Microson M34 Digital ITC Manuale utente

MU12110 Rev.A 2010-03-29

MICROSON S.A.

Pere IV, 160

08005 BARCELONA. SPAIN

Tel. +34 93 300 58 00

www.microson.es

USER´S MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE D´USO

MANUAL DE USO

MANUAL DE UTILIÇÃO

MANUAEL DE L´UTILISATEUR

KULLANIM KILAVUZU

*81465*

Ref. 81465

m34 Digital ITC

m34 Digital CIC

1ESES

SU INSTRUMENTO AUDITIVO ÍNDICE

Finalidad prevista 2

Instrucciones de seguridad 3

m34 Digital ITC 4

m34 Digital CIC 4

Instrucciones de seguridad 3

Pila (Inserción y cambio) 5

Desconectar su m34 Digital CIC 5

Insertar su audífono 6

Retirar su audífono 6

Control de volumen 7

Limpieza de cerumen 7

Mantenimiento y cuidado de su audífono 8

Solución de posibles problemas 9

¡Enhorabuena!

Usted ha adquirido un audífono MICROSON dotado

con la última tecnología digital.

Su instrumento auditivo es el resultado de años de

investigación y desarrollo y está diseñado para que

usted disfrute otra vez de los sonidos de la vida.

El equipo de Microson le agradece su confianza y le

desea mucho éxito de aquí en adelante.

Este manual ha sido realizado cumpliendo la Normativa

EN 1041:2008.

2 3

Los audífonos de Microson están destinados a la

corrección de problemas auditivos y la compensación de

la pérdida auditiva mediante la amplificación selectiva

del sonido. Su audífono debe ser adaptado por un

especialista.

Es importante que lea y siga las instrucciones de este

manual para evitarle lesiones o daños en su audífono.

Si tiene alguna duda, consulte a su audioprotesista.

FINALIDAD PREVISTA

¡ADVERTENCIA!

- Tragarse las pilas es nocivo. Mantenerlas fuera del

alcance de los niños.

- No utilice bajo ninguna circunstancia sus audífonos

en: Zonas con equipos médicos (tratamientos de

Rayos X, alta frecuencia, resonancia magnética o

terapia de onda corta).

- ¡No utilizar el audífono en zonas expuestas a peli-

gro de explosión!

¡PRECAUCIÓN!

- Proteja su audífono de la humedad y fuentes de calor.

- No utilice su audífono si va a ducharse, bañarse o

pulverizar su cabello.

- Evite que su ayuda auditiva sufra golpes fuertes.

INFORMACIÓN

- Retirar las pilas si no se usa el aparato durante largo

tiempo.

- Sustituir inmediatamente las pilas agotadas.

- ¡No tirar las pilas usadas a la basura! Entréguelas

al audioprotesista para que sean eliminadas

correctamente sin dañar el medioambiente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

SÍMBOLOS

Preste especial atención a la información marcada con estos símbolos

¡ADVERTENCIA! Indica situaciones en las que podría sufrir lesiones.

¡PRECAUCIÓN!

Indica situaciones o procedimientos no seguros

que le podrían provocar lesiones o daños en su

audífono.

¡ATENCIÓN! Indica un posible daño o alteración en el audífono

o alguno de sus componentes.

INFORMACIÓN Indica que es importante seguir los consejos y

advertencias que contiene este documento.

CERTIFICADO

Con la marca CE, Microson confirma que sus

audífonos cumplen la Directiva Europea 93/42

CEE para productos sanitarios.

ESES

m34 Digital ITC

m34 Digital CIC

5ESES

(Uso exclusivo audioprotesista)

Micrófono

Ventilación

Compartimento para pila

Extractor

Controles

Control de Volumen

Ventilación

Filtro anticerumen

PILA (INSERCIÓN Y CAMBIO)

1- Abrir el compartimiento de la pila.

Para desconectar su audífono, abra

el compartimento de la pila.

2- Colocar la pila y cerrar el comparti-

mento de la pila.

Para conectar su audífono, cierre el

compartimento de la pila.

3- Para retirar la pila, gire el audífono

boca abajo y deje que caiga en su mano.

DESCONECTAR SU m34 Digital CIC

Pila 312 *Tamaño real

Pila 10 *Tamaño real

Compartimento para pila

Micrófono

Filtro anticerumen

6 7

ESES

1. Coja su audífono con los dedos

pulgar e índice e introdúzcalo con

cuidado en el conducto auditivo.

Para ayudarse mueva ligeramente

el pabellón auditivo hacia arriba o

hacia atrás.

