MICRO-POWER SHARP 10 Manuale utente

6harp 10 Battery Charger

%UXNVDQYLVQLQJ 6YHQVND 

8VHU¶VPDQXDO (QJOLVK 

%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ 'DQVN 

%UXNVDQYLVQLQJ 1RUVN 

.l\WW|RKMH 6XRPL 

$QZHQGHU+DQGEXFK 'HXWVFK 

%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHV 1HGHUODQGV 

0RGHG¶HPSORL )UDQoDLV 

,QVWUXFFLRQHVGHXVR (VSDxRO 

,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR 3RUWXJXrV 

,VWUX]LRQLRSHUDWLYH ,WDOLDQR 

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıĲȘ ǼȜȜȘȞȚțȐ 

+DV]QiODWL~WPXWDWy 0DJ\DU 

1DYRGLOD]DXSRUDER 6ORYHQVNR 

.DVXWXVMXKHQG (HVWLNHHOHV 

/LHWRãDQDVLQVWUXNFLMD /DWYLHãXYDORGD 

9DUWRMLPRLQVWUXNFLMD /LHWXYLǐNDOED 

,QVWUXNFMDXĪ\WNRZQLND 3ROVNL 

1iYRGNREVOX]H &HVWLQD 

1iYRGQDREVOXKX 6ORYHQVN\ 

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ɋɭɫɫɤɢɣ 

0DQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL 5RPkQă 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 

  

Doc: A00179_rev01

Print PN: 6515088

1&7/(0601



(8



$6(



!,*0

"5$

$*(





1+9676>-9)92-;15/  )? )52/196 !6:;/196 "-/59464:

,)=C/-5

#&A'B#>-,-5     



"$    "$(



)++69,15/;6;0-6>&63;)/-19-+;1=-19-+;1=-

%"6#19-+;1=-)5,)9215/19-+;1=-



$@7-6.-8<174-5;

$66(4;&+$4*(4



9)5,5)4-

!



!)9;5<4*-9:



:::::::::::::::::::::

:$0;),*74(%(69((0



)5<.)+;<9-9

,&41219(4$4-(6,0*



$0-.6336>15/:;)5,)9,:)5,69;-+051+)3:7-+1.1+);165:0)=-*--5)7731-,



&#;)5,)9,

 175(+1.'$0'5,/,.$4$22.,$0&(5!$)(6;(0(4$.4(37,4(/(06

 175(+1.'$0'5,/,.$4$22.,$0&(5!$)(6;$46,&7.$44(37,4(/(06)14%$66(4;&+$*(45

16()&+$4*(4>54$6('17627681.6$*(,5+,*+(46+$0#,6'1(5(0>6)7..),..$46,&.(<"+(01.1$''&17627681.6$*(5+$..016(:&(('

#=

 175(+1.'$0'5,/,.$4(.(&64,&$.$22.,$0&(5.(&641/$*0(6,&),(.'5



#;)5,)9,

 .(&641/$*0(6,&&1/2$6,%,.,6;$46(0(4,&56$0'$4'5//70,6;)14

,0'7564,$.(08,410/(065

 .(&641/$*0(6,&&1/2$6,%,.,6;$46(0(4,&56$0'$4'5/,55,10

56$0'$4')144(5,'(06,$.&1//(4&,$.$0'.,*+6,0'7564,$.(08,410/(065



5/$07)$&674(49('(&.$4(70'(417451.(4(52105,%,.,6;6+$66+((37,2/(06)7.),.5(55(06,$.

4(37,4(/(065)14&10)14/,6;$&&14',0*61',4(&6,8(# 1!

$66+('$6(1),557(1)6+('(&.$4$6,10



);-  #1/5);<9-  !6:1;165





"(&+0,&$./$0$*(4

   

 "1/$5!$0'56('6



Svenska

VARNING!

Batteriladdare Sharp 10

Bruksanvisning

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan batteriladdaren

WDVLEUXN)|UYDUDEUXNVDQYLVQLQJHQVnDWWGHQDOOWLG¿QQVWLOOJlQJOLJ

för användaren av batteriladdaren.

Allmänt

Sharp 10lUUeJOeUaGeEaWWeULOaGGaUeSharp 10¿nnsLROLkautförande för laddning

av antingen fritt ventilerade eller ventilreglerade bly/syrabatterier.

Batteriladdaren levereras med en förinställd laddningskurva anpassad till den

batterityp som angavs vid beställning. Inställd laddningskurva kan läsas av på

batteriladdarens märkskylt.

