MONDELIN LEVPANO I Istruzioni per l’uso

www.levpano.com

REF.513000

REF.514000

F NOTICE D’INSTRUCTIONS ET DE MAINTENANCE

GB INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE MANUAL

D BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG

NL GEBRUIKS-EN ONDERHOUDSAANWIJZING

I AVVERTENZE, ED ISTRUZIONI, PER LA MANUTENZIONE

E MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO

R ÎNȘTIINȚARE PRIVIND INSTRUCȚIUNILE ȘI ÎNTREȚINEREA

MOB - MONDELIN SAS ZI Le Maroquin F –42820 AMBIERLE

NOTICE N° M 00736 révision du 22/03/2017 –Notice originale

VUE ECLATEE LEVPANO®I REF. 513000

F –CARACTERISTIQUES LEVPANO®I 513000

Equipé de : 4 roues Ø 125

Plan d’appui des bras : 1.10 x 1.0 m

Ouverture maximum des rallonges de bras : 3.10 m

Hauteur maximale de pose,

plaque horizontale (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Hauteur de chargement

pour pose horizontale (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Poids de l’appareil : 52 kg

Charge maximale d’utilisation : 75 kg

GB –CHARACTERISTICS

Equipped with : 4 wheels Ø 125

Arm support base : 1.10 x 1.0m

Maximum opening of arm extensions : 3.10 m

Maximum fitting height,

horizontal panel (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Loading height

for horizontal fitting (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Weight of device : 52 kg

Maximum use load : 75 kg

D –MERKMALE

Ausstattung : 4 räder Ø 125

Auflagefläche der Arme: 1.10 x 1.0 m

Maximale Öffnung der Armverlängerungen: 3.10 m

Maximale Verlegehöhe,

waagerechte Platte (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Ladehöhe für

waagerechte Verlegung (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Gewicht des Gerätes: 52 kg

Maximale Nutzlast: 75 kg

NL –KENMERKEN

Uitgerust met : 4 wielen Ø 125

Steunoppervlak van de armen: 1.10 x 1.0 m

Maximale uittreklengte van de armverlengstukken: 3.10 m

Maximale plaatsingshoogte,

horizontale plaat (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Laadhoogte voor

horizontaal plaatsen (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Gewicht van het apparaat: 52 kg

Nuttig Laadvermogen: 75 kg

I –CARATTERISTICHE

Attrezzato di: 4 ruote Ø 125

Piano di appoggio dei bracci: 1.10 x 1.0 m

Apertura massima delle prolughe dei bracci: 3.10 m

Altezza massima di posa,

lastra orizzontale (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Altezza di carico

per posa orizzontale (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Peso dell'apparecchio: 52 kg

Carico massimo de utilizzo: 75 kg

E –CARACTERÍSTICAS

Equipado con: 4 ruedas Ø 125

Plano de apoyo de los brazos: 1.10 x 1.0 m

Apertura máxima de las prolongaciones de los brazos: 3.10 m

Altura máxima de colocación,

placa horizontal (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Altura de carga

para colocación horizontal (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Peso del aparato: 52 kg

Carga máxima de utilización: 75 kg

R –CARACTERISTICI

Prevăzut cu: 4 roți 0 125

Planul de susținere a brațelor: 1.10 x 1.0 m

Deschiderea maximă a extensiilor brațelor: 3.10 m

Înălțime maximă de montare, placă

orizontală (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Înălțimea de încărcare pentru montarea

orizontală (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Greutatea aparatului: 52 kg

Încărcarea maximă pentru utilizare: 75 kg

VUE ECLATEE LEVPANO®II REF. 514000

F –CARACTERISTIQUES LEVPANO®II 514000

Equipé de : 3 roues Ø 125

Plan d’appui des bras : 1.10 x 1.0 m

Ouverture maximum des rallonges de bras : 3.10 m

Hauteur maximale de pose,

plaque horizontale (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Hauteur de chargement

pour pose horizontale (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Poids de l’appareil : 43 kg

Charge maximale d’utilisation : 75 kg

GB –CHARACTERISTICS

Equipped with : 3 wheels Ø 125

Arm support base : 1.10 x 1.0 m

Maximum opening of arm extensions : 3.10 m

Maximum fitting height,

horizontal panel (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Loading height

for horizontal fitting (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Weight of device : 43 kg

