MARTINS Industries MTWL Manuale utente
POWER
LIFTER
MTWL
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
01
05
11
DEUTSCH 16
This product includes a 1-year warranty from the billing date, but is null and void if the product has been damaged
through misuse, improper maintenance or accidental damage, or unauthorized modifications or repairs.
WARRANTY
ENGLISH | 01
ROLLER
SWIVEL CASTERS
POWER SUPPLY SOCKET
FORKS
CONTROL BOX
HARDWARE TRAY
EMERGENCY STOP
SPECIFICATIONS
P. 01 Warranty
P. 01 Specifications
SafetyP. 02
P. 02 Operations
Control box
P. 03
TABLE OF CONTENT
P. 04 Trouble shooting
P. 02 Assembly
Power
Supply voltage
Charger voltage
Charging time
Maximum load capacity
Maximum lifting height
Working temperature
Degree of protection
200 W
DC 24 V rechargeable battery
AC 110 - 220 V / 50-60 Hz
4-5 hours
85 kg / 187 lb
1.5 m / 4’11”
-5 °C ~ 45°C / 23 °F ~ 113 °F
IP32
FUSE
IMPACT WRENCH
SUPPORT
ASSEMBLY
Inspect before each use. Do not use if broken, bent, cracked, or damaged parts (including labels) are noted.
Do not expose the device to rain, damp, heat, impact, etc to prevent from electric shock or fire.
Do not modify or use this product for any other application than what it has been designed for.
BEFORE using this product, read this manual and follow all its Safety and Operating instructions.
Failure to do so may result in personal injury and/or property damage. Retain these instructions
for future reference.
SAFETY
02 | ENGLISH
OPERATIONS
Only use this device once you have read the
instruction manual and / or have been trained
by your employer. The lifter should only be
used to lift/lower tires, wheels or tire / wheel
assemblies with a maximum weight of
85 kg / 187 lb.
Crushing hazard
Tie back long hair and wear adequate
clothing while using this product. (Do
not wear loose-fitting clothing or
dangling accessories).
Wear safety boots while using the device.
ENGLISH | 03
BATTERY CHARGING
Charge the device when the battery level flashes indicating the level is lower than 20%.
Select the appropriate power supply cable to charge the device.*
The device does not work when in charge.
* Provided power supply cables:
Type B - North America, Type C - Europe & Type G - Great Britain
CONTROL BOX
LIFT FORKS
LOWER FORKS
LIFTER RUNNING
UPPER LIMIT
LOWER LIMIT
BATTERY LEVEL CHARGING
POWER - ON / OFF
&
EMERGENCY STOP
In case of an emergency, press the ''E-STOP'' button to stop the lifter and deactivate
all operations. To reactivate the lifter disengage the ''E-STOP'' button and press on
“LIFT” or “LOWER” buttons.
SOLUTIONS
POSSIBLE CAUSE
PROBLEMS
TROUBLE SHOOTING
Fork lifting or lowering does not
work or works irregularly.
Uncharged batteries. Charge the batteries.
Exceeds maximum load capacity. Remove the tire/wheel assembly and
operate the device again.
Fuses Verify the 30A fuse.
Replace if necessary.
Engine overheating Wait for engine to cool down.
Batteries do not charge. Defective battery. Verify batteries’ voltage (2 x 12 V)
Non functioning battery charger. Verify all connections between
batteries and control board.
Fuses
Batteries are completely exhausted. Replace the batteries.
04| ENGLISH
Verify the 30A fuse.
Replace if necessary.
WARNING
Do not exceed maximum load capacity.
Keep the area under the forks clear from objects and body parts.
Ensure that the tire/wheel assembly is stable, tied and well supported before moving.
Lower the tire/wheel assembly completely before transporting.
Emergency Stop button is activated. Disengage the Emergency Stop
button.
Emergency Stop button is activated. Disengage the Emergency Stop
button.
FRANÇAIS| 05
GARANTIE
SPÉCIFICATIONS
P. 05 Garantie
P. 05 Spécifications
SécuritéP. 06
P. 06 Opérations
Boîte de contrôle
P. 07
TABLE DES MATIÈRES
P. 08 Dépannage
Température d’utilisation
Puissance
Tension d'alimentation
Tension du chargeur
Capacité de charge maximum
Hauteur de levage maximum
Degré de protection
200 W
DC 24 V pile rechargeable
AC 110 - 220 V / 50 – 60 Hz
85 kg / 187 lb
1.5 m / 4’11”
-5 °C ~ 45 °C / 23 °F ~ 113 °F
IP32
Le produit est assujetti à une garantie de 1 an à compter de la date de facturation, mais la garantie est non
valide si le produit a été endommagé à la suite d'une utilisation abusive, a été mal entretenu, a été endommagé
accidentellement ou a été modifié / réparé sans autorisation.
