MSA General Monitors OBSERVER-i Manuale utente

GASSONIC OBSERVER-iUltrasonic Gas Leak Detector

Quick Start Guide

GB MAN OBSERVERi-QG/01

Warning!

The quick start guide does not replace the operating manual. It is imperative that the operating manual be read and

observed when using the device. In particular, the safety instructions, as well as the information for the use and operation

of the device, must be carefully read and observed.

The operating manual can also be provided as a hard copy upon request.

1 –Description

Warning!

The inner six screws should not be unscrewed and the bottom chamber should not be opened.

The warranty will be void if the bottom is opened.

2 –Installation

When mounting the detector within a half meter from a solid structure (for example a wall or a big vessel), avoid pointing the

acoustic test sound source into the direction of this structure. The sound source should be pointing into free space as far as

possible.

1. Top housing (Fixed part)

2. M20x1.5 Cable Entry

3. M5 Earth Connection

4. Flame Path

5. Load Strap

6. Relay Board

7. Bulkhead

8. IS Ground

9. M6 Allen screw and lock washer (6x)

(must be tightened with 9Nm torque)

Wire length inside the top chamber.

GASSONIC OBSERVER-iUltrasonic Gas Leak Detector

Quick Start Guide

GB MAN OBSERVERi-QG/01

Condition

Output

≤40

4.4

4.9

5.4

5.9

6.4

6.9

7.4

7.9

8.4

8.9

9.4

9.9

104

10.4

109

10.9

114

11.4

120

12.0

Analogue Output Enhanced Mode

Discrete SPL (Default)

16 mA = Warning

20 mA = Alarm

3 - Protective Earth Grounding

4 –Connection

The protective earth ground

terminal requires the use of an

M5 ring lug and star washer. The

wire gauge should be less than

or equal to the gauge of the

power supply wires.

P1 –Sensor connection

P2 –Relay connection

P3 –Power and signal connection

P3 Terminal Connection

1 - 0-20 mA (source or sink)

2 - Channel 1 Modbus +

3 - Channel 1 Modbus -

4 - Channel 2 Modbus +

5 - Channel 2 Modbus -

6 - Remote Alarm

7 - Relay Reset

8 - Ground

9 - +24 VDC Power

Error Relay Contacts

P2 (Energized)

4 N/C

5 COM

6 N/O

The Error relay is a single pole

double throw (SPDT). It is

normally energized.

Alarm Relay Contacts

P2 (De-Energized) (Energized)

1 N/O N/C

2 COM COM

3 N/C N/O

The Alarm relay is a single pole

double throw (SPDT).

NOTE: Once the unit has powered up correctly refer to Section 4.0 of Gassonic

Observer-i instruction manual for correct setting and operation of the unit. If you

have any problems in the setup or testing of the detector, please refer to the

“Troubleshooting Section”, or call the factory direct.

The instrument is now ready to operate.

Consult the manual for more information on the instrument’s many features.

Ултразвуков детектор на течове на газ

OBSERVER-iРъководство за бърз старт

BG MAN OBSERVERi-QG/01

Внимание!

Това кратко ръководство не замества ръководството за експлоатация. Задължително е това ръководство за

експлоатация да бъде прочетено и спазвано при използване на уреда. Особено инструкциите за безопасност и

информацията относно употребата и работата с уреда трябва да бъдат внимателно прочетени и съблюдавани.

При изявен интерес от Ваша страна можем да Ви изпратим ръководството за експлоатация в печатен формат.

1 –Описание

Внимание!

Вътрешните шест винта не трябва да бъдат развивани и долната камера не трябва да бъде отваряна.

Отварянето на долната част ще анулира гаранцията.

2 –Инсталиране

При монтиране на детектора в рамките на половин метър от солиден обект (например стена или голям съд) тестовият акустичен

източник не трябва да сочи към обекта. Източникът на звук трябва да сочи в празно пространство на максимално дълго

разстояние.

1. Горна камера (фиксирана част)

2. Кабелен вход M20x1,5

3. Заземителна връзка M5

4. Огнеотвод

5. Съединителен ремък

6. Табло за релета

7. Преграден фланец

8. Заземяване на вътрешното захранване (IS)

9. Шестостенен винт М6 и зегеров пръстен (6х)

(трябва да бъдат затегнати с усилие от 9 Nm)

Дължина на проводника влизащ в горната

камера.

