MedicAID MINITHERM FR30F Manuale utente
THERMOMETRE FRONTAL SANS CONTACT
NON-CONTACT FOREHEAD IR THERMOMETER
TERMOMETRO FRONTALE SENZA CONTATTO
FR30F
Français English Italiano
MINITHERM
Vous disposez désormais d’un thermomètre médical utilisant une technologie
de pointe qui consiste à capter les rayons infrarouges émis par tout corps pour
mesurer la température.
Ce thermomètre Minitherm MédicAID permet des prises de température à
distance, sans contact direct et d’obtenir un résultat instantanément.
Vous pouvez ainsi suivre la température d’un bébé sans le déranger et même
pendant son sommeil.
Toutefois, la simplicité d’utilisation du Minitherm MédicAID, sa rapidité et ses
possibilités de mesurer également la température des objets et liquides ne
doivent pas vous faire oublier qu’il reste avant tout un dispositif médical de
mesure. Utilisez-le donc en respectant bien les recommandations et
précautions détaillés dans ce mode d’emploi.
1
Présentation FR
Minitherm MedicAid - Thermomètre frontal sans contact
Lentille
Verrouillage
couvercle pile
Couvercle pile
ON / MEM
Écran
Scan
Durée d’utilisation prévue : Au moins 11 ans (5 ans de lecture intensive), pas de maximum
2
Température
frontale
Ce thermomètre qui a été conçu pour un usage
domestique ne peut en aucun cas remplacer
une visite chez votre médecin. Pensez égale-
ment à comparer les résultats mesurés à votre
température corporelle habituelle. Consultez
votre médecin en cas de problème de santé.
->Veuillez lire la section « Utilisation du ther-
momètre » pour apprendre à mesurer une
température corporelle.
Température
de surface
que la température d’un objet (par ex. un
biberon) convient au bébé ou au malade.
->à Veuillez lire la section « Utilisation du
thermomètre » pour apprendre à mesurer
la température d’un objet.
Température
ambiante
Une bonne température ambiante est
importante pour le bébé et le malade.
C’est une information que donne ce
thermomètre lorsqu’il est en veille.
->Après arrêt automatique du thermomètre,
l’appareil se met en veille, la température
accompagné de l’icône .
Indicateur
de fièvre
En mode Frontal : si le thermomètre détecte
une température supérieure à 38 °C, un
long bip suivi de 3 bips courts avertissent
Dernière
mesure
A chaque nouvelle mesure de la température,
supérieur droit de l’écran, accompagnée de
l’icône .
Mémorisations
La mémoire peut contenir 25 jeux de mesures
de températures frontales.
-> L’appareil étant allumé, appuyez sur
le bouton ON/MEM pour voir les
températures mémorisées, accompagnées
de l’icône .
Fonctions FR
2
7RXMRXUVV·DVVXUHUTXHODOHQWLOOHGXWKHUPRPqWUH
est propre et en bon état.
Une lentille sale ou abîmée entraine des sous-estimations de température
(cause non couverte par la garantie).
2. Mise en marche :
Avant la première utilisation, enlevez la languette transparente isolant la pile
en tirant dessus.
Retirez le capuchon protecteur (ne pas tirer en pinçant les côtés du
thermomètre).
Appuyez sur le bouton 210(0YRLU¿JXUH
3. Mesure de la température frontale :
Appuyez sur le bouton ON/MEM pour mettre en marche l’appareil.
L’icône V¶DI¿FKHjO¶pFUDQHWELSVVRQWpPLVYRLUOD¿JXUH
7HQH]OHWKHUPRPqWUHGHjFPGXFHQWUHGXIURQW¿JSXLVDSSX\H]VXU
le bouton « SCAN » : un bip est émis, indiquant qu’une nouvelle mesure est
en cours.
La mesure prend 1 seconde.
Utilisation du thermomètre FR
3
¿J ¿J
Température
frontale
Ce thermomètre qui a été conçu pour un usage
domestique ne peut en aucun cas remplacer
une visite chez votre médecin. Pensez égale-
ment à comparer les résultats mesurés à votre
température corporelle habituelle. Consultez
votre médecin en cas de problème de santé.
ÆVeuillez lire la section « Utilisation du ther-
momètre » pour apprendre à mesurer une
température corporelle.
Température
de surface
/HPRGH6XUIDFHDI¿FKHODWHPSpUDWXUHUpHOOH
GHVVXUIDFHV&¶HVWXQERQPR\HQGHYpUL¿HU
que la température d’un objet (par ex. un
biberon) convient au bébé ou au malade.
