Matrix 92109B Manuale utente
92109B Art.-Nr.: 59695040
Traduction de la notice originale
Scie à onglets mixtes
F
Original instructions
Mitre Saw
GB
Customer Service / Service à la clientèle: 1-866-206-0888
Notre personnel du service à la clientèle est disponible
pour vous aider. Pour obtenir de l’aide pour le montage de
votre produit, pour signaler des pièces endommagées ou
manquantes, ou pour toute autre information à propos de ce
produit, veuillez composer notre numéro sans frais.
CONSERVEZ CE GUIDE
Vous aurez besoin de ce guide pour les règles de sécurité, les
procédures d’utilisation et la garantie. Conservez-le avec la
facture d'origine dans un endroit sûr et sec pour référence
future.
Our Customer service staff is available to help you. For help
with product assembly, to report damaged or missing parts,
or for any other information about this product, please call our
toll-free number.
SAVE THIS MANUAL
You will need this manual for safety measures, operating
instructions et warranty information.. Keep this manual and
the original sales invoice in a safe, dry place for future
reference.
2
1
2
5
8
11
10
6
1
9
12
7
3
3
3
2
45
4
1
2
a
ab
c
13
1
2
a
10
a
b
13
4
Read the entire text of the
operating instructions prior to the
assembly and operation of the
device.
These operating instructions are intended
to make it easier for you to get familiar
with your device and utilize its intended
possibilities of use.
The operating instructions contain important
notes on how to work safely, properly and
economically with your machine and how
to avoid dangers, save repair costs, reduce
downtime, and increase the reliability and
working life of the machine.
In addition to the safety regulations
contained herein, you must in any case
comply with the applicable regulations of
your country with respect to the operation
of the machine.
Put the operating instructions in a clear
plastic folder to protect them from dirt and
humidity, and store them near the machine.
The instructions must be read and carefully
observed by each operator prior to starting
the work. Only persons who have been
trained in the use of the machine and have
been informed on the related dangers and
risks are allowed to use the machine. The
required minimum age must be met.
In addition to the safety notes contained in
the present operating instructions and the
special regulations of your country, the
generally recognized technical rules for the
operation of wood working machines must
be observed.
Attention!
Read the instructions for use before
starting-up the machine.
Technical data
Saw blade ø mm ø8 1/4"x ø 5/8", 24 T
Speed /min 5000
Swivel range 2 x 45°
Tool cutting edge inclination 45°
Adjustments 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,
15°, 22,5°, 30°, 45°
Weight kg 7,7
Cut data for rip cutting
0°x0° 4 23/32 x 2 3/8 IN (12X6 CM)
0°x45° 4 23/32 x 1 3/16 IN (8X6 CM)
45°x0° 3 1.2/8 x 2 3/8 IN (12X3 CM)
45°x45° 3 1.2/8 x 1 3/16 IN (8X3 CM)
Drive
Motor V/Hz 120 V ~ 60 Hz
Input A 10 A
Subject to technical modications!
The height of the work piece must be at
least 3 mm.
Make sure that the work piece is always
secured with the clamping device.
General notes
• After unpacking, check all parts for any
transport damage.
Inform the supplier immediately of any
faults.
• Later complaints cannot be considered.
• Make sure the delivery is complete.
• Before putting into operation, familiarize
yourself with the machine by carefully
reading these instructions.
• Use only original accessories, wearing or
replacement parts.
• When ordering, include our item number
Wear hearing protection.
Wear eye protection.
Wear breathing protection.
5
GB
and the type and year of construction of the
machine.
In these operating instructions we have
marked the places that have to do with
your safety with this sign.
General Safety Notes
• Provide adequate lighting in the
workplace.
• Use the clamping device to secure the
work piece.
• Follow the instructions for changing tools.
• Keep handles dry and free from oil and
grease.
• Distribute the safety instructions to all
persons working on the machine.
• Keep all safety and hazard warnings
on the machine in complete and legible
condition at all times.
• Check power cords. No faulty cables.
• Make sure that the machine is stable and
on solid ground.
• Take care when working: there is risk of
injury to ngers, hands and eyes.
• Keep children away from the machine
when it is plugged in.
• When the machine is being operated, all
guards and covers must be properly tted.
• The operator must be at least 18 years
old. Apprentices must be at least 16 years
old and should be supervised when using
the machine.
• Persons working on the machine should
not be distracted.
• Keep the machine work station clear of
chips and woodwaste.
• Wear tight-tting clothing. Take off jewelry,
rings and watches.
• Wear a cap or hairnet to protect long hair.
• The safety devices on the machine must
not be dismantled or destroyed.