Ултразвуков детектор на течове на газ

OBSERVER-iРъководство за бърз старт

BG MAN OBSERVERi-QG/01

3 - Защитно заземяване

4 –Свързване

Контакти на реле за аларми

P2 (без напрежение) (под

напрежение)

1 Нормално отворено Нормално затворено

2 Комуникация Комуникация

3 Нормално затворено Нормално отворено

Релето за аларми е еднополюсно-

двупозиционно (SPDT).

Контакти на реле за грешки

P2 (под напрежение)

4 Нормално затворено

5 Комуникация

6 Нормално отворено

Релето за грешки е еднополюсно-

двупозиционно (SPDT). Обикновено е

под напрежение.

ЗАБЕЛЕЖКА: След като устройството стартира правилно, прочетете раздел 4.0 от

ръководството за употреба на Observer-i за правилното му настройване и използване.

При проблеми при настройване или тестване на детектора прочетете раздела

"Отстраняване на проблеми" или се обърнете директно към производителя.

Сега уредът е готов за работа.

Консултирайте с ръководството за повече информация относно множеството функции

на уреда.

P1 –сензорна връзка

P2 –релейна връзка

P3 –захранваща и сигнална връзка

Клемни връзки Р3

1 - 0-20 mA (източник или консуматор)

2 - Канал 1 на Modbus +

3 - Канал 1 на Modbus -

4 - Канал 2 на Modbus +

5 - Канал 2 на Modbus -

6 - Отдалечена аларма

7 - Нулиране на релета

8 - Заземяване

9 - +24 VDC захранване

Аналогов изход при

Усъвършенстван режим

Дискретно НЗН (по подразбиране)

Условие

Изход

≤40

4,4

4,9

5,4

5,9

6,4

6,9

7,4

7,9

8,4

8,9

9,4

9,9

104

10,4

109

10,9

114

11,4

120

12,0

16 mA = предупреждение

20 mA = аларма

Клемата за защитно

заземяване изисква

използването на кръгла

кабелна обувка М5 и назъбена

шайба. Сечението на

проводника трябва да е по-

малко или равно на сечението

на захранващите проводници.

OBSERVER-iDetector Ultrassônico de

Vazamentos de Gás Guia Rápido

BR MAN OBSERVERi-QG/01

Aviso!

O guia rápido não substitui o manual de operação. É indispensável que o manual de operação seja lido e respeitado

quando o aparelho for usado. Principalmente as instruções de segurança e as informações sobre uso e funcionamento

do dispositivo têm que ser cuidadosamente lidas e respeitadas.

Quando solicitado, o manual de operação pode também ser fornecido em papel.

1 –Descrição

Aviso!

Os seis parafusos internos não devem ser desatarraxados e a câmara inferior não deve ser aberta.

A garantia perderá a validade se o inferior for aberto.

2 –Instalação

1. Invólucro superior (peça fixa)

2. Entrada de cabo M20x1,5

3. Conexão de aterramento M5

4. Junta anti-fogo

5. Haste de carga

6. Painel de Relés

7. Anteparo

8. IS Aterramento

9. Parafuso Allen M6 e arruela de retenção (6x)

(tem que ser parafusado com 9Nm de torque)

Comprimento do fio no interior da câmara superior.

OBSERVER-iDetector Ultrassônico de

Vazamentos de Gás Guia Rápido

BR MAN OBSERVERi-QG/01

Quando o detector for montado a uma distância de até meio metro de uma estrutura sólida (por exemplo uma parede ou um tanque),

evite apontar a fonte de som para o teste acústico na direção dessa estrutura. A fonte geradora de som deve apontar para um espaço

livre, dentro do possível.

3 - Aterramento de proteção

4 –Conexão

Contatos de Relé de alarme

P2 (Desativado) (Ativado)

1 N/O N/C

2 COM COM

3 N/C N/O

O relé de Alarme é de um pólo, duas

posições (SPDT).

Contatos de Relé de Erro

P2 (Ativado)

4 N/C

5 COM

6 N/O

O relé de Erro é de um pólo, duas

posições (SPDT). Normalmente ele

está ativado.

NOTA: Depois que a unidade tiver sido ligada corretamente, consulte a Seção 4.0 do

manual de instruções do Observer-i sobre a configuração e a operação corretas da

unidade. Se tiver algum problema durante a configuração ou o teste do detector, consulte a

seção "Solucionando erros", ou chame diretamente a fábrica.