'en reglerade laddaren styr ström RFK spänning under Kela laddningsförlRppet.

/addningsförlRppet visas med lysdiRder på batteriladdarens panel. /addningstid RFK

temperatur i batteriladdaren övervakas RFK laddningen begränsas t e[vid fel på Fel-

ler eller vid RtillräFklig kylning. 8nder Kela laddningsförlRppet samlar batteriladdaren in

data RFK utför beräkningar för att kunna ge batteriet fullständig återladdning med Kän-

syn till urladdningsdjup, temperatur, ålder med mera.

Säkerhet

%atteriladdaren är avsedd för användning både utRmKus RFK inRmKus.

)ölj batterileverantörens anvisningar för Kantering av batterier.

$nvänd endast tillbeKör sRm rekRmmenderas av leverantören.

Batteriladdaren får endast användas till de batterityper den är avsedd för.

Batteriladdaren levereras med en förinställd laddningskurva anpassad till den

batterityp som angavs vid beställning.

Vid byte av batterityp skall leverantören kontaktas. Felaktig inställning av

batteriladdaren skadar batteriet.

Koppla loss batteri och nätanslutning innan underhåll, felsökning eller rengöring

av batteriladdaren.

Batteriladdaren får endast anslutas till jordat vägguttag.

Använd inte batteriladdaren om den är skadad. Vidrör inte skadade delar. Bryt-

genast nätspänningen och batterispänningen samt tillkalla servicepersonal.

VARNING!

Vid laddning av batterier sker vätgasutveckling vilken kan förorsaka

explosion.

Laddning av batterier får endast utföras i en väl ventilerad lokal.

Öppen eld eller gnistor får inte förekomma i omedelbar närhet av

batterier som är under laddning.

Installation

Installation får endast utföras av behörig installatör.

0Rntera batteriladdaren enligt bild a, b, F.

%atteriladdaren skall mRnteras på metallunderlag så att ma[imal kylning erKålles.

Montering av Sharp 10

%atteriladdaren tillverkas i Rlika nätspänningsvarianter. .RntrRllera att nätspänningen

på installatiRnsplatsen stämmer överens med batteriladdarens märkspänning enligt

uppgifter på batteriladdarens märkskylt.

5ekRmmenderad nätsäkring är angiven på batteriladdarens märkskylt.

%atteriladdaren ansluts till nätspänning via kabel med stiFkprRpp till jRrdat vägguttag.

%atteriladdare märkta med symbRlen får dRFk anslutas till RjRrdat vägguttag.

.Rppla in batteriladdaren enligt bild a, b, F. 5öd kabel ansluts till batteriets pluspRl

RFK svart eller blå kabel ansluts till batteriets minuspRl. .RntrRllera nRga märkningen

på batteriet.

%atteriet kan efter önskemål vara fast anslutet eller bRrtkRpplingsbart

Handhavande

Kabelanslutningar och manöverpanel enligt bild 3, 4 och 5.

. 1ätkabel med anslutningsdRn . Säkring

. Svart kabel till minuspRl . /('

. 5öd kabel till pluspRl

Svenska

VARNING!

Svenska

Laddning

Vid fara, bryt nätspänningen genom att dra ur stickproppen ur vägguttaget.

Inkoppling av batteri

1. .RntrRllera att batteriladdaren är avstängd. StiFkprRppen ska vara urtagen från

vägguttaget.

2. .RntrRllera kablage RFK anslutningsdRn så att det inte ¿nns några synliga skadRr.

3. Anslut batteriet till batteriladdaren.

. Starta batteriladdaren genRm att ansluta stiFkprRppen i vägguttaget. *ul lysdiRd

tänds. /addningstiden varierar berRende på batterityp RFK urladdningsgrad.

5. 1är batteriet är fulladdat lyser grön lysdiRd. %atteriladdaren övergår till under-

Kållsladdning.

ANMÄRKNING! 2m ett fulladdat batteri ansluts tar det en viss tid innan grön lysdiRd

tänds. Tiden kan variera mellan 0 till 2 timmar.

Urkoppling av batteri

Batteriladdaren skall vara avstängd när batteriet kopplas loss. Kopplas batteriet

loss under pågående laddning skadas kontakterna i laddningshandsken och

gnistbildning kan uppstå som kan orsaka vätgasexplosion.

1. Stäng av batteriladdaren genRm att ta ur stiFkprRppen från vägguttaget.

2. .Rppla lRss batteriet från batteriladdaren.