• Perform retting, adjustment,
measurement and cleaning work only when
the engine is turned off. Unplug and wait for
the rotating parts of the tool to come to a
complete standstill.
• Switch off the machine when
troubleshooting. Unplug the machine.
• Installation, repair and maintenance work
on the electrical installation may only be
carried out by qualied professionals.
• All protective and safety equipment must
be immediately re-installed after repairs
and maintenance are completed.
• Do not expose the machine to moisture
and do not use near ammable liquids or
gases.
• Take care during machine operation.
Use common sense when working. Do not
use the power tool when you are tired or
distracted.
• Never use outdoors when the general
weather and environmental conditions do
not allow it (e.g. charged atmospheres,
during a lightning storm or when it is
raining).
• Wear appropriate clothing: Do not wear
wide sleeves, scarves, neckties, necklaces,
or bracelets, which could get caught in the
moving machine parts.
• Always use personal safety devices:
appropriate regulation goggles, well-tting
gloves, outer or inner ear protection and a
hood that covers the hair if necessary.
• Pay attention to the power cable: it must
never catch on the machine or cause the
machine to become unplugged.
Protect it from sharp edges, oil and
overheating.
• If an extension cord is needed, use only
approved products.
6
• Guard against electric shock: avoid
contact with grounded objects such as
pipes, radiators and refrigerators.
• Keep your work area clean.
• Do not overload the power tool - you will
work more safely within an appropriate
output range.
• Wear safety glasses and a dust mask
when carrying out work which generates
dust. .
• Always connect the dust collection device
every time you work.
• Do not use the cable for purposes for
which it was not intended. Do not use it
to pull the plug from the socket. Keep the
cable away from heat, oil and sharp edges.
• Avoid inappropriate body posture. Keep
proper footing and keep your balance at all
times.
• Do not leave any wrenches or key tools in
the machine.
Before turning the machine on, make sure
that adjusting keys and wrenches have
been removed.
• Store unused power tools safely. They
should be stored in a dry place, locked or
placed up high so that they are out of reach
of children.
• Use the correct power tool.
• Do not use low output machines for heavy
work.
• Do not use the power tool for purposes for
which it was not intended.
• When working outdoors, non-skid
footwear is recommended.
• Take good care of tools. Keep cutting
tools sharp and clean for better and safer
working conditions.
• Regularly check the power tool‘s power
cord and have it replaced by a certied
technician if damaged.
• Inspect extension cords regularly and
replace them if they are damaged.
• Avoid accidental starting of the machine.
• Make sure that the switch is off when
plugging it into the mains.
• Check the power tool for damage.
• Before further use of the power tool,
safety devices or slightly damaged parts
should be carefully inspected for proper
and intended function.
• Verify that the moving parts work properly
and do not jam and check that there are no
damaged parts. All parts must be installed
correctly and meet all requirements to
ensure the proper operation of the power
tool.
• Damaged safety devices or other
parts must be repaired by an authorized
dealer in accordance with regulations or
replaced, unless otherwise specied in the
instructions.
• Damaged switches must be replaced at a
service station.
• Do not use electric tools with switches that
cannot be turned on and off.
IMPORTANT:
• The use of other service tools and other
accessories can mean a risk of personal
injury.
• Your power tool should be repaired by a
qualied electrician.
• This power tool complies with the relevant
safety regulations.
Repairs may only be performed by
a qualied electrician, using original
replacement parts, otherwise injury to the
user may occur.
Additional safety notes for miter saws
• Do not use deformed or damaged blades.
• Do not operate the saw without guards in
7
place.
• Replace the table insert when worn.
• The saw should only be used to cut wood,
wood-like materials and plastics.
• Use only the manufacturer‘s
recommended saw blades that meet the
EN847-1 standard.
• Attach a dust collector to your miter saw
during operation.
• Select the blades according to the
material to be cut.
• Check the maximum depth of cut.
• When cutting longer pieces always use
extension rails and insert clamps or other
clamping devices for better grip.
• Wear ear protection.
• The operator station is in front of the
machine.
• Use the clamping device to secure the
workpiece.
• Turn off the power tool if the blade gets
stuck in the workpiece or the workpiece
gets wedged.
• Warning: Do not use blades made of high
speed steel.
• Keep the oor area free of loose particles
such as wood chips and cuttings.
• Make sure that the blade speed indicated
on its label is at least as high as that of the
saw speed.
• Use gloves when handling saw blades
and rough materials.
• Be sure to use only shims and spindle
rings that are suitable for the purpose
specied by the manufacturer.
• Warning: Do not remove cuttings or other
parts of the work piece from the cutting
area while the machine is running and the
saw has not yet come to a complete stop.
• Always clamp the work piece to the saw
table.