O instrumento encontra-se agora pronto para operar.

Consulte o manual para mais informações sobre as diversas características do instrumento.

P1 –Conexão de sensor

P2 –Conexão de relé

P3 –Conexão de energia e sinal

P3 Conexão Terminal

1 - 0-20 mA (source ou sink)

2 - Canal 1 Modbus +

3 - Canal 1 Modbus -

4 - Canal 2 Modbus +

5 - Canal 2 Modbus -

6 - Alarme Remoto

7 - Reset de Relé

8 - Aterramento

9 - +24 VCC Energia

Modo Avançado Saída Analógica

SPL Discreto (padrão)

Condição

Saída

≤40

4,4

4,9

5,4

5,9

6,4

6,9

7,4

7,9

8,4

8,9

9,4

9,9

104

10,4

109

10,9

114

11,4

120

12,0

16 mA = Aviso

20 mA = Alarme

O terminal de aterramento de

proteção exige o uso de um

terminal de cabo em anel M5 e

de uma arruela estrela. A medida

do fio deve ser menor ou igual à

medida dos fios de alimentação

de energia.

OBSERVER-

超声波气体泄漏检测仪

快速入门指南

CN MAN OBSERVERi-QG/01

警告！

快速入门指南不能替代操作说明书。在使用装置时，必须仔细阅读并遵守操作说明书。特别是必须仔细阅读并遵守其中的

相关安全说明，以及有关产品的使用和操作信息。

如有需要，MSA 还可提供操作说明书的复印件。

1 –说明

警告！

内部六个螺丝不得拧开，底部舱室不得打开。

如果底部打开，则质保无效。

2 –安装

在将检测仪安装到一个半米的固体结构中时，如一堵墙或一个大容器中，应避免声学测试声源朝着该结构的方向。声源应尽可能指向自由空间。

1.顶部外壳（固定部分）

2.M20x1.5 电缆入口

3.M5 接地连接

4.火焰路径

5.负载带

6.继电器板

7.舱壁

8.本安型接地

9.M6 六角螺钉和锁紧垫圈（6 套）

(必须利用 9Nm 扭矩拧紧）

顶部舱室中的电线长度。

OBSERVER-

超声波气体泄漏检测仪

快速入门指南

CN MAN OBSERVERi-QG/01

3 - 保护地接地

4 –连接

报警继电器触点

P2(断电)(通电)

1 常开常闭

2 COM COM

3 常闭常开

报警继电器为单极双掷 (SPDT)。

错误继电器触点

P2 (通电)

4 常闭

5 COM

6 常开

错误继电器为单极双掷 (SPDT)。它在正

常时通电。

注意：一旦装置已正确通电，关于装置的正确设置和操作，请参见 4.0 Observer-i 说明手册。

如果您在检测仪的设置测试中有任何问题，请参见“故障排除部分”或直接致电工厂。

仪器现在已为工作做好了准备。

关于仪器诸多功能的更多信息，请参考手册。

P1 ——传感器连接

P2 ——继电器连接

P3 ——电源和信号连接

P3 端子连接

1-0-20 毫安（源或宿）

2 - 通道 1 Modbus +

3 - 通道 1 Modbus-

4 - 通道 2 Modbus +

5 - 通道 2 Modbus-

6 - 远程报警

7 - 继电器重置

8 - 接地

9 - +24 VDC 电源

模拟输出增强模式

离散 SPL（默认值）

条件

输出

毫安

≤40

4.4

4.9

5.4

5.9

6.4

6.9

7.4

7.9

8.4

8.9

9.4

9.9

104

10.4

109

10.9

114

11.4

120

12.0

16 毫安 = 警告

20 毫安 = 报警

保护地接地端子需要使用 M5 环

形接地片和星形垫圈。电线规格

应小于或等于电源线的规格。

Ultrazvukový detektor úniku plynu OBSERVER-i

Stručný návod k použití

CZ MAN OBSERVERi-QG/01

Výstraha!

Tento stručný návod k použití nenahrazuje návod k použití. Je nezbytně nutné, abyste před použitím vybavení

prostudovali a posléze dodržovali návod k použití. Zvláště pečlivě musíte přečíst a dodržet bezpečnostní pokyny, jakož i

informace o použití a ovládání vybavení.

