marklin 48159 Manuale utente
Bitte lesen und aufbewahren
48159
(früher )4937
2
3
Zusammenbau Güterwagen 48159 (4937)
1. Seitenteile mit ihren Zungen in den Wagenboden einfügen (Fig. 1).
2. Kupplungen zusammenbauen (Fig. 2 a und 2 b).
3. Kupplungen am Wagenboden befestigen. Hierbei muß der Splint ganz kurz umgebogen werden, so
daß zwischen Kupplung und Wagenboden nur geringes Spiel entsteht (Fig. 4). Der Kopf des Splin-
tes sollte dabei gegen eine Unterlage (z.B. Kopf eines in ein Brettchen eingeschlagenen Nagels)
gedrückt werden.
4. Wagenkasten mit dem Boden verbinden. Zungen an Wagenstirnwänden in die Aussparungen im
Wagenboden einrasten (Fig. 3). Dabei müssen die schräg stehenden Stützen am Wagenboden
gegen die Zungen des Wagenkastens satt anliegen.
5. Feder zwischen den beiden Kupplungen einhängen (Fig. 4).
6. Radsätze in die Lager einsetzen.
Assembling Goods Wagon 48159 (4937)
1. Attach side parts to floor by tongues (fig. 1).
2. Assemble couplings and floor.
3. Fix couplings to floor, bending split pin over quite short, so as to leave onlx slight clearance bet-
ween coupling and floor (fig. 4). It will be helpful if the head of the split pin be pressed against a
support (such as the head of a nail driven into a small piece of wood, for example).
4
Einsetzen der Seitenteile
Attaching the sides
Mise en place des parties latérales
du châssis
Colocación de las partes laterales
Montaggio delle parti laterali
Fastsättning av sidostycken
indsætning af sidedele
Insteken van zijstukken
Fig. 1
5
Kupplung zusammengebaut
Coupling assembled
Crochet d‘attelage monté
Enganche armado
Agganciamento montato
Kopplet hopmonterat
Sammenbygget kobling
Koppeling gemonteerd
Fig. 2a
Fig. 2b
4. Attach body to fl oor, fi tting tongues on end walls into recesses, in fl oor (fi g. 3), with the sloping
supports on the fl oor fi rmly against the tongues on the body.
5. Clip the spring into place between the two couplings (fi g. 4).
6. Place the wheels and axles in their bearings.
6
Aufsetzen des Wagenkastens
Attaching body
Mise en place de la caisse
Colocación de la caja del vagón
Montaggio della cassa del vagone
Montering av vagenskåpan
Anbringelse af vognkassen
Aanbrengen van bovenbouw
Fig. 3
7
Montage du wagon couvert 48159 (4937)
1. Introduire les languettes des parties latèrales dans les trous de la partie centrale du châssis (Fig. 1).
2. Assembler les crochets d‘attelage (Fig. 2 a et 2 b).
3. Fixer les crochets au châssis. Pour cela recourber la goupille de telle sorte qu‘il existe un jeu faible
entre châssis et crochet (fi g. 4). Nous conseillons de presser la tête de la goupille contre un objet
dur (par exemple la tête d‘un clou enfoncé dans une planche de bois).
4. Poser la caisse sur le châssis de sorte que les languettes des faces frontales pénètrent dans les
Wagen von unten mit eingehängter Feder
Van from underneath, with spring clipped in
position.
Wagon vu du dessous avec ressort.
Vista de la parte inferior del vagón con muelle
enganchado.
Vagone dal di sotto con molla agganciata
Vagnen underifrån med påhakad fjäder
Vognen fra neden med ophængt fjeder
Onderaanzicht van wagen met aangebrachte
koppelingsveer
Fig. 4
8
percements prévus du châssis (fig. 3). Veiller à ce que les supports obliques du châssis soient bien
appliqués contre la chaisse.
5. Fixer le ressort aux 2 crochets d‘attelage (fig. 4).
6. Introduire les essieux dans leurs paliers.
Montaje del vagón de mercancías 48159 (4937)
1. Introducir las lengüetas de las partes laterales en los agujueros del chasis (fig. 1).
2. Armar los enganches (figs. 2a y 2b).
3. Fijar los enganches al chasis. Para ello, doblar sólo una pequeña longitud del pasador, para que
quede muy poca holgura entre el enganche y el mencionado chasis (fig. 4). Dicha operación debie-
ra realizarse apoyando la cabeza del pasador en algo duro (p. ej., la cabeza de un clavo fijado en
una tablita).
