Miele GGRP Manuale utente
GGRP
de Grillplatte
Gebrauchsanweisung
cs Grilovací deska
Návod kobsluze
da Grillplade
Brugsanvisning
el Πλάκα γκριλ
Οδηγίες χρήσης
en Griddle plate
Operating instructions
es Plancha para asar al grill
Instrucciones de manejo
fi Grillauslevy
Käyttöohje
fr Plaque de gril
Mode d'emploi
hu Grillező lap
Használati útmutató
hr Ploča za roštilj
Upute za uporabu
it Piastra grill
Istruzioni d'uso
nl Grillplaat
Gebruiksaanwijzing
no Grillplate
Bruksanvisning
pl Płyta grillowa
Instrukcja użytkowania
pt Placa para grelhar
Instruções de utilização
ru Пластина для гриля
Инструкция по эксплуатации и гарантия качества
sr Ploča za roštilj
Uputstvo za upotrebu
sv Grillplatta
Bruksanvisning
tr Izgara tavası
Kullanma Kılavuzu M.-Nr. 10 686 680
2
de ....................................................................................................................... 3
cs ........................................................................................................................ 7
da ....................................................................................................................... 11
el ......................................................................................................................... 15
en ....................................................................................................................... 19
es ........................................................................................................................ 23
fi ......................................................................................................................... 27
fr ......................................................................................................................... 31
hu ....................................................................................................................... 35
hr ........................................................................................................................ 39
it ......................................................................................................................... 43
nl ........................................................................................................................ 47
no ....................................................................................................................... 51
pl ........................................................................................................................ 55
pt ........................................................................................................................ 59
ru ........................................................................................................................ 63
sr ........................................................................................................................ 67
sv ........................................................................................................................ 71
tr ......................................................................................................................... 75
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
3
Verwenden Sie diese Grillplatte ausschließlich auf dem PowerFlex-
Kochbereich Ihres Miele-Induktionkochfeldes.
Verwenden Sie zum Aufheizen der Grillplatte und zum Grillen nie-
mals die Leistungsstufe 9 oder den Booster.
Bei hohen Temperaturen verbrennen Speiseöle und Fette sehr
schnell. Es entsteht gesundheitsschädlicher Rauch. Auf der Oberflä-
che hinterlassen verbrennende Öle und Fette Teerharze, die eventuell
nicht mehr entfernt werden können und die Antihafteigenschaft be-
einträchtigen. Verwenden Sie ausschließlich hocherhitzbare Speise-
öle und Fette, z.B. Distelöl, Rapsöl oder Sonnenblumenöl.
Öle und Fette können sich bei Überhitzung entzünden. Lassen Sie
die Grillplatte während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt. Lö-
schen Sie niemals Öl- und Fettbrände mit Wasser. Ersticken Sie die
Flammen vorsichtig mit einem Deckel oder einer Löschdecke.
Metallische oder scharfe Gegenstände beschädigen die Be-
schichtung. Verwenden Sie nur Küchenhelfer aus Kunststoff oder
Holz. Sollten kleine Kratzspuren an der Oberfläche auftreten, können
Sie die Grillplatte unbedenklich weiterbenutzen.
Schmutzpartikel oder Gewürzreste können auf der Glaskeramik-
scheibe Kratzer verursachen, wenn sie unter die Grillplatte gelangen.
Achten Sie darauf, dass die Glaskeramikscheibe und die Unterseite
der Grillplatte sauber sind, bevor Sie die Grillplatte aufsetzen.
Die Grillplatte und die Griffe werden heiß. Schützen Sie Ihre Hände
mit Topfhandschuhen oder Topflappen. Verwenden Sie nur trockene
Handschuhe oder Topflappen. Nasse oder feuchte Textilien leiten die
Wärme besser und können Verbrennungen durch Dampf verursa-
chen.
de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
4
Entsorgung der Transportver-
packung
Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsma-
terialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichts-
punkten ausgewählt und deshalb recy-
celbar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu-
rück.
de - Gebrauch
5
Erste Reinigung
Reinigen Sie die Grillplatte vor dem
ersten Benutzen mit einem
Schwammtuch, etwas Handspülmittel
und warmem Wasser.