Návod k použití lze na požádání poskytnout také v tištěné podobě.

1 –Popis

Výstraha!

Šest vnitřních šroubů nesmí být odšroubováno a spodní komora nesmí být otevřena.

Pokud bude otevřena spodní část, dojde ke ztrátě záruky.

2 –Instalace

Při montáži detektoru do vzdálenosti půl metru od pevného povrchu (například stěna nebo velká nádoba), musí být zdroj zvuku

akustického testu natočen směrem pryč od tohoto povrchu. Zdroj zvuku by měl ukazovat do volného prostoru co nejdále je to možné.

1. Horní pouzdro (pevná část)

2. Vstup kabelu M20x1,5

3. Zemnicí přípojka M5

4. Zhášecí štěrbina

5. Nosný řemínek

6. Reléová deska

7. Přepážka

8. Jiskrově bezpečné uzemnění

9. Imbusový šroub M6 a pojistná podložka (6x)

(dotažení musí být provedeno krouticím

momentem 9 Nm)

Délka drátu uvnitř horní komory.

Ultrazvukový detektor úniku plynu OBSERVER-i

Stručný návod k použití

CZ MAN OBSERVERi-QG/01

3 –Ochranné uzemnění

4 –Zapojení

Kontakty poplachového relé

P2 (nevybuzeno) (vybuzeno)

1 N/O N/C

2 COM COM

3 N/C N/O

Poplachové relé je jednopólový

přepínač.

Kontakty chybového relé

P2 (vybuzeno)

4 N/C

5 COM

6 N/O

Chybové relé je jednopólový přepínač.

Je normálně vybuzeno.

POZNÁMKA: Po správném zapnutí přístroje viz část 4.0 návodu k použití přístroje

Observer-i s informacemi o jeho správném nastavení a obsluze. Pokud máte s nastavením

a testováním detektoru nějaké potíže, viz část Odstraňování potíží nebo zavolejte přímo

výrobci.

Přístroj je nyní připraven k provozu.

Další informace o funkcích přístroje naleznete v návodu k použití.

P1 –Připojení senzoru

P2 –Připojení relé

P3 –Připojení napájení a signálu

Zapojení svorek P3

1 –0–20 mA (zdroj nebo spotřebič)

2 –Kanál 1 Modbus +

3 –Kanál 1 Modbus -

4 –Kanál 2 Modbus +

5 –Kanál 2 Modbus -

6 –Vzdálený alarm

7 –Reset relé

8 –Uzemnění

9 –Napájení +24 V ss.

Rozšířený režim analogového výstupu

Samostatné SPL (výchozí)

Stav

Výstup

≤40

4,4

4,9

5,4

5,9

6,4

6,9

7,4

7,9

8,4

8,9

9,4

9,9

104

10,4

109

10,9

114

11,4

120

12,0

16 mA = výstraha

20 mA = alarm

Zemnicí svorka vyžaduje použití

koncovky s očkem M5 a

hvězdicové podložky. Průměr

drátu by měl být menší nebo

stejný jako průměr napájecích

vodičů.

Altri manuali per General Monitors OBSERVER-i

Indice

Lingue:

Manuali Rilevatore di gas popolari di altre marche

Macurco

Macurco GD-6 Manuale utente

Evikon

Evikon E2632 Manuale utente

Critical Environment Technologies

Critical Environment Technologies CGAS-A Series Manuale utente

DOD Technologies

DOD Technologies ChemLogic CL96 Manuale utente

DEGA

DEGA NS III LCD Series Manuale utente

RKI Instruments

RKI Instruments 35-3001A-08-01 Manuale utente

PEMTECH

PEMTECH PT2008 Series Manuale utente

Coster

Coster RGS 328 Manuale utente

Sygonix

Sygonix 2483186 Manuale utente

Perry

Perry 1GA 50917MET/P Manuale utente

isweek

isweek AS8900 Manuale utente

Oldham

Oldham OLC 10 Manuale utente

Wizmart

Wizmart NB983 Manuale utente

Beacon

Beacon MEGA Manuale

RKI

RKI GX-6000 Manuale utente

Dräger

Dräger PIR 7000 Manuale utente

GDS

GDS GASMAX EC Manuale utente

Seitron

Seitron BE COOL R1 Manuale utente