Position und mit dem Teleskopausleger,
der so weit wie möglich eingefahren ist.
- Fahren Sie den Kran mit einer
Geschwindigkeit, die zu den
Bedingungen und dem Zustand des
Bodens passt.
- Ohne angebrachte Last muss der
Teleskopausleger gesenkt und so weit
wie möglich eingefahren sein.
- Wenn eine Last vorhanden ist, nie zu
schnell fahren und auch nicht zu stark
bremsen.
- Wenn die Last gehoben wird, darauf
achten, dass niemand den Vorgang
behindern kann und dass keine
Fehlbedienungen vorgenommen
werden.
- Nicht versuchen, Vorgänge auszufüh-
ren, bei denen die Belastbarkeit des
Krans überschritten wird.
- Auf Stromkabel achten.
- Den Kran nicht bei größeren
Unwettern oder bei Blitzgefahr benut-
zen.
- Den Stapler auf keinen Fall mit
gehobener Last auf einem Parkplatz
stehen lassen.
- Sich nicht der Reichweite des Krans
nähern und nicht darin eintreten.
- Immer auf die Sicherheit achten und
nur Lasten transportieren, die sich im
Gleichgewicht befinden.
- Den beladenen Kran nicht mit angezo-
gener Handbremse auf einem Gefälle
von über 15 % stehen lassen.
- Mit Winde oder Gerät mit am
Kranhaken hängender Last ist folgendes
erforderlich:
- Die Winde rechtwinklig zur zu heben-
den Last positionieren.
- Das Senken des leeren Kranhakens
mit langsam (sanft) gestartet werden,
weil das um die Trommel aufgewickelte
Seil sich lockern kann, wenn es schnell
betätigt wird, was schwere
Auswirkungen auf das Seil, den
Endschalter etc. haben kann.
- Bevor man mit dem Kran auf Reifen
oder Stabilisatoren arbeitet, immer die
Bodenbeschaffenheit prüfen (die Daten
prüfen, die in der Betriebs- und
Wartungsanleitung des "Staplers"
stehen). Falls der Boden nicht geeignet
ist, das Gewicht des Krans zu tragen,
wenden Sie sich an den Vertreter oder
den Vertragshändler, um die angemes-
senen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
CONSIGLI GENERALI RELATIVI
ALL'UTILIZZO DELLA GRU
Quando vedete questo simbolo
significa che:
Attenzione! Siate prudenti! E' in
gioco la vostra sicurezza o quella
della gru.
- Attenersi ai dati indicati sui diagrammi
di carico. In nessun caso tentare di
sollevare carichi superiori a quelli
ammessi sui diagrammi di carico allegati
alla macchina.
- Trasportare il carico in posizione bassa
e con il braccio telescopico rientrato al
massimo.
- Guidare la gru ad una velocità adegua-
ta alle condizioni e allo stato del terreno.
- Senza carico applicato viaggiare con
braccio telescopico abbassato e rientra-
to al massimo.
- Non andare mai troppo forte né frena-
re bruscamente con un carico.
- Quando il carico viene sollevato, fare
attenzione che nessuno possa intralcia-
re l'operazione e non compiere manovre
errate.
- Non tentare di compiere operazioni
che superino le capacità della gru.
- Fare attenzione ai cavi elettrici.
- Non utilizzare la gru durante forti
temporali ed in presenza di rischio
caduta fulmini.
- Non lasciare in nessun caso il carrello
in parcheggio con un carico sollevato.
- Non avvicinarsi ed entrare nel raggio
di azione della gru.
- Pensare sempre alla sicurezza e tra-
sportare solamente dei carichi ben equi-
librati.
- Non lasciare la gru carica con il freno
di stazionamento inserito su una pen-
denza superiore al 15%.
-Con argano o attrezzature con carico
appeso al gancio é necessario:
- Posizionare l'argano perpendicolar-
mente al carico da sollevare.
-La discesa del gancio a vuoto, deve
essere avviata lentamente (dolcemen-
te) poiché se azionata velocemente
può allentare la fune attorcigliata sul
tamburo, con gravi guai per la fune
stessa, il fine corsa, etc..
-Prima di operare con la gru su pneu-
matici o su stabilizzatori verificare sem-
pre la consistenza del suolo (controllare
i dati sugli appoggi nel manuale di uso
e manutenzione del "carrello elevato-
re"), nel caso in cui il suolo non sia
adatto a sopportare il peso della gru,
consultare vostro agente o concessio-
nario per prendere le opportune pre-
cauzioni.