• Make sure that the machine is sitting
securely before beginning to saw.
WARNING! Noise can be harmful to your
health. If a sound level of 85dB (A) is
exceeded, ear protection must be worn.
Before each use, all guards and other
parts should be carefully inspected to see
whether they still fulll their functions.
Check for alignment, smooth operation,
breakage or other damage that could impair
function. A damaged part should either be
immediately and professionally repaired or
replaced.
Hazard from blocking work pieces or parts
thereof!
If blockage occurs, please proceed as
follows:
1. Switch the device off
2. Unplug it
3. Wear gloves
4. Fix blockage with appropriate tools.
Layout
1 Grip
2 Start switch
3 Base
4 Joint for casing / base
5 Rotary table
6 Motor
7 Saw blade
8 Table insert
9 Saw blade guard, xed
10 Saw blade guard, moveable
11 Chip bag
12 Clamping jaw
13 Locking button
8
Operating instructions
Proper use
• The machine must only be used in
technically perfect condition in accordance
with its designated use and the instructions
set out in the operating manual, and
only by safety-conscious persons who are
fully aware of the risks involved in operating
the machine. Any functional disorders,
especially those affecting the safety of
the machine, should therefore be rectied
immediately.
• Any other use exceeds authorization. The
manufacturer is not responsible for any
damages resulting from unauthorized
use; risk is the sole responsibility of the
operator.
• The safety, work and maintenance
instructions of the manufacturer as well as
the technical data given in the calibrations
and dimensions must be adhered to.
• Relevant accident prevention regulations
and other, generally recognized safety-
technical rules must also be adhered to.
• The machine may only be used,
maintained, and operated by persons
familiar with it and instructed in its operation
and procedures. Arbitrary alterations to the
machine release the manufacturer from all
responsibility for any resulting damages.
• The machine may only be used with
original accessories and tools made by the
manufacturer.
Remaining Hazards
The machine has been built using
modern technology in accordance with
recognized safety rules. Some remaining
hazards, however, may still exist.
• Only process selected woods without
defects such as: Branch knots, edge
cracks, surface cracks. Wood with such
defects is prone to splintering and can be
hazardous.
• Wood which is not correctly glued can
explode when being processed due to
centrifugal force.
• Trim work piece to a rectangular shape,
center and correctly secure before
processing. Unbalanced work pieces can
be hazardous.
• Long hair and loose clothing can be
hazardous when the work piece is rotating.
Wear personal protective gear such as a
hair net and tight tting work clothes.
• Saw dust and wood chips can be
hazardous. Wear personal protective gear
such as safety goggles and a dust mask.
• The use of incorrect or damaged mains
cables can lead to injuries caused by
electricity.
• Even when all safety measures are taken,
some remaining hazards which are not yet
evident may still be present.
• Remaining hazards can be minimized by
following the instructions in „Safety
Precautions“, „Proper Use“ and in the entire
operating manual.
• Do not force the machine unnecessarily:
excessive cutting pressure may lead to
rapid deterioration of the blade and a
decrease in performance in terms of nish
and cutting precision.
• When cutting aluminum and plastics
always use the appropriate clamps: all work
pieces must be clamped down rmly.
• Avoid accidental starts: do not press the
start button while inserting the plug into the
socket.
• Always use the tools recommended in this
manual to obtain the best results from your
cutting-off machine.
• Always keep hands away from the work
area when the machine is running; before
performing tasks of any kind release the
main switch button located on the handgrip,
thus disconnecting the machine.
• Always keep hands away from the work
area when the machine is running; before
performing tasks of any
kind release the main switch button located
9
on the handgrip, thus disconnecting the
machine.
Assembly
WARNING! For your own safety, only
insert the mains plug in a socket after
you have completed all assembly steps,
and read and understood the safety and
operating instructions.
Take the saw out of its packing and position
it on the work bench.
Remove the saw from the packaging and
place it on a workbench. (Positioning of
the saw on the workbench - see next page
under „POSITIONING / WORKSPACE“)
Assembling the Saw Dust Bag
• Press the aps of the metal ring together
and attach it to the discharge opening in the
engine area.
Appropriate Usage
Intended Usage
The machine cuts:
• Wood and wood-like materials
• Plastic
Inappropriate Usage
The machine is not suitable for:
• Ferrous materials, steel and cast iron, as
well as all other types of materials that are
not listed, especially food.
• Compound saw without protection.
• Materials which are larger than the
indicated cutting data:
0°x0° 4 23/32 x 2 3/8 IN (12X6 CM)
0°x45° 4 23/32 x 1 3/16 IN (8X6 CM)
45°x0° 3 1.2/8 x 2 3/8 IN (12X3 CM)
45°x45° 3 1.2/8 x 1 3/16 IN (8X3 CM)
Start-up
Observe the safety notes in the
operating instructions before operating
the machine.