LED indikatorer

Sharp 10 P2

żSläckt ƔTänd ƁBlinkande

Gul Grön Indikering

żżNätspänning ej ansluten

żƔLaddning färdig

ƔżHuvudladdning pågår

ƔƔ8tjämningsladdning pågår

ƁżBatteri ej anslutet. Batterisäkring trasig.

żƁ)ör Kög batterispänning

ƁƁFör låg batterispänning. Samtidig blinkning.

ƁƁBatteriladdaren är för varm. 9ä[elvis blinkning.

VARNING!

Sharp 10 P3

żSläckt ƔTänd ƁBlinkande

Röd Gul Grön Indikering

żżż(j nätansluten

żżƔ8nderKållsladdning Laddning avslutad

żƔżHuvudladdning

żƔƔ8tjämningsladdning

ƔżżLaddningsfel, ej speFi¿kt

ƔżƁHög batterispänning. Laddningen avbruten.

ƔƔżHög batterispänning. Laddningen avbruten. 2ptiRn

ƔƔƔHög batterispänning. Laddningen avbruten. 2ptiRn

ƔƔƁHög laddartemperatur. 5eduFerad laddningsström.

ƔƁżInget batteri anslutet

ƔƁƁLåg batterispänning. Lågströmsfas.

ƁżƔLåg laddartemperatur eller givarfel. Laddning avbruten.

ƁƔż0a[imalt antal AKöverskridna.

ƁƔƔBatteritemperatur Kög RptiRn

ƁżƁBatteritemp låg eller givarfel RptiRn

ƁƁƁ0yFket låg batterispänning.

Lägre än prRgrammerad spänningsstartgräns.

Sharp 10 P1

żSläckt ƔTänd

Gul Grön Grön Indikering

żżżNätspänning ej ansluten

żƔżLaddning färdig

ƔżżHuvudladdning pågår

ƔƔż8tjämningsladdning pågår

żżƔFör lång Kuvudladdningstid

Svenska

Underhåll

Får endast utföras av beKörig persRnal.

Felsökning

Får endast utföras av beKörig persRnal.

Säkerhetsavstängning

Se L(' indikatRrer

Laddningen avbryts tillfälligt eller reduceras om:

Temperaturen överskrider tillåtna värden.

NRtera eventuella fel RFK tillkalla beKörig serviFepersRnal.

Kontroller

1. .RntrRllera att batteriet är felfritt, i gRd kRnditiRn RFK av rätt typ för batteriladdaren.

2. .RntrRllera att batteriet är kRrrekt anslutet RFK att eventuell batterisäkring är Kel.

3. .RntrRllera att nätspänningen är riktig RFK att alla säkringar är Kela.

. .RntrRllera kablage RFK anslutningsdRn så att det inte ¿nns några synliga skadRr.

Återvinning

Laddaren skall återvinnas sRm metall- RFK elektrRnikskrRt.

Battery charger Sharp 10

Instructions

Please read through these instructions carefully before using the

battery charger. Store the instructions in a safe place so that anyone

using the battery charger always has access to them.

General

Sharp 10 is a regulated battery charger. Sharp 10 is available in different designs

fRr charging either ÀRRded Rr valve-regulated lead/acid batteries.

The battery charger is supplied with a pre-set charging curve adapted for the bat-

WHU\W\SHVSHFL¿HGRQRUGHUA set charging curve can be read off the battery charger's

rating plate.

The regulated charger controls current and voltage throughout the charging process.

Charging progress is indicated by LEDs on the battery charger panel. Charging time

and the temperature of the battery charger are monitored and charging is limited in the

event of faults with cells or inadequate cooling. Throughout the charging process, the

battery charger collects data and performs calculations in order to ensure the battery is

fully charged based on the level of discharge, temperature, age, etc.

Safety

The battery charger is intended for indoor and outdoor use.

Follow the battery supplier’s instructions for handling batteries.

Only use accessories explicitly recommended by the supplier.

WARNING

The battery charger must only be used with the battery types for which it is

designed.

The battery charger is supplied with a pre-set charging curve adapted for the bat-

WHU\W\SHVSHFL¿HGRQRUGHU

When changing battery type, you must contact the supplier. If the battery charger

is not set up correctly, the battery will be damaged.

Disconnect the battery and mains power supply before undertaking maintenance,

troubleshooting or cleaning the battery charger.

The battery charger must only be connected to an earthed wall socket.

Do not use the battery charger if it is damaged. Do not touch damaged parts.

Disconnect the mains power supply and battery voltage immediately and contact

service personnel.

English

WARNING

When charging batteries, hydrogen gas may form. As a result, there

is a risk of explosion.