P. 06 Assemblage
Temps de charge 4-5 heures
ROULEAUX
ROUES PIVOTANTES
PRISE D’ALIMENTATION
FOURCHES
BOÎTE DE CONTRÔLE
PLATEAU À
QUINCAILLERIE
ARRÊT D’URGENCE
FUSIBLE
SUPPORTS POUR
CLÉ À CHOCS
Inspecter avant chaque utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces brisées, tordues, fissurées ou endommagées
sont signalées (y compris les étiquettes).
Conserver l’appareil à l'abri de l'humidité, de la chaleur, des chocs, etc. pour prévenir des décharges électriques
et risques d’incendie.
Ne modifiez ou n'utilisez pas ce produit pour un autre usage pour lequel il a été conçu.
ASSEMBLAGE
I
AVANT d'utiliser ce produit, veuillez lire et suivre toutes les consignes de sécurité et de
fonctionnement du présent guide. Tout manquement à ces directives peut entraîner des
blessures corporelles ou des dommages matériels. Conserver ces instructions à des fins de
consultation future.
SÉCURITÉ
06 | FRANÇAIS
OPÉRATIONS
Utiliser cet appareil seulement après avoir lu
le manuel d’instruction et / ou avoir reçu une
formation de l’employeur. Cet appareil sert
seulement à soulever/abaisser des pneus,
des roues ou des assemblages pneus /
roues d’une charge max. de 85 kg / 187 lb.
Risque d’écrasement
Attacher les cheveux longs et porter des
vêtements appropriés lors de l’utilisation
de ce produit. (Ne pas porter de vêtements
amples, ne pas porter d’accessoires
pendants).
Porter des bottes de sécurité lors
de l’utilisation de ce produit.
FRANÇAIS | 07
CHARGE DES BATTERIES
Chargez l’appareil lorsque le niveau de la batterie clignote, indiquant que le niveau est inférieur à 20%.
Sélectionnez le câble d’alimention approprié pour charger l’appareil.
Cet appareil ne fonctionne pas lorsqu’il est en charge.
* Câbles d’alimentation fournis :
Type B - Amérique du Nord, Type C - Europe et Type G - Grande-Bretagne
BOÎTE DE CONTRÔLE
SOULEVER LES
FOURCHES
ABAISSER LES
FOURCHES
LÈVE-ROUE EN MARCHE
LIMITE
SUPÉRIEURE
LIMITE
INFÉRIEURE
NIVEAU DE LA
BATTERIE CHARGE
ALIMENTATION - MARCHE / ARRÊT
ET
ARRÊT D’URGENCE
Appuyer sur le bouton «ARRÊT D'URGENCE» pour arrêter le lève-roue d'urgence et le rendre inopérant.
Pour remettre le lève-roue en marche désengager le bouton «ARRÊT D'URGENCE» et appuyer sur le
bouton «SOULEVER» ou «ABAISSER».
BOÎTE DE CONTRÔLE
PRINCIPALE
Lumières et boutons de contrôle
de la boîte de contrôle principale.
SOLUTIONS
CAUSES POSSIBLES
PROBLÈMES
DÉPANNAGE
08 | FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
Ne pas excéder la capacité de charge maximale.
Garder l’espace sous les fourches librede tout objet ou partie du corps.
Assurez-vous que l’ensemble pneu/roue est stable, attaché et bien supporté avant de le déplacer.
Abaisser l’ensemble pneu/roue complètement avant de le déplacer sur le lève-roue.
La montée/descente ne
fonctionne pas ou fonctionne
de façon irrégulière
Batteries épuisées. Charger les batteries.
Dépasse la capacité de
charge maximum.
Retirer l’ensemble pneu/roue et
tester le fonctionnement.
Fusibles Vérifier le fusible 30A.
Remplacer si nécessaire.
Surchauffe du moteur. Laisser le moteur refroidir.
Les batteries ne se
rechargent pas.
Batterues défectueuses. Vérifier la tension des batteries.
(2 x 12 V)
Le chargeur des batteries
ne fonctionne pas.
Vérifier toutes les connexions entre
les batteries et le tableau de contrôle.
Fusibles
Les batteries sont complètement
usées.
Remplacer les batteries.
Vérifier le fusible 30A.
Remplacer si nécessaire.
Le boutton d’Arrêt d’urgence est
activé.
Désengager le boutton d’Arrêt
d’urgence.
Le boutton d’Arrêt d’urgence est
activé.
Désengager le boutton d’Arrêt
d’urgence.
Altri manuali per MTWL
1
Indice
Lingue:
Altri manuali MARTINS Industries Sistema di sollevamento
Manuali Sistema di sollevamento popolari di altre marche
Genie
Genie Z-60/34 Manuale utente
Screen Technics
Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuale utente
Mortuary Lift
Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuale utente
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuale di programmazione
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuale di programmazione
Hy-Brid Lifts
Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuale di programmazione
