Mitsubishi Electric MAC-821SC-E Manuale utente
Русский
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
OPERATING INSTRUCTIONS
• Thank you for purchasing the Mitsubishi Centralized On-Off Remote Controller.
• Please read these Operating Instructions carefully before use and then store them for future reference.
Bedienungsanleitung
• Wir danken Ihnen für den Kauf der zentralen Ein-Aus-Fernbedienung von Mitsubishi.
• Bitte lesen Sie vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie griffbereit
zum Nachschlagen auf.
NOTICE D’UTILISATION
• Nous vous remercions d’avoir acheté cette Commande à Distance Centralisée Marche-Arrêt Mitsubishi.
• Veuillez lire ces Instructions de Fonctionnement avec attention avant toute utilisation et conservez-les à portée
de main pour les consulter ultérieurement au besoin.
GEBRUIKSAANWIJZING
• Hartelijk dank voor de aankoop van de Mitsubishi centrale aan-uit afstandsbediening.
• Lees deze bedieningshandleiding aandachtig door en bewaar hem zorgvuldig voor later gebruik.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
• Gracias por haber adquirido este controlador centralizado de encendido y apagado remotos.
• Lea este Manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el aparato y consérvelo para su consulta en el futuro.
LIBRETTO D’ISTRUZIONI
• Grazie per aver acquistato il controller centralizzato di accensione/spegnimento a distanza di Mitsubishi.
• Prima dell’uso si prega di leggere attentamente queste Istruzioni d’uso e di conservarle con cura per esigenze future.
√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™
•™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ԣ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎfi ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ On-Off Ù˘ M tsub sh .
•¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ê˘Ï¿ÍÙ ÙȘ
ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
• Obrigado por ter adquirido o Controlo Remoto Centralizado On-Off Mitsubishi.
• Antes de o utilizar, leia atentamente este Manual de Instruções e guarde-o para futura referência.
BRUGSANVISNING
• Tak, fordi du har købt en Mitsubishi central Tænd-Sluk fjernbetjening.
• Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, inden enheden tages i brug. Gem betjeningsvejledningen
til fremtidig brug.
BRUKSANVISNING
• Tack för att du köpt en Mitsubishi central fjärrstyrenhet.
• Läs den här bruksanvisningen noga innan den används och spar den sedan för framtida bruk.
‹fiLETME TAL‹MATLARI
• Mitsubishi Merkezi On-Off (Açık-Kapalı) Uzaktan Kumandayı aldı¤ınız için te ekkür ederiz.
• Kullanmadan önce lütfen bu ‹ letim Talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve ileride ba vurmak için saklayınız.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Благодарим Вас за приобретение центрального пульта управления кондиционерами Mits bishi.
• Перед началом работы внимательно прочтите данную инструкцию и используйте ее в дальнейшем в
качестве справочной информации.
Centralized On-Off Remote Controller
MAC-821SC-E
2
1. Names and Functions of Parts
2. Using the Controller
■Turning on the air conditioner
Press the ON/OFF button for the room whose air conditioner you want to turn on.
The air conditioner will turn on and the operating indicator lamp will be illuminated.
■Turning off the air conditioner 1
Press the ON/OFF button for the room whose air conditioner you want to turn off.
The air conditioner and operating indicator lamp for that room will both turn off.
■Turning off the air conditioner 2
Press the All Rooms OFF button to turn off the air conditioners in all rooms.
Caution
• If the operating indicator lamp blinks repeatedly, there may be a wiring problem with the air conditioner unit. Please
contact the retailer where you purchased the product.
• After pressing a button, please wait about one second before pressing another to start another operation.
• To use the centralized controller, you must have a MA & Contact Terminal Interface (MAC-397IF-E, sold separately) for
each air conditioner unit.
When using the MA & Contact Terminal Interface, the previous air conditioner operating status is stored in memory.
Thus, if you turn on the air conditioner using the centralized controller, it will start up in the same operating mode it
was in the last time it was turned on.
Before using the centralized controller for the first time or for the first time in a long time, first set the air conditioner
to run under your preferred operating conditions (for 10 seconds or longer) using the remote control that originally
came with the unit.
• The ON/OFF button is used to turn the unit on or off.
If you want to turn on the air conditioner, make sure the operation indicator lamp is off before pressing the button.
If you want to turn off the air conditioner, make sure the operation indicator lamp is illuminated before pressing the
button.
• The air conditioners can also be operated using the remote control in each room.
If an air conditioner is turned on in a particular room, the operation indicator lamp for that room will be illuminated on
the centralized controller.
• You may not be able to control the operations of a unit from the centralized controller while the individual remote
control for that unit is in use.
• When a unit’s individual remote control and the centralized controller are both in use, the displays shown on the
centralized controller and the individual remote control may differ.
11
11
1Power lamp
This lamp is illuminated when the power is turned on.
22
22
2Operation indicator lamp
This lamp is illuminated when the air conditioner is run-
ning.
33
33
3ON/OFF button
Pressing this button while the air conditioner is running
(while the operating indicator lamp is on) will turn the unit
off. Pressing it while the air conditioner is off (while the op-
erating indicator lamp is off) will turn the unit on.
44
44
4All Rooms OFF button
Pressing this button turns off all operating air conditioners
and the operating indicator lamps for all rooms.
55
55
5Room name display
Select and apply one of the enclosed room name stickers
to each button.
1 2 3 4
5 6 7 8
1
2
3
4
5
POWER
3
3. Maintenance
The centralized controller can be cleaned using a damp, soft cloth.
Caution
Do not use benzene or solvents on the controller, as they may damage the unit.
4. Notes Regarding Use
•Do not place the centralized controller in a location with a lot of humidity or dust.
•Do not place the centralized controller near heat generating equipment or in direct sunlight.
•Do not disassemble the controller yourself, as this may cause injury.
5. Specifications
Model MAC-821SC-E
No. of controlled air conditioners 8 units
Power ~/N, 220–240 V, 50/60 Hz
Power consumption 4 W
Ambient temperature 0–40°C
Dimensions (H ×W ×D) 120 ×120 ×51
Weight 320 g
6. Products Sold Separately
Product Model
MA & Contact Terminal Interface MAC-397IF-E
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
The product at hand is based on
the following EU regulations:
•Low Voltage Directive 73/23/EEC
•Electromagnetic Compatibility Directive 89/
336/EEC
HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Printed in JapanSG79N129H01
Altri manuali per MAC-821SC-E
3
Indice
Altri manuali Mitsubishi Electric Telecomando
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAR-SL94B-E Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAR-SL100A-E Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Lossnay PZ-52SF-E Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAR-F27MEA-US Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAR-SL101A-E Series Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Ecodan PAR-WT50R-E Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAR-21MAA Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MRCH1 Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAR-33MAAG Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Lossnay PZ-41SLB-E Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAR-31MAA Manuale
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-FL Series Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAR-20MAA Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PAR-30MAA Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAC-ZC40L Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAR-SL101A-E Series Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAC-YT52CRA Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAR-SL97A-E Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAR-F27MEA Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Lossnay PZ-41SLB-E Manuale di istruzioni