2. Puede acabar de insertar el

audífono empujando muy suave-

mente. Debe notar que el audífono

está colocado correctamente.

3. Para extraer su audífono,

tire del lóbulo de la oreja para

aflojar el audífono en el conducto

auditivo y con la otra mano, abra

el porta pilas y estire suavemente

para sacarlo.

NOTA: Si su instrumento dispone

de extractor, agarre el extremo

y tire lentamente del audífono

hasta sacarlo.

m34 Digital ITC:

El control de volumen le permite

conectar, desconectar y ajustar la

amplificación de su audífono.

Use su dedo para hacer girar la rueda

de control de volumen, tal como se

indica en la figura.

Para apagarlo, gire el control de

volumen hacia atrás, hasta llegar al

tope o a la marca.

m34 Digital CIC:

El control de volumen de su

audífono ha sido programado por su

audioprotesista.

Su audífono dispone de un filtro

anticerumen de última generación.

Siga las instrucciones para realizar

un mantenimiento óptimo:

Presione levemente hacia abajo y

deslícelo simultáneamente, como

indican las figuras.

Realice esta operación 1 o 2 veces al

día sobre una superficie adecuada*.

*(Consulte a su audioprotesista)

INSERTAR SU AUDÍFONO

RETIRAR SU AUDÍFONO

CONTROL DE VOLUMEN

LIMPIEZA DE CERUMEN

8 9

SÍNTOMA POSIBLE

CAUSA SOLUCIÓN

El audífono

no funciona

Pila agotada

Audífono

defectuoso

Reemplazar pila

Consulte a su

especialista

No tiene suficiente

volumen

Filtro tapado

u obstruido

Limpiar filtro

Consulte a su

especialista

Sonido

distorsionado o

poco claro

Pila gastada Reemplazar pila

ESES

INFORMACIÓN

- Limpie su molde frecuentemente, usando una

toallita indicada para tal efecto. Se recomienda el

uso de MICROCLEAN (Consulte a su especialista).

- Solicite MICRODRY para evitar los efectos nocivos

de la humedad.

- Tenga siempre una pila de recambio a mano.

¡ATENCIÓN!

- No limpie su audífono con alcohol, agua oxigenada

o detergentes: utilice un paño suave humedecido.

¡No moje su audífono!

MANTENIMIENTO Y CUIDADO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Atención al cliente:

[email protected]

+34 93 300 58 00

10 11

Intended Use 12

Safety instructions 13

m34 Digital ITC 14

m34 Digital CIC 14

Battery (Insertion and change) 15

Disconnecting your m34 Digital CIC 15

Inserting the instrument in your ear 16

Remove the instrument from your ear 16

Volume adjustment 17

Wax ﬁlter cleaning 17

Maintenance and care 18

Troubleshooting 19

YOUR HEARING AID CONTENTS

ENEN

Congratulations !

You have purchased a MICROSON hearing aid with the

latest digital technology.

Your hearing device is the result of years of research

and development and has been designed so that you

may enjoy the sounds of life once again.

Our team thanks you for your trust and wishes you

every success in the future.

This manual has been made in compliance with EN

1041:2008.

12 13

Microson hearing aids are intended for correction

of hearing problems and hearing loss compensation

through selective amplification of sound. Your

hearing aid must be fitted by a specialist.

It is important to read and follow the instructions in this

manual to avoid injury or damage to your hearing aid.

In case of doubt, ask your hearing specialist.

INTENDED USE

WARNING

- Do not swallow the batteries. Keep out of reach of

children.

- Never use your hearing aid in the following places:

Areas with medical equipment (X-ray equipment,

high-frequency, magnetic resonance or short wave

therapy)

- Do not use the headset in areas exposed to danger of

explosion!

CAUTION

- Protect your hearing aid from moisture and

sources of heat.

- Do not use your hearing aid if you are showering,

bathing or spraying your hair.

- Make sure that your hearing aid does not receive

any knocks.

INFORMATION

- Remove the batteries when the instrument is not

in use over a prolonged period.

- Replace dead batteries immediately.

- Do not throw used batteries into the trash! Give

the hearing care professional to be disposed of

properly without harming the environment

SAFETY INSTRUCTIONS

SYMBOLS

Pay special attention to the information marked with these symbols

WARNING! Shows situations where could be injured.

CAUTION! Shows unsafe situations or procedures that could

cause injury or damage to your hearing aid.

ATTENTION! Indicates possible damage or deterioration in

the hearing aid or any of its components.

INFORMATION Indicates that it is important to follow the advice

and warnings contained in this document

CERTIFIES

With the CE mark confirms that your Microson

Hearing Aid is in compliance with the European

Directive 93/42 EEC for medical devices.