REMOVAL OF PACKAGING
Remove the box used to protect the
machine during transportation and keep it
intact for future transportation and storage.
DISPLACEMENT
As the undercut mitre saw is relatively small
and light, it can be easily transported even
by one person. It is sufcient to lift the saw
by the handle after the locking button (13)
has been locked in the lowest position.
TRANSPORT
In case the machine needs to be
transported put it in the original packing in
which it was delivered. See to it that
it is placed in the correct position (regard
signs on box).
If possible secure the box with straps to
avoid unintended movement or loss of parts
of the machine.
POSITION/WORK STATION
Place the machine on a work bench or on a
sufciently at base/pedestal to ensure the
best possible stability.
Bearing in mind ergonomic criteria, the
ideal height of the bench or of the base
should be such that the base surface or the
upper work surface is between 90 and 95
cm. from the ground.
Always ensure that there is at least 80
cm. of manoeuvring space in all directions
around the machine in order to perform
all necessary cleaning, maintenance
and adjustment operations safely with
a sufcient amount of space available.
WARNING: Ensure the machine is placed
in a suitable position both in terms of
ambient conditions and lighting. Always
bear in mind that overall ambient conditions
10
are of fundamental importance to prevent
accidents.
ELECTRICAL CONNECTIONS
Check that the electrical system to which
the machine is connected is earthed in
compliance with voltage safety regulations
and that the socket is in perfect condition.
The electrical system must be tted with a
magneto-thermal protective device to
safeguard all conductors from short circuits
and overload.
The selection of this device should be in line
with the following electrical specications of
the machine stated on the motor.
NOTE: Your mitre saw’s electrical system
is equipped with an undervoltage relay
which automatically opens the circuit
when the voltage falls below a minimum
pre-established limit and which prevents
the self-reset of machine functions when
voltage returns to normal levels.
If the machine stops involuntarily, do not be
alarmed.
Make sure that there has not been a
voltage failure in the electrical system.
ADJUSTING
ATTENTION: All the adjustment procedures
illustrated below must be performed when
the machine‘s engine is off.
Cross-cutting Operation:
Swiveling the Table Top (Fig. 2)
By turning the table, the undercut mitre
saw can be moved to the left- and right-
hand side. Using the scale, an exact angle
setting is possible. 15°, 22,5°, 30°, angles
from 0° to 45° can be quickly and precisely
set. For swinging the turning table, release
the locking screw (a) and turn the unit at
the handle (1) until the desired angle is
obtained. Then secure with locking screw
(a).
Tilting the Saw Unit (Fig. 3)
The saw unit can be tilted up to an angle of
45º.
Loosen the hand grip (b) on the back of the
machine and, using the scale, tilt the unit to
the desired angular position.
The angle can be determined using the
indicator (c) on the scale (a). Finally, the
hand grip must be securely re-tightened.
Operations
After having performed all the above
procedures and operations, you may begin
cutting.
Warning: Always keep hands away from
the cutting area and do not try to approach
it when the machine is running.
Cross-cutting Operation (Fig. 4)
• Release the locking button (13)
• Raise the saw unit using the hand grip
(1) until the unit locks into the uppermost
position.
• Press the work piece uniformly against
the block bars (a), while ensuring that your
hand is outside the cutting zone of the saw
blade.
• With the right hand on the hand grip (1),
so that the unit can be swiveled downward.
• After pressing of the start button (2) the
engine starts running.
• Apply the saw blade slowly to the work
piece and cut through it by applying slight
pressure.
• Swing the unit back into the starting
position until it locks into place.
• Release the hand grip (1), so that the
motor shuts off.
Changing the Saw Blade (Fig. 5)
• Pull the power plug.
• Put the sawing unit in the upper position.
• Release the movable saw blade guard (10)
and lifting the saw blade guard at the same
time to free the saw blade.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Matrix Sega
Matrix
Matrix JFC-925524 Manuale utente
Matrix
Matrix MTS 2050-216 Duo Manuale utente
Matrix
Matrix JS-1205C1 Manuale utente
Matrix
Matrix M1YL-LZ-210 Manuale utente
Matrix
Matrix MS 800 Manuale utente
Matrix
Matrix MCS 500-1 Manuale utente
Matrix
Matrix SMS 2200-340 LL-2 Guida rapida
Matrix
Matrix CS 1200-185 Manuale utente
Matrix
Matrix HM1028R Manuale utente
Matrix
Matrix PS 1000-45 Manuale utente