4. Unir la caja del vagón con el chasis. Encajar las lengüetas de las paredes frontales en las escota-
duras del chasis (fig. 3), observando que los apoyos inclinados de este último estén bien aplicados
a las lengüetas de la caja.
5. Sujetar el muelle entre los enganches (fig. 4).
6. Introducir los juegos de ruedas en sus cojinetes.
9
Montaggio del vagone merci 48159 (4937)
1. Introdurre le linguette delle fiancate laterali nei fori del telaio (fig. 1).
2. Montare gli agganciamenti (fig. 2a e 2b).
3. Fissare sul fondo del vagone gli agganciamenti. Per fare ciò è necessario ripiegare leggermente la
copiglia di modo che fra l‘agganciamento ed il fondo del vagone vi sia solo un gioco molto limitato
(fig. 4). Per fare questo si dovrà premere la testa della copiglia contro un sostegno (per es. la testa
di un chiodo piantato in una tavolette).
4. Unire la cassa del vagone con il piano del telaio. Inserire quindi le parti sporgenti delle pareti frontali
della cassa negli incavi corrispondenti del piano del telaio (fig. 3). Fare attenzione che i supporti
obliqui dello chassis siano ben applicati alla cassa.
5. Tendere la molla fra i due agganciamenti (fig. 4).
6. Inserire gli assi con ruote nelle corrispondenti bussole.
Byggsats täckt godsvagn 48159 (4937)
1. Passa in sidostyckenas tappar i vagnsgolvet (fig. 1).
2. Montera ihop kopplen (fig. 2a och 2b).
3. Fäst kopplen i vagnsgolvet. Böj saxsprinten så att endast obetydligt glapp uppstår mellan koppel
10
och golv (fig. 4). Tryck sprinthuvudet mot något hårt underlag (t ex huvudet på en spik nedslagen i
en bräda).
4. Placera vagnskåpan på vagnens golv. Tryck ned gaveltapparna i motsvarande golvöppningar
(fig. 3). Den utstansade fjädertungan i öppningarna måste ligga hårt an mot tappen.
5. Haka in fjädern mellan kopplen och böj hakarna en aning (fig. 4).
6. Montera hjulparen i lagerbockarna.
Byggesæt godsvogn 48159 (4937)
1. Anbring sidedelen i vognbunden (Fig. 1).
2. Sammenbyg koblingerne (Fig. 2a og 2b).
3. Anbring koblingerne på vognbunden. Splitten skal bøjes ganske kort, således at mellemrummet
mellem kobling og vognbund er mindst muligt (Fig. 4). Splittens hoved skal trykkes mod et under-
lag (f. eks. et sømhoved slået i et brædt).
4. Anbring vognkassen på vognbunden. Stik tungerne på vognkassen gennem de dertil beregnede
huller i vognbunden (Fig. 3). De skråt stående støtter på vognbunden må ligge fast til vognkassens
tunger.
5. Indhæng fijederen mellem begge koblingerne (Fig. 4).
6. Indsæt hjulparrene i lejerne.
Indice
Lingue:
Altri manuali marklin Giocattolo
marklin
marklin Gattung ptl 2/2 Manuale utente
marklin
marklin belgischer nahverkehrs-wendezug Manuale utente
marklin
marklin BR 80 Manuale utente
marklin
marklin 27425 Manuale utente
marklin
marklin 5994 Manuale utente
marklin
marklin Portalkran 76500 Manuale utente
marklin
marklin 44738 Manuale utente
marklin
marklin 39414 Manuale utente
marklin
marklin VT 98 Manuale utente
marklin
marklin BAUART KOF II Manuale utente
marklin
marklin 37150 Manuale utente
marklin
marklin 37137 Manuale utente
marklin
marklin 20220 Manuale utente
marklin
marklin 72900 Manuale utente
marklin
marklin 37015 Manuale utente
marklin
marklin 39121 Manuale utente
marklin
marklin 37903 Manuale utente
marklin
marklin Doppelstockwagen Manuale utente
marklin
marklin 39802 Manuale utente
marklin
marklin 43252 Manuale utente
