Meec tools 000913 Manuale utente

000913

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

KOSIARKA ELEKTRYCZNA

Bruksanvisning i original

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

ELGRÄSKLIPPARE

EN ELECTRIC LAWN MOWER

Operating instructions

(Translation of the original instructions)

Important! Read the user instructions carefully before use.

Save them for future reference.

NO ELGRÄSKLIPPARE

Bruksanvisning

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer

Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul.

Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,

1473 LØRENSKOG

2019-02-12

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Värna om miljön!

Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som ska återvinnas.

Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.

Rätten till ändringar förbehålles.

Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88.

www.jula.se

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske

komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Med forbehold om endringer.

Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.

www.jula.no

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być

zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do

jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be

recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.

www.jula.com

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EF SAMSVARSERKLÆRING

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

certify that the design and manufacturing of this product

intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt

bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet

oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu

ELECTRIC LAWN MOWER / ELGRÄSKLIPPARE

EL GRESSKLIPPER / KOSIARKA ELEKTRYCZNA

230V, 1000W, 3450/min

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu

000-913

conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:

er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:

Machinery Directive 2006/42/EC

EN 60335-1:2012+A11, EN 60335-2-77, EN 62233:2008

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

EN 55014:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Outdoor Noise Directive 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC

RoHS Directive 2011/65/EU

EN 50518:2012

Measured sound power level on an equipment representative for this type:

Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:

Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:

zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla

danego typu:

Guaranteed sound power level:

Garanterad ljudeffektnivå:

Garantert lydeffektnivå:

Gwarantowana moc akustyczna:

Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:

Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:

Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:

Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:

91 dB(A) 94 dB(A)

Annex VI / Bilaga VI

Vedlegg VI / Załącznik VI

Where applicable, name and address of the notified body involved:

Där tillämpbart, namn och adress hos involverat kontrollorgan:

Når det kreves, navn og adresse til det aktuelle meldte organet:

Jeśli ma zastosowanie - nazwa i adres organu kontrolnego:

Intertek Testing & Certification Ltd.

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes MK5 8NL

NB0359

This product was CE marked in year -16

Name and address of the person authorised to

compile the technical file:

Jonas Backstad

Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden

Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za

przygotowanie dokumentacji technicznej:

Skara 2016-11-15

Stefan Rundberg

BUSINESS AREA MANAGER

2 3 4

5 6 7

ANVÄNDNING

• Använd apparaten endast i dagsljus eller i

god articiell belysning.

• Använd inte apparaten i vått gräs.

• Se alltid till att ha gott fotfäste på

sluttande underlag.

• Spring aldrig med apparaten.

• Klipp tvärs över sluttningar, aldrig uppåt

och nedåt.

• Var mycket försiktig när riktningen ändras

i sluttningar.

• Klipp inte vid mycket branta sluttningar.

• Var mycket försiktig när du går bakåt eller

drar apparaten mot dig.

• Stoppa knivarna om apparaten måste

lutas för transport över annan yta än gräs,

samt för transport till och från det

område som ska klippas.

• Använd aldrig apparaten om skydd eller

kåpor är demonterade eller skadade.

Använd aldrig apparaten utan monterade

säkerhetsanordningar, som utkaststyrning

och/eller gräsuppsamlare.

• Apparaten kan slunga iväg främmande

föremål under användning. Använd

godkända skyddsglasögon eller

ansiktsskärm.

• Starta motorn försiktigt enligt

anvisningarna. Håll fötterna borta från

knivarna.

• Luta inte apparaten när motorn startas,

om den inte måste lutas för att kunna

startas. Om apparaten måste lutas ska

den inte lutas mer än absolut nödvändigt.

Lyft den del som är längst bort från

användaren.

• Stå inte framför utkastöppningen när

motorn startas.

SÄKERHETSANVISNINGAR

UTBILDNING

• Läs dessa anvisningar noga och bekanta

dig med apparatens reglage och

användning.

• Låt aldrig barn eller personer som inte

känner till apparaten eller har tagit del av

dessa anvisningar använda den. Det kan

nnas lokala åldersregler för användning.

• Använd inte apparaten när andra

personer, speciellt barn, eller husdjur

nns i närheten.

• Användaren är ansvarig för eventuella

olyckor eller risker för andra personer eller

för egendom.

FÖRBEREDELSER

• Använd alltid stadiga skor och långbyxor

när apparaten används. Använd inte

apparaten barfota eller med öppna skor.

Använd inte löst sittande kläder, slipsar,

halsdukar eller liknande, som kan fastna i

rörliga delar.

• Inspektera noga det område där

apparaten ska användas och avlägsna

föremål som kan slungas iväg.

• Inspektera alltid apparaten före

användning för att se att kniv, knivskruv

och skärenhet inte är slitna eller skadade.