Batteries should only be charged in a well-ventilated room.

1DNHGÀDPHVRUVSDUNVPXVWEHDYRLGHGLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\

of batteries when they are charging.

Installation

Installation must only be carried out by an authorised technician.

Install the battery charger as shown in pictures 1a, 1b and 1c.

The battery charger should be installed on a metal base plate to ensure maximum

cooling.

Installing Sharp 10

The battery charger is manufactured in different mains voltage versions. Check that

the mains voltage in the installation location matches the battery charger’s rated volt-

age as per the charger’s rating plate.

The recommended mains fuse is speci¿ed on the battery charger’s rating plate.

The battery charger is connected to the mains power using a cable with a plug insert-

ed into an earthed wall socket.

However, battery chargers bearing the symbol must be connected to an unearthed

wall socket.

Connect the battery charger as shown in pictures 2a, 2b and 2c. The red cable is con-

nected to the battery’s positive terminal and the black or blue cable is connected to

the battery’s negative terminal. Check the marking on the battery very carefully.

The battery can have a permanent connection or it can be connected as required.

Handling

Cable connections and control panel as shown in pictures 3,

4 and 5.

1. Mains power cable with connection device 4. Fuse

2. Black cable to negative terminal 5. LED

3. Red cable to positive terminal

Charging

WARNING

In the event of danger, switch off the mains power by removing the plug from the

wall socket.

Connecting the battery

1. Check that the battery charger is switched off. The plug must be removed from the

wall socket.

2. Check the cabling and connection device to ensure there is no visible damage.

3. Connect the battery to the battery charger.

4. Start the battery charger by inserting the plug into the wall socket. The yellow LED

will come on. The charging time varies depending on the battery type and the level

of discharge.

5. Once the battery is fully charged, the green LED will come on. The battery charger

will then switch to maintenance charging.

NOTE! If a fully charged battery is connected, it takes some time before the green LED

comes on. This time may vary between 0 and 2 hours.

Disconnecting the battery

WARNING

The battery charger must be switched off when disconnecting the battery. If the

battery is disconnected while the charging process is in progress, the contacts in

the charging connector will be damaged and sparks may be generated that could

cause a hydrogen explosion.

1. Switch off the battery charger by removing the plug from the wall socket.

2. Disconnect the battery from the battery charger.

LED indicators

Sharp 10 P2

żOff ƔOn ƁFlashing

Yellow Green Indication

żżMains power supply not connected

żƔCharging complete

ƔżMain charging in progress

ƔƔEqualizing charge in progress

ƁżBattery not connected. Defective battery fuse.

żƁBattery voltage too high

ƁƁBattery voltage too low. Simultaneous Àashing.

ƁƁBattery charger is too hot. Alternate Àashing.

English

Altri manuali per SHARP 10

Indice

Lingue:

Altri manuali MICRO-POWER Caricabatterie per batterie

MICRO-POWER

MICRO-POWER MTM Manuale elenco delle parti

MICRO-POWER

MICRO-POWER EXIDE TECHNOLOGIES CHAMP 2A1A3 Series Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER Primepower DCDC Battery Charger Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER SHARP 10 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER PrimePower Champ Pro Series Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER MTM Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER MTM-HF 3200 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER SMC-HF 100 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER SMP Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER SMC-HF 3200 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER MTM-HF 3200 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER MTM Series Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER STC Series Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER Access 30 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER LION 9 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER Access 32 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER Sharp 20 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER SMP 120/10 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER Sharp 30 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER Sharp 50 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER SHARP 10 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER MTM-HF 3200 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER SMC-HF 3200 Manuale utente

MICRO-POWER

MICRO-POWER CHAMP Pro Manuale utente

Manuali Caricabatterie per batterie popolari di altre marche

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Manuale utente

Enelion

Enelion Vertica Manuale utente

RCA

RCA CHU6 Manuale utente

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Manuale utente

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Guida alla risoluzione dei problemi

Olympus

Olympus B-20 LPC Manuale utente

Exibel

Exibel ZH1708143 Manuale utente

Lenmar

Lenmar Mach 1 Manuale utente

CTEK

CTEK MXS 5.0 Manuale utente

ABB

ABB HT842379 Manuale utente

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Manuale utente

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Manuale utente

Braun

Braun BWC02M Manuale utente

CTEK

CTEK MXS 3.6 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Manuale utente

Trinity

Trinity DPD Manuale utente

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Manuale utente

IKEA

IKEA koppla Manuale utente