Maximum use load : 75 kg

D –MERKMALE

Ausstattung : 3 räder Ø 125

Auflagefläche der Arme: 1.10 x 1.0 m

Maximale Öffnung der Armverlängerungen: 3.10 m

Maximale Verlegehöhe,

waagerechte Platte (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Ladehöhe für

waagerechte Verlegung (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Gewicht des Gerätes: 43 kg

Maximale Nutzlast: 75 kg

NL –KENMERKEN

Uitgerust met : 3 wielen Ø 125

Steunoppervlak van de armen: 1.10 x 1.0 m

Maximale uittreklengte van de armverlengstukken: 3.10 m

Maximale plaatsingshoogte,

horizontale plaat (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Laadhoogte voor

horizontaal plaatsen (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Gewicht van het apparaat: 43 kg

Nuttig Laadvermogen: 75 kg

I –CARATTERISTICHE

Attrezzato di: 3 ruote Ø 125

Piano di appoggio dei bracci: 1.10 x 1.0 m

Apertura massima delle prolughe dei bracci: 3.10 m

Altezza massima di posa,

lastra orizzontale (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Altezza di carico

per posa orizzontale (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Peso dell'apparecchio: 43 kg

Carico massimo de utilizzo: 75 kg

E –CARACTERÍSTICAS

Equipado con: 3 ruedas Ø 125

Plano de apoyo de los brazos: 1.10 x 1.0 m

Apertura máxima de las prolongaciones de los brazos: 3.10 m

Altura máxima de colocación,

placa horizontal (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Altura de carga

para colocación horizontal (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Peso del aparato: 43 kg

Carga máxima de utilización: 75 kg

R –CARACTERISTICI

Prevăzut cu: 3 roți 0 125

Planul de susținere a brațelor: 1.10 x 1.0 m

Deschiderea maximă a extensiilor brațelor: 3.10m

Înălțime maximă de montare, placă

orizontală (m)

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Înălțimea de încărcare pentru montarea

orizontală (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

Greutatea aparatului: 43 kg

Încărcarea maximă pentru utilizare: 75 kg

LEVPANO®I réf. 513000

PU (Poids de l’appareil) : 52 kg

LEVPANO®II réf. 514000

PU (Poids de l’appareil) : 43 kg

Année de construction : 2017

HP (Hauteur de pose maxi) : 4.5 m

CMU (Charge maximale d’utilisation) : 75 kg

Directive : 2006/42/CE SOCOTEC : 303FA/17/409

MOB - MONDELIN SAS ZI Le Maroquin F - 42820 AMBIERLE

Conformément à nos conditions de vente, nous nous réservons la faculté de modifier nos modèles sans préavis; cette

brochure ne peut être considérée comme un document contractuel.

In accordance with our sales conditions, we reserve the right to modify our models without notices; this booklet cannot

be regarded as contractual document.

Entsprechend unsere Verkaufsbedingungen, behalten wir vor, unsere Modelle ohne Voranmeldung zu ändern; diese

Anleitung kann nicht als vertragsmäßig angesehen werden.

Overeenkomstig onze verkoopsvoorwaarden behouden wij ons de mogelijkheid voor onze modellen zonder

voorafgaande waarschuwing te veranderen. Deze brochure mag niet als een contractueel document worden

beschouwd.

Conformamente alle nostre condizioni di vendita, noi ci riserviamo la facoltá di modificare i nostri modeli senza

previso; quest’ opuscolo non puó essere considerato come documento contratuale.

Según nuestras condiciones de venta, nos reservamos el derecho de cambiar en cualquier momento nuestros modelos

sin previo aviso; este modo de empleo no es un documento contractual.

Conform cu condițiile noastre de vânzare, ne rezervăm dreptul de a modifica modelele noastre fără preaviz; acest

manual nu poate fi considerat a fi un document cu valoare contractuală.