Om komponenter är slitna eller skadade

ska alltid hela uppsättningen bytas ut, för

att undvika obalans. Ersätt klistermärken

som blivit oläsliga eller försvunnit.

• Kontrollera före användning att nätuttag

och sladdar är fria från skador och tecken

på åldrande. Dra omedelbart ut sladden

om sladden blir skadad under arbetet.

Rör inte vid sladden innan den är

utdragen. Använd inte apparaten om

sladden är skadad eller sliten.

SYMBOLER

Beskrivning av symboler som åternns på produkten. Bekanta dig

med dem för att minska risken för person- och egendomsskador.

VARNING! Läs dessa anvisningar noga före

montering och användning. Om inte alla

anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns

risk för personskada och/eller egendomsskada.

VARNING! Indikerar fara, varning eller viktig

information.

ELFARA! Risk för personskada och/eller

egendomsskada.

VARNING! Kör inte över föremål Föremål kan

slungas iväg och orsaka allvarlig personskada

och/eller egendomsskada.

VARNING! Knivarna är vassa.

Håll kringstående personer, speciellt barn, samt

husdjur minst 10 m från användningsområdet.

VARNING! Dra omedelbart ut sladden om

sladden eller förlängningssladden skadas under

arbetet.

VARNING! Håll sladden borta från knivarna.

Denna produkt har skyddsklass II. Det betyder

att den är utrustad med utökad eller dubbel

isolering.

Produkten överensstämmer med gällande

EU-direktiv, och en utvärderingsmetod för att

kontrollera överensstämmelse med dessa direktiv

har använts.

WEEE-symbol. Uttjänta elektriska produkter ska

inte kasseras med hushållsavfall. Återvinn där

sådana möjligheter nns. Kontrollera med lokala

myndigheter eller din lokala butik för information

om återvinning.

• Håll aldrig händer eller fötter nära eller

under roterande delar. Håll alltid säkert

avstånd från utkastöppningen.

• Stäng av apparaten och dra ut

stickproppen. Vänta tills alla rörliga delar

har stannat helt:

– Innan apparaten lämnas utan tillsyn.

– Innan blockeringar åtgärdas eller

utkastet rensas.

– Före kontroll, rengöring eller annat

arbete på apparaten.

– Om ett föremål körs på. Kontrollera

apparaten och reparera eventuella

skador innan den används igen.

• Om gräsklipparen börjar vibrera onormalt

(kontrollera omedelbart):

– Kontrollera apparaten med avseende

på skador.

– Byt eller reparera skadade delar.

– Kontrollera och dra åt eventuella lösa

delar.

Rekommendationer för utrustning klass II

• Apparaten ska anslutas till nät med

jordfelsbrytare med utlösningsström

högst 30 mA.

MONTERING

HANDTAG

BILD 2

1. Montera det övre handtaget (3) på det nedre handtaget (4)

med vingskruv (9), bricka (10) och skruv (11).

BILD 3

2. För in det nedre handtagets båda rör i hålen i chassit och

fäst med låsskruv (12) och bricka (13).

GRÄSUPPSAMLARE

Hopsättning

BILD 4

1. Passa in bakkanten på gräsuppsamlingslådans överdel (7)

mot bakkanten på gräsuppsamlingslådans underdel (6).

2. Passa in låsikarna mot varandra och tryck ihop. Använd vid

behov en tång eller annat lämpligt hjälpmedel.

3. Passa in och tryck ihop låsikarna på uppsamlingslådans

högra och vänstra sida.

Montering

BILD 5

1. Kontrollera att gräsuppsamlingslådan är korrekt hopsatt.

2. Lyft upp den bakre deektorn (5) på klippdäcket.

3. För in uppsamlingslådan under handtaget, passa in

fästkrokarna och sätt uppsamlingslådan på plats.

4. Fäll ned den bakre deektorn så att den vilar mot

uppsamlingslådan.

HANDHAVANDE

OBS!

• Kontrollera före användning att strömkabeln är fri från

skador och tecken på åldrande.

• Gräsklipparen ska anslutas till nät med jordfelsbrytare

med utlösningsström högst 30 mA.

• Använd inte gräsklipparen om sladden eller stickproppen

är skadad.

INSTÄLLNING AV KLIPPHÖJD

OBS!

Stäng av motorn genom att släppa körhandtaget. Vänta

tills alla rörliga delar har stannat helt före inställning av

klipphöjd. Kniven fortsätter att rotera några sekunder efter att

gräsklipparen stängts av – risk för personsskada. Välj högre

klipphöjd om gräset är långt. Klipphöjden kan sättas till 20, 40

eller 60 mm genom inställning av hjulen.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

Eektförbrukning 1 000 W

Knivvarvtal 3 450 /min

Arbetsbredd 320 mm

Klipphöjd 20/40/60 mm

Volym, uppsamlingslåda 30 l

Nettovikt 8,8 kg

Skyddsklass

Kapslingsklass IP

Ljudtrycksnivå LpA 84 dB(A), K=3 dB

Uppmätt ljudeekstnivå LwA 91 dB(A), K=3 dB

Garnaterad ljudeekstnivå LwA 94 dB(A), K=3 dB

Vibration 4,5 m/s², K=1,5 m/s²

Använd alltid hörselskydd!