Grillen
Legen Sie die Grillplatte auf den Po-
werFlex-Kochbereich.
Heizen Sie die Grillplatte für 2–5Mi-
nuten auf Leistungsstufe8 vor.
Wenden Sie das Grillgut mehrmals
während des Grillens.
Tipps zum Grillen
– Tupfen Sie feuchtes Grillgut mit Kü-
chenkrepp ab, um Spritzer zu vermei-
den.
– Salzen Sie Grillgut erst nach dem
Grillen, da es sonst trocken wird.
– Wir empfehlen das Grillgut zu mari-
nieren. Dadurch schmeckt es beson-
ders aromatisch. Verwenden Sie nur
hocherhitzbares Öl oder Fett.
– Verwenden Sie zum Warmhalten die
Leistungsstufen 2–3.
– Die Verwendung von Fett oder Öl ist
nicht notwendig, da die Grillplatte be-
schichtet ist.
Grilltabelle
Die in der Tabelle angegebenen Zeiten
sind Richtwerte und gelten für das Gril-
len bei Leistungsstufe 6–8 auf der vor-
geheizten Grillplatte. Die Grilldauer
hängt von Art, Beschaffenheit und Di-
cke des Grillgutes ab.
Grillgut
Fleisch 10–20
Spare Rips 15–25
Minutensteaks 4–10
Wurst 5–12
Tofu 2–4
Fisch 8–10
Meeresfrüchte 2–4
Gemüse 2–6
Obst 1–3
Toast/Brot 2–6
Grillzeit in Minuten
de - Reinigen
6
Verbrennungsgefahr!
Lassen Sie die Grillplatte auf Hand-
wärme abkühlen, bevor Sie sie reini-
gen.
Die Versiegelung wird durch scharfe
und aggressive Reinigungsmittel be-
schädigt.
Verwenden Sie zur Reinigung keine
scheuernden Reinigungsmittel und
harte Bürsten oder Schwämme.
Die Grillplatte kann in der Geschirr-
spülmaschine gereinigt werden. Wir
empfehlen die Reinigung von Hand,
da die Versiegelung durch die Reini-
gung in einer Geschirrspülmaschine
nach einiger Zeit stumpf wird.
Entfernen Sie grobe Verschmutzun-
gen mit einem Papiertuch.
Weichen Sie fest anhaftende Ver-
schmutzungen ein.
Reinigen Sie die Grillplatte nach je-
dem Gebrauch mit einem Schwamm-
tuch oder einer weichen Bürste, et-
was Handspülmittel und warmem
Wasser.
cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
7
Tuto grilovací desku používejte výhradně na varné oblasti Power-
Flex své indukční varné desky Miele.
Na rozehřátí grilovací desky a ke grilování nikdy nepoužívejte stu-
peň výkonu9 nebo funkci Booster.
Při vysokých teplotách se velmi rychle pálí stolní oleje a tuky.
Vzniká zdraví škodlivý kouř. Spálené oleje a tuky zanechávají na po-
vrchu dehtové pryskyřice, které již případně není možné odstranit a
které poškozují ochranu proti ulpívání. Používejte výhradně stolní ole-
je a tuky, které je možno zahřát na vysokou teplotu, např. bodlákový,
řepkový nebo slunečnicový olej.
Přehřáté oleje a tuky se mohou vznítit. Nenechte grilovací desku
za provozu nikdy bez dozoru. Hořící oleje a tuky nikdy nehaste
vodou. Zaduste plameny opatrně poklicí nebo hasicí houní.
Kovové nebo ostré předměty poškodí povlakování. Používejte jen
kuchyňské pomůcky zplastu nebo ze dřeva. Pokud se na povrchu
vyskytnou malé škrábance, můžete grilovací desku klidně používat
dál.