SOMMAIRE

Page 7 –8 - 9 A - Instructions de montage et d’utilisation

Page 10 B - Règles de sécurité

C - Montage de la manivelle du treuil

Page 11 D - Maintenance du LEVPANO®

E - Guide de dépannage

Page 12 F - Procédure de changement des deux

câbles

Page 13 G - Schéma de principe du passage des

deux câbles

Page 14 H –Manutention de l‘appareil

I –Garantie

J –Fin de vie des produits

Page 15 –16 –17 A - Fitting instructions and

directions for use

Page 18 B - Safety rules

C - Fitting the winch’s handle

Page 19 D - Maintenance of the LEVPANO®

E - Troubleshooting guide

Page 20 F - Procedure for changing the two cables

Page 21 G - Schematic diagram of the passage of

the two cables

Page 22 H –Transport of the device

I –Warranty

J –End of life oft he products

Seite 23 –24 –25 A - Montage- und

Gebrauchsanleitung

Seite 26 B - Sicherheitsvorschrift

C - Montage der Windenkurbel

Seite 27 D - Wartung des Plattenhebers

E - Reparaturanleitung

Seite 28 F - Austausch der beiden Seile

Seite 29 G - Prinzipschaltbild des Übergangs

der Zweikabel

Seite 30 H –Transport des Gerätes

I –Gewährleistung

J –Lebensende der Produkte

Bladezijde 31 –32 - 33 A - Montage- en

gebruikshandleiding

Bladezijde 34 B - Veiligheidsregels

C - Montage van de kruk van de lier

Bladezijde 35 D - Onderhoud van de LEVPANO

E - Om snel uit de nood te raken

Bladezijde 36 F - Procedure voor de vervanging

van de twee kabels

Bladezijde 37 G - Principeschema voor het leggen van

twee kabels

Bladezijde 38 H –Verladen van het apparaat

I –Garantie

J –Einde levensduur van de producten

Pagina 39 –40 –41 A - Avvertenze per il montaggio e per

l'utilizzo

Pagina 42 B - Regole di sicurezza

C - Montaggio della manovella dell'argano

Pagina 43 D - Manutenzione del LEVPANO

E - Guida per la riparazione dei guasti

Pagina 44 F - Procedura di cambio dei due cavi

Pagina 45 G - Schema di principio del passagio die

due cavi

Pagina 46 H –Manutenzione dell‘apparecchio

I –Garanzia

J –Fine di vita die prodotti

Página 47 –48 –49 A - Instrucciones de montaje y de

utilización

Página 50 B - Normas de seguridad

C - Montaje de la manivela del torno de

mano

Página 51 D - Mantenimiento del LEVPANO

E - Resolución de problemas

Página 52 F - Proceso de cambio de los dos cables

Página 53 G - Esquema de principio del paso de los

dos cables

Página 54 H –Manipulación del aparato

I –Garantía

J –Fin de vida de los productos

Pagina 55 –56 - 57 A - Instrucțiuni de montare și

utilizare

Pagina 58 B - Reguli privind siguranța

C - Montarea mânerului troliului

Pagina 59 D - Întreținerea aparatului LEVPANO®

E - Ghid pentru depanare

Pagina 60 F - Procedura de schimbare a celor două

cabluri

Pagina 61 G - Schema diagramei de trecere a celor

două cabluri

Pagina 62 H –Manipularea aparatului

I –Garantie

J –Sfârșitul duratei de viață a produselor

Page 63 K - Accessoires

Page 64 L –Aide au déplacement

Page 65 –66 Notes

A - INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION

Cet appareil a été conçu exclusivement pour la pose des plaques de plâtre. Toute autre utilisation de cet équipement

est strictement interdite et ne saurait engager la responsabilité du fabricant.

Veiller à ne pas utiliser cet appareil dans un lieu ouvert qui serait soumis à des vents violents.

Les roues d’un LEVPANO® doivent reposer sur un sol horizontal et plat sans obstacle majeur.

Toute modification des bras, y compris pour une utilisation autre que celle prévue par le fabricant est interdite.

Sa désignation est un élévateur manuel pour la pose de plaques de plâtre.

Lire attentivement la fiche signalétique figurant sur l’appareil.

1) Montage des différents éléments du LEVPANO®

Procéder aux opérations suivantes selon que vous possédez un LEVPANO®I ou un LEVPANO®II :

LEVPANO®I Réf. 513000 LEVPANO®II Réf. 514000

2) Réglage des bras repliables

En fonction de la largeur des plaques de plâtre à poser, régler les 4 bras repliables dans la position

correspondante.

Plaques largeur 1.20 m

Conserver le réglage initial (A), c’est-à-dire les 4 bras déployés et les butées escamotables montées sur les bras

les plus longs.