Æà Veuillez lire la section « Utilisation du
thermomètre » pour apprendre à mesurer
la température d’un objet.
Température
ambiante
Une bonne température ambiante est
importante pour le bébé et le malade.
C’est une information que donne ce
thermomètre lorsqu’il est en veille.
ÆAprès arrêt automatique du thermomètre,
l’appareil se met en veille, la température
DPELDQWHHVWDI¿FKpHHQFRQWLQXjO¶pFUDQ
accompagné de l’icône .
Alarme
ÀqYUH
En mode Frontal : si le thermomètre détecte
une température supérieure à 37,5°C, un
long bip suivi de 3 bips courts avertissent
O¶XWLOLVDWHXUG¶XQHSRVVLELOLWpGH¿qYUH
'HUQLqUH
mesure
A chaque nouvelle mesure de la température,
ODPHVXUHSUpFpGHQWHHVWDI¿FKpHVXUOHFRLQ
supérieur droit de l’écran, accompagnée de
l’icône .
Mémorisations
La mémoire peut contenir 25 jeux de mesures
de températures frontales.
ÆL’appareil étant allumé, appuyez sur
le bouton ON/MEM pour voir les
températures mémorisées, accompagnées
de l’icône .
5. Extinction :
5.1. Pour prolonger la durée de vie de la pile, l’appareil se met en veille
automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant plus de 30 secondes environ
DI¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
5.2. Pour éteindre complètement le thermomètre, maintenez appuyé le bouton
ON/MEM jusqu’à l’apparition de oFF.
Utilisation du thermomètre FR
4
5
Remarques importantes :
D Avant de prendre votre mesure, restez au repos pendant 5 minutes, ne
faites pas d’exercices physiques, et ne prenez pas de bain 30 minutes avant.
E Veillez à maintenir le front propre, sans sueur ni produits de beauté ; ne
pas viser une zone du front portant une cicatrice.
d. Remettre le capuchon protecteur après utilisation pour protéger la lentille de
la poussière.
H/DLVVHUOHWKHUPRPqWUHjWHPSpUDWXUHDPELDQWHDXPRLQVPLQXWHVDYDQW
ODPHVXUH
4. Mesure de la température de surface :
4.1. A l’allumage, le thermomètre est paramétré en mesure frontale. Pour
intervertir avec le mode surface : pressez sur le bouton ON/MEN , tout en
maintenant la pression, appuyez une fois sur le bouton SCAN ; l’icône
l’écran. Dans ce mode, on obtient la température de la surface
visée.
4.2. Quand on appuie sur le bouton « SCAN », on obtient immédiatement la
température en temps réel. Si on maintient appuyé le bouton « SCAN », la
température est mesurée en permanence.
4.3. Ce thermomètre permet de mesurer les températures domestiques telles
que la température du bain, du repas, du biberon, etc. (bien agiter/remuer pour
une répartition homogène).
* Remarque
contrairement au mode température frontale qui donne une équivalence
rectale.
4
Entretien
et stockage
$¿QG¶REWHQLUGHVPHVXUHVSUpFLVHVV¶DVVXUHUTXHODOHQWLOOH
du thermomètre reste propre. Toujours replacer le capuchon
protecteur pour éviter la poussière.
La lentille est l’élément le plus sensible du thermomètre.
Nettoyez-la avec soin pour éviter des dommages.
a. Nettoyer la lentille du thermomètre avec un coton-tige ou un
chiffon doux imbibé d’alcool à 70%.
b. Laisser la lentille sécher entièrement pendant au moins 10
minutes après nettoyage.
c. Maintenir l’appareil au sec et éloigné de tous liquides et lumière
solaire directe.
d. Températures de stockage : stocker le thermomètre à la
WHPSpUDWXUHDPELDQWHHQWUHHW&+5
e. L’appareil ne doit pas être trempé dans un liquide quelconque.
Tenir le thermomètre trop longtemps en main peut entrainer
une erreur de mesure de la température.
Remplacement
de la pile
Cet appareil est alimenté par une pile-bouton au lithium de type
CR2032.
1. Ouvrir le couvercle du compartiment de la pile. Insérer un objet
pointu dans le verrouillage couvercle pile (voir Figure1). En même
temps, faire coulisser vers le bas le couvercle pile (protection pour
empêcher les enfants d’accéder à la pile).