ENEN

m34 Digital ITC

m34 Digital CIC

BATTERY (INSERTION AND CHANGE)

DISCONNECTING YOUR m34 Digital CIC

1- Open the battery compartment.

2- Fit the battery and close the battery

compartment.

3- To remove the battery, turn the

instrument upside down and let the

battery fall into your hand.

To connect your hearing aid, close the

battery compartment.

To disconnect your hearing aid, open

the battery compartment.

ENEN

(For use exclusively by the Hearing Aid specialist)

Microphone

Ventilation

Battery compartment

Extractor

Trimmers

Volume Control

Ventilation

Wax Filter

Battery compartment

Microphone

Wax Filter

Battery size 312 *Size original

Battery size 10 *Size original

16 17

1. Hold your hearing aid with

your thumb and your index

finger and place it carefully in

the ear canal. Move the outer ear

slightly upwards or downwards

to help.

2. Insert the hearing aid

completely by pushing very

gently. The hearing aid must

feel to be properly in place.

3. To take your hearing aid out,

pull the ear lobe to loosen the

hearing aid in the ear canal.

Use the other hand to open the

battery holder and pull gently on

the hearing aid to remove it.

NOTE: If your device has an

extractor, take hold of the end

and pull the hearing aid slowly

until it has been removed.

m34 Digital ITC:

The volume control enables you to

connect, disconnect and adjust the

amplification of your hearing aid.

Use your finger to turn the volume

control wheel, as shown in the figure.

To switch it off, turn the volume

control backwards until it can go no

further or until the mark has been

reached.

m34 Digital CIC:

The volume control should be ajusted

by your specialist.

Your hearing aid is equipped

with the latest-generation filter

for preventing wax filter. Follow

the instructions to ensure the most

effective maintenance:

Press down lightly, sliding it at the

same time, as shown in the figures.

Perform this operation once or

twice a day on a suitable surface*.

*(Consult your specialist)

INSERTING THE INSTRUMENT

REMOVE THE INSTRUMENT

VOLUME ADJUSTMENT

WAX FILTER CLEANING

ENEN

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Microson Apparecchio acustico

Microson

Microson m4 ITC P Manuale utente

Microson

Microson M4 BTE AT Manuale utente

Microson

Microson m6 ITC P DIR Manuale utente

Microson

Microson m2 ITC P Manuale utente

Microson

Microson Cima Front BTE Manuale utente

Microson

Microson m-34 Digital II BTE SP Manuale utente

Microson

Microson Free ITC Manuale utente

Microson

Microson m2 BTE AT Manuale utente

Microson

Microson m4 mRIC ZERO Manuale utente

Microson

Microson mc-8 ITC P Manuale utente

Microson

Microson M34 D Front Manuale utente

Microson

Microson M500 duo Manuale utente

Microson

Microson M4RIC Manuale utente

Microson

Microson M-34 digital BTE Manuale utente

Microson

Microson m6 Series Manuale utente

Microson

Microson M3 BTE Manuale utente

Microson

Microson M-34 digital BTE Manuale utente

Microson

Microson M4 BTE AT Manuale utente

Microson

Microson Free ITC Manuale utente

Microson

Microson M6 BTE P Manuale utente

Microson

Microson M4RIC Manuale utente

Microson

Microson Amplex II BTE P Manuale utente

Microson

Microson m4 mBTE-Open Fit Manuale utente

Microson

Microson M34 D Front Manuale utente

Manuali Apparecchio acustico popolari di altre marche

Sonic

Sonic Bliss miniBTE Manuale utente

Lexie

Lexie B1 Manuale elenco delle parti

Widex

Widex FM+DEX Manuale utente

Siemens

Siemens Triano Manuale utente

Camplicomms

Camplicomms HC-200 Manuale utente

Widex

Widex SUPER 220 S2-VSD Manuale utente

Phonak

Phonak Q90 Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound SoundPlus WIR 237 Guida

Oticon Medical

Oticon Medical Ponto SoundConnector Manuale utente

Siemens

Siemens Life micon Manuale utente

Starkey

Starkey Destiny Manuale utente

Audicus

Audicus The Icon Manuale utente

Advanced Bionics

Advanced Bionics Slim HP Standard Manuale utente

Widex

Widex DREAM440 THE DREAM SERIES Manuale utente

Phonak

Phonak myPilot Manuale utente

NIKEN

NIKEN NK-401 Manuale utente

ON Semiconductor

ON Semiconductor Ezairo 7111 Pre Suite Manuale utente

Sonetik

Sonetik GOHEAR Manuale utente