Plaques largeur 0.90 m

Desserrer les deux écrous situés à la base du disque de pivotement afin de retirer les vis (B).

Retirer l’ensemble poutre, bras et rallonges, le tourner en lui faisant faire un demi-tour (C) et le repositionner.

Remettre les deux vis en place et serrer les écrous modéremment afin de conserver le jeu nécessaire au

pivotement de cet ensemble poutre, bras et rallonges.

Procéder au démontage des 2 butées escamotables et les monter en extrémité des 2 autres bras.

Procéder à la fixation des 2 butées escamotables à l’aide des vis et des écrous (D), en respectant un jeu de 1

mm lors du serrage de l’écrou pour le bon fonctionnement des butées escamotables (E).

Déverrouiller les 2 bras les plus longs, les rabattre, puis les verrouiller dans cette position.

-Positionner la base sur les 4 roues en mettant en

place les 2 crochets ainsi que les 2 goupilles en

position 1-2 afin d’immobiliser le piètement.

-Positionner la base sur les 3 roues en mettant en

place les 2 goupilles en position 1-2 afin

d’immobiliser le piètement.

-Bloquer les 2 roues munies de frein pour faciliter la mise en place des pièces.

-Mettre en place les 2 plateformes en bois en

engageant respectivement leurs 2 lumières sur les

vis correspondant à leur fixation après les avoir

légèrement dévissées, déplacer légèrement les

plateformes, puis les fixer solidement à l’aide des 4

vis.

NOTA : Les 2 plateformes sont utilisables uniquement

pour la pose en plafond ou sous rampant.

-Positionner l’ensemble tête et poutre sur le tube rallonge situé en partie haute de la petite colonne.

Pour réaliser cette opération, se mettre du côté opposé à la manivelle du treuil.

-Immobiliser cet ensemble sur le tube rallonge, à l’aide de la goupille solidaire de la tête.

-Régler le tube de rallonge de tête en fonction de la hauteur de pose nécessaire. (Voir tableau ci-dessous)

Hauteur maximale de pose,

plaque horizontale (m)

3.50

3.60

3.70

3.80

3.90

4.00

4.10

4.20

4.30

4.40

4.50

Hauteur de chargement

pour pose horizontale (m)

0.82

0.92

1.02

1.12

1.22

1.32

1.42

1.52

1.62

1.72

1.82

-Déverrouiller les 4 bras repliables qui équipent la poutre, les déployer et les verrouiller à l’aide des vis et des

écrous à oreilles.

-Monter la manivelle sur le treuil (voir page 10)

Plaques largeur 0.60 m

Procéder au même réglage de l’ensemble poutre, bras et rallonges que pour les plaques de plâtre de largeur

0.90 m.

A C

3) Réglage avant utilisation

Positionner les rallonges en fonction de la dimension des plaques selon le tableau ci-dessous :

Réglage des rallonges

Longueur de la plaque à poser

3100 mm

3200 mm et pose sous rampant

2900 mm

3000 mm à 3100 mm

2700 mm

2800 mm à 2900 mm

2500 mm

2600 mm à 2700 mm

2300 mm

2400 mm à 2500 mm

2100 mm

2200 mm à 2300 mm

1900 mm

2000 mm à 2100 mm

1700 mm

1800 mm à 1900 mm

1500 mm

1600 mm à 1700 mm

1300 mm

Fermeture des rallonges

Verrouiller les rallonges dans la position correspondante à l’aide des goupilles clips.

Positionner les plaques de façon à ce que la charge soit uniformément répartie.

Hauteur de chargement mini : 0.82 m.

Hauteur de pose maxi à l’horizontale (ou en plafond) : 4.5 m

4) Pose à l’horizontale (ou en plafond)

Pour la pose horizontale, l’opérateur s’assurera que la poutre est bien dans la position illustrée par la vue ci-

dessous, sinon déverrouiller la base de la poutre afin de la faire pivoter d’un quart de tour puis verrouiller la

poutre dans cette nouvelle position.

Actionner le levier situé sur la poignée de manœuvre afin d’incliner la poutre.

Vérifier que les pieds situés à l’avant de l’appareil sont bien réglés pour la pose horizontale, en s’assurant que

les goupilles clips sont dans la position 1-2.