BESKRIVNING

DELAR

BILD 1

1. Strömbrytarspärr

2. Körhandtag

3. Övre handtag

4. Nedre handtag

5. Bakre deektor

6. Gräsuppsmlingslåda, underdel

7. Gräsuppsamlingslåda, överdel

8. Sladdhållare

Delar som ingår och som ska användas vid montering av

handtaget.

Antal Beskrivning Användningsområde

2 Låsskruv Hopsättning av övre och

nedre handtag.

2 Bricka

2 Vingskruv

2 Bricka Montering av handtag i

chassi.

2 Skruv

Övriga delar som ingår:

1 Skruvnyckel för kniv

2. Om uppsamling är nödvändig, klipp först ytan med högsta

klipphöjd utan uppsamlingslåda.

3. Låt gräsklippet torka.

4. Montera uppsamlingslådan och klipp ytan igen med högsta

klipphöjd.

5. Ställ in lägre klipphöjd och klipp ytan igen. Upprepa tills

gräset har önskad höjd.

UNDERHÅLL

VARNING!

Stäng av gräsklippren, dra ut stickproppen och vänta tills alla

rörliga delar har stannat helt före kontroll, underhåll och/eller

rengöring.

OBS!

Kontroll och reparation av elektriska apparater får endast

utföras av behörig elektriker.

• Se till att samtliga skruvförband är korrekt åtdragna för att

hålla apparaten i säkert skick.

• Kontrollera regelbundet uppsamlaren med avseende på

slitage och skador.

• På apparater med era knivar kan alla knivar röra sig när en

kniv vrids – risk för personskada.

• Var försiktig så att inte ngrarna fastnar mellan knivarna och

fasta delar av apparaten – risk för allvarlig personskada.

• Låt alltid apparaten svalna före rengöring.

• Vid arbete med knivar, var uppmärksam på att knivarna kan

röra sig även när apparaten är avstängd.

• Byt skadade eller slitna delar. Använd endast godkända

reservdelar och tillbehör.

Knivar

1. Kniven är mycket vass – använd skyddshandskar.

2. Undvik att komma i kontakt med eggen – risk för skärskada.

3. Var försiktig om apparaten lyfts eller vänds.

4. Vi rekommenderar att kniven byts vartannat år eller med 50

drifttimmars intervall (det som inträar först).

5. Byt omedelbart ut kniven om den är skadad.

Byte av kniv

VARNING!

Om kniven är obalanserad vibrerar gräsklipparen kraftigt,

vilket medför risk för personskada.

1. Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla

rörliga delar har stannat helt innan kniven demonteras/

monteras.

2. Lägg apparaten på sidan.

3. Fatta stadigt tag knivens ena ände. Använd skyddshandskar.

BILD 6

Dra vardera änden av framaxeln framåt och ytta den till önskat

läge.

BILD 7

Dra vardera änden av bakhjulsaxeln längs spåret, lyft hjulet och

för det till önskat läge.

OBS!

• Samtliga hjul ska vara inställda på samma höjd.

• Övre läget ger lägsta klipphöjd och tvärt om.

• Använd lägsta klipphöjd bara för mycket släta och korta

gräsmattor. Medelhög eller hög klipphöjd är lämplig i de

esta fall.

START/STOPP

OBS!

Kniven fortsätter att rotera några sekunder efter att

gräsklipparen stängts av. Starta och stoppa inte gräsklipparen

ofta och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan den

startas igen.

Start

1. Ställ in önskad klipphöjd.

2. Håll säkerhetsspärren (1) intryckt.

3. Tryck körhandtaget (2) mot handtaget.

Stopp

Släpp körhandtaget (2).

GRÄSKLIPPNING

Placera gräsklipparen vid gräsmattans kant, nära nätuttaget.

Arbeta bort från nätuttaget.

Se hela tiden till att sladden ligger på den redan klippta ytan.

VARNING!

Överbelasta inte motorn, den kan då skadas. Om motorn

överbelastas (motorljudet förändras), stäng av gräsklipparen

och ställ in högre klipphöjd.

OBS!

Klipp inte mer än 1/3 av gräsets höjd, det kan skada gräset.

Dra ut stickproppen om gräsklipparen överbelastas eller kniven

blockeras. Avlägsna blockeringen och vänta några minuter

innan arbetet återtas.