Pokud se částečky nečistot nebo zbytky koření dostanou pod gri-
lovací desku, mohou poškrábat sklokeramickou desku. Než grilovací
desku položíte na sklokeramickou desku, dbejte na to, aby byla
sklokeramická deska čistá stejně jako spodní strana grilovací desky.
Grilovací deska a úchyty se zahřívají na vysokou teplotu. Chraňte
si ruce chňapkami nebo rukavicemi na hrnce. Používejte jen suché
rukavice nebo chňapky. Mokré nebo vlhké textilie lépe vedou teplo a
mohou vyvolat popálení párou.
cs - Váš příspěvek kochraně životního prostředí
8
Likvidace přepravního obalu
Obal chrání přístroj před poškozením
během přepravy. Obalové materiály byly
zvoleny spřihlédnutím kaspektům
ochrany životního prostředí a kmož-
nostem jejich likvidace, ajsou tedy
recyklovatelné.
Vrácení obalů do materiálového cyklu
šetří suroviny a snižuje množství od-
padů. Váš specializovaný prodejce ode-
bere obal zpět.
cs - Používání
9
První čištění
Grilovací desku před prvním použitím
vyčistěte houbovou utěrkou, trochou
mycího prostředku na ruční mytí a
teplou vodou.
Grilování
Položte grilovací desku na varnou ob-
last PowerFlex.
Grilovací desku předehřejte 2–5minut
na stupni výkonu8.
Grilované potraviny během grilování
několikrát obraťte.
Tipy ke grilování
– Vlhký pokrm ke grilování osušte ku-
chyňským papírem, abyste zabránili
stříkání.
– Pokrm osolte až po grilování, protože
se jinak vysuší.
– Doporučujeme pokrm ke grilování
marinovat. Bude pak mít zvláště aro-
matickou chuť. Používejte jen olej ne-
bo tuk, který je možné zahřát na vy-
sokou teplotu.
– Na udržování teploty používejte
stupně výkonu 2–3.
– Použití tuku nebo oleje není nutné,
protože grilovací deska je povla-
kovaná.
Tabulka pro grilování
Časy uvedené vtabulce jsou orientační
hodnoty a platí pro grilování při stupni
výkonu 6–8 na předehřáté grilovací des-
ce. Doba grilování závisí na druhu,
stavu a tloušťce grilovaného pokrmu.
grilovaný pokrm
maso 10–20
žebra 15–25
minutky 4–10
uzeniny 5–12
tofu 2–4
ryba 8–10
mořské plody 2–4
zelenina 2–6
ovoce 1–3
toast/chléb 2–6
doba grilování vminutách
cs - Čištění
10
Nebezpečí popálení!
Než budete grilovací desku čistit,
nechte ji vychladnout tak, abyste na
ní udrželi ruku.
Ostré a agresivní čisticí prostředky
poškozují povrchovou vrstvu.
Na čištění nepoužívejte drhnoucí čis-
ticí prostředky a tvrdé kartáče nebo
houby.
Grilovací desku je možno čistit vmyč-
ce nádobí. Doporučujeme ruční čiště-
ní, protože čištěním vmyčce nádobí
časem zmatní povrchová vrstva.
Velké nečistoty odstraňte papírovou
utěrkou.
Pevně ulpívající znečištění namočte.
Grilovací desku po každém použití
vyčistěte houbovou utěrkou nebo
měkkým kartáčem, trochou
prostředku na ruční mytí a teplou
vodou.
Indice
Altri manuali Miele Piastra
Manuali Piastra popolari di altre marche
Keating Of Chicago
Keating Of Chicago MIRACLEAN PRE-2000 Manuale utente
Nexgrill
Nexgrill 720-0786A Manuale utente
Outwell
Outwell FH-3047C Manuale utente
Rankam
Rankam Member's Mark GR2298901-MM-02 Guida di riferimento rapido
Black Stone
Black Stone 1972 Manuale utente
Star
Star Ultra Max 760TA Manuale utente