LEVPANO®I LEVPANO®II

Procéder ensuite au chargement de la plaque sur les bras, ceux-ci étant en position inclinée.

Ramener la poutre et la plaque de plâtre en position horizontale à l’aide de la poignée de manœuvre et

procéder à l’élévation des colonnes afin de mettre en place la plaque de plâtre.

Lors de la pose horizontale (ou en plafond) et après avoir ramené l’ensemble en position horizontale, il est

possible de déverrouiller le positionnement de la poutre afin de permettre le pivotement de celle-ci sur une

amplitude de presque 90° autour de son axe de pivotement.

Ce pivotement de la poutre donne la possibilité à l’opérateur, d’ajuster le positionnement de la plaque au

plafond.

5) Pose sous rampant

Pour la pose de plaques de plâtre sous rampant,

déverrouiller la base de la poutre afin de la faire pivoter

d’un quart de tour puis verrouiller la poutre dans cette

nouvelle position.

Actionner le levier situé sur la poignée de manœuvre afin

d’incliner la poutre.

Vérifier que les pieds situés à l’avant de l’appareil sont

bien réglés pour la pose sous rampant en s’assurant que les

goupilles clips sont bien dans la position 1-2, sinon

procéder à ce réglage.

Tourner la rallonge de bras réf. PR0285 (Voir page 1 ou 3)

afin que les butées métalliques se trouvent vers le haut

pour recevoir la plaque.

Procéder ensuite au chargement de la plaque sur les bras,

ceux-ci étant en position inclinée.

Procéder à l’élévation des colonnes afin d’amener le

sommet de la plaque de plâtre en contact avec les

fourrures, puis continuer de tourner la manivelle du treuil

jusqu’à ce que la plaque soit en position définitive sous les

fourrures et procéder à sa fxation.

6) Pose à la verticale (ou en cloison)

Pour la pose de plaques de plâtre à la verticale (ou en

cloison), procéder au même réglage de la poutre que pour

la pose sous rampant.

Actionner le levier situé sur la poignée de manœuvre afin

d’incliner la poutre.

Régler les deux pieds situés à l’avant de l’appareil en

engageant les goupilles en position 3.

Tourner la rallonge de bras réf. PR0285 (Voir page 1 ou 3)

afin que les butées métalliques se trouvent vers le haut

pour recevoir la plaque.

Procéder ensuite au chargement de la plaque sur les bras,

ceux-ci étant en position inclinée.

Après avoir approché l’appareil des montants sur lesquels,

la plaque de plâtre sera positionnée, l’opérateur actionnera

le levier situé sur la poignée de manœuvre afin de libérer le

verrou de son logement et permettre ainsi le basculement

de la poutre et de la plaque de plâtre en position verticale

afin de la positionner sur les montants. Continuer à tourner

la manivelle du treuil afin d’amener le sommet de la

plaque en contact avec le plafond. Immobiliser le

LEVPANO®en actionnant les freins de roue et procéder

ensuite à la fixation de la plaque sur les montants.

Prévoir un espace suffisant entre le bas de la plaque et le

sol pour le dégagement des butées métalliques du bras

après fixation de la plaque.

7) Utilisation des plateformes du LEVPANO®I

Comme il l’est précisé au paragraphe 1 précédent, les plateformes fournies avec le LEVPANO®I peuvent être

utilisées lors de la pose de plaques de plâtre afin de fixer celles-ci au plafond ou sous rampant.

En cas d’utilisation, ces plateformes doivent être solidement fixées au châssis à l’aide des 4 vis et écrous.

Altri manuali per LEVPANO I

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali MONDELIN Sistema di sollevamento

MONDELIN

MONDELIN LEVPANO I Istruzioni per l’uso

Manuali Sistema di sollevamento popolari di altre marche

morse

morse 82H-124 Manuale utente

Braun

Braun NL955 Series Manuale utente

haacon

haacon 1889.10 Manuale utente

Protekt

Protekt AT 252 Manuale utente

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manuale utente

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manuale utente

Genie

Genie Z-60/34 Manuale utente

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuale utente

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuale utente

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuale di programmazione

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuale di programmazione

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuale di programmazione

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manuale utente

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manuale utente

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manuale utente

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manuale utente

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Istruzioni operative

Rotary

Rotary SPO16 Manuale utente