Högt gräs

1. Om gräset är högt bör klippning göras utan uppsamling.

4. Lossa fästskruven med den medföljande skruvnyckeln.

5. Avlägsna försiktigt kniven.

6. Var noga med att montera den nya kniven med eggarna

mot motorn.

7. Placera den nya kniven över styrtapparna. Texten på kniven

ska vara vänd utåt.

8. Skruva i och dra åt fästskruven.

9. Ställ apparaten på hjulen igen.

LÅNGTIDSFÖRVARING

Följ anvisningarna nedan om apparaten inte ska användas på en

månad eller mer.

1. Rengör alla delar av apparaten. Töm och rengör

gräsuppsamlingslådan.

2. Smörj hjul, pivotpunkter och länkage.

3. Stryk olja på alla omålade metalldelar för att skydda mot

korrosion.

4. Täck apparaten med ett skynke och förvara torrt.

BRUK

• Bruk kun maskinen i dagslys eller god

kunstig belysning.

• Maskinen må ikke brukes i vått gress.

• Pass alltid på å ha godt fotfeste på

skrånende underlag.

• Løp aldri med maskinen.

• Klipp på tvers av skråninger, aldri oppover

og nedover.

• Vær svært forsiktig når du endrer retning i

skråninger.

• Ikke klipp i for bratte skråninger.

• Vær særlig forsiktig når du går bakover

eller trekker maskinen mot deg.

• Stopp knivene hvis maskinen må vippes

for transport over annen overate enn

gress, og hvis den skal transporteres til og

fra det området som skal klippes.

• Ikke bruk maskinen hvis

beskyttelsesanordninger eller deksler er

demonterte eller skadet. Bruk aldri

maskinen uten monterte

sikkerhetsanordninger, for eksempel

utkaststyring og/eller gressoppsamler.

• Apparatet kan slynge ut fremmedobjekter

ved bruk. Bruk godkjente vernebriller eller

ansiktsskjerm.

• Start motoren forsiktig i henhold til

anvisningene. Hold føttene unna knivene.

• Ikke vipp maskinen når motoren startes,

med mindre den må vippes for å kunne

startes. Hvis apparatet må vippes, skal det

ikke vippes mer enn absolutt nødvendig.

Løft den delen som er lengst unna

brukeren.

• Stå ikke foran utkaståpningen når

motoren startes.

SIKKERHETSANVISNINGER

OPPLÆRING

• Les disse anvisningene nøye, og gjør deg

kjent med apparatets betjeningsorganer

og bruk.

• Ikke la personer som er ukjent med

maskinen, eller som ikke har lest disse

anvisningene, bruke den. Det kan nnes

lokale aldersgrenser for bruk.

• Apparatet må ikke brukes når det benner

seg andre personer, særlig barn, eller

husdyr i nærheten.

• Brukeren er ansvarlig for eventuelle

ulykker eller risikoer for andre personer

eller eiendom.

FORBEREDELSER

• Bruk alltid stødige sko og langbukser ved

bruk av apparatet. Bruk ikke apparatet

uten sko eller med åpne sko. Ikke bruk

løstsittende klær, slips, skjerf eller

lignende som kan sette seg fast i

bevegelige deler.

• Kontroller nøye det området der

apparatet skal brukes, og ern

gjenstander som kan slynges ut.

• Kontroller alltid apparatet før bruk for å se

at kniver, knivskruer og skjæreenhet ikke

er slitte eller skadde. Hvis komponenter er

slitte eller skadde, skal alltid hele settet

byttes ut for å unngå ubalanse. Skift ut

etiketter som har blitt uleselige eller

borte.

• Kontroller før bruk at stikkontakt og

støpsler er uten skader og slitasje. Hvis

ledningen blir skadet under arbeidet, må

du straks koble støpselet fra stikkontakten.

Unngå å ta på ledningen før den er

trukket ut. Ikke bruk apparatet hvis

ledningen er skadet eller slitt.

Indice

Lingue:

Altri manuali Meec tools Taglia erba

Meec tools

Meec tools 721-445 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 721-396 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 721-257 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 009208 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 721-439 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 721-481 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 721-207 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 721-234 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 009383 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 022106 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 014477 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 011233 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 721-396 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 009208 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 721-053 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 014093 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 001176 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 721-243 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 021743 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 001-177 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 001-180 Manuale utente

Meec tools

Meec tools 721-235 Manuale utente

Manuali Taglia erba popolari di altre marche

RHINO

RHINO 1958 Manuale utente

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manuale utente

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manuale utente

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manuale utente

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuale utente

Challenge

Challenge CH18V2 Istruzioni operative

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuale utente

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manuale operativo

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manuale utente

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuale utente

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manuale utente

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuale operativo

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manuale utente

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manuale utente

Dennis

Dennis FT 610 Manuale utente

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manuale utente

MTD

MTD 126-220-000 Manuale utente

Toro

Toro 74806 Manuale utente