2. Extraire la pile à l’aide d’un petit tournevis (voir Figure 2).
3. Insérer une nouvelle pile sous le crochet métallique, et l’enfoncer
jusqu’à entendre un clic (voir Figure 3).
4. Replacer le couvercle pile.
Tenir la pile éloignée des enfants.
La face positive (+) de la pile doit être tournée vers le haut.
Remarques importantes FR
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
£ £
5
Message d’erreur Problème Solution
Erreur 5 à 9 : le système ne
fonctionne pas correctement.
Enlever la pile, attendre
1 minute, puis réallumer.
Si le message persiste,
contacter le SAV.
Mesure effectuée avant la
stabilisation de l’appareil.
Attendre que toutes
les icônes s’arrêtent de
clignoter.
Permettre au thermomètre
de « s’adapter » à la
température ambiante
pendant au moins 30
minutes : entre 10oC et
40oC.
La température ambiante
est en dehors de la plage
de fonctionnement : 10oC
et 40oC.
(1) En mode Frontal : la
température mesurée
est supérieure +42,2oC
(2) En mode Surface : la
température mesurée
est supérieure à +80oC
Choisir la cible selon
les caractéristiques.
Si l’erreur persiste,
contacter le SAV.
(1) En mode Frontal : la
température mesurée
est inférieure à +34oC
(2) En mode Surface : la
température mesurée
est inférieure à –22oC
L’appareil ne peut pas être
mis en marche. Installer une nouvelle pile.
Dépannage FR
6
Enlever la pile, attendre
r.
Si le message persiste,
les icônes s’arrêtent de
Permettre au thermomètre
Installer une nouvelle pile.
Caractéristiques techniques FR
5Plage de mesures de la température :
Mode frontal : 34 à 42,2°C /Mode surface : -22 à 80°C
5Plage de températures de fonctionnement : 10 à 40°C,
5Plage de températures de stockage: l’appareil doit être
stocké à une température ambiante comprise entre -20
HW&HWXQHKXPLGLWpUHODWLYH
La température de transport doit être inférieure
j&HWXQHKXPLGLWpUHODWLYH
5Précision :
Mode frontal : ±
±
0,2°C de 35 à 42°C
0,3°C <35°C et >42°C
Mode surface : ± 0,3°C <22°C et >42,2°C
5
5Alimentation : une pile-bouton au lithium (CR2032)
qui permet environ 3.000 mesures. Durée en utilisation
normale : 4 ans.
Ce thermomètre à rayons infrarouge peut être utilisé par
toute personne sans limitation d’âge.
Produit non AP/APG.
7
Biais clinique: -1.4 à -1.7°C
,QWHUYDOOHGHFRQILDQFH
Répétabilité: 0.20°C
5
5
5
KXPLGLWpUHODWLYHGHj
$XWUHRX&VHORQODYDOHXUODSOXVpOHYpH
Indicateur de fièvre
24
Classification selon le degré de protection contre la pénétration
de l’eau, tel que détaillé dans la CEI 529
Température de stockage
Année de fabrication
Numéro de Lot
IP22
Signalétique commune TRIMAN
Conforme aux dispositions de la directive 93/42/CEE relative aux
dispositifs médicaux
Présence de composants BF
Indique que cet appareil est soumis à la Directive sur les déchets
d’équipements électriques et électroniques de l’UE. An de protéger
l’environnement, jeter le produit usagé dans un site de collecte
approprié, conformément aux réglements nationaux ou locaux
Lire les instructions avant utilisation
Fabricant
50°C
-20°C
Représentant autorisé dans l’Union Européenne
Référence
Déclaration et directive du fabricant
émissions éléctromagnétiques
Test des émissions Conformité
Indication sur
l’environnement
électromagnétique
Norme CISPR 11 sur les
émissions RF
Groupe 1
Utilise l’énergie RF
uniquement pour ses
fonctions internes. Par
conséquent, ses émissions
RF sont très faibles et ne
risquent pas de provoquer
des interférences dans
l’équipement électronique
situé à proximité.
Classe B
Peut être utilisé dans
tous les établissements,
y compris domestiques et
ceux qui sont directement
raccordés au réseau
électrique public basse
tension qui alimente les
bâtiments utilisés à des
Le Minitherm MédicAID est destiné à être utilisé dans l’environnement
électromagnétique spécifié ci-dessous. L’acquéreur ou l’utilisateur du
Minitherm MédicAID doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
9
Norme CISPR 11 sur les
émissions